Paroles et Traduction
Bon mec, écoute
2K19, mec
Allez les gars, vous savez que j’ai dû venir avec un freestyle
Deux en haut, deux en bas, ça roule, mec ?
Salut aux Crip‑t's sur ce son, mec
Brooklyn, ça gaze ?
Allez les gars, vous savez que je dois parler comme je le sens
Vous connaissez l’ambiance, vous savez déjà ce que je vais faire
Faut être un peu arrogant sur ce morceau
Faut mettre un peu de folie, vous avez entendu ?
Eh, peu importe ce que les haineurs pensent de moi
Si j’ai le feeling, je le mettrai sur un album
D’accord
J’essaie de gagner de l’argent et honnêtement
Je me fous complètement du résultat
D’accord
Je cherche juste une raison de continuer à rapper
Et enfin j’en ai trouvé une
D’accord
Ils essaient juste de t’abattre, et tu serais stupide de les laisser faire
Et ils te retirent ta couronne
À la dernière minute du quatrième quart, j’étais à un point derrière
Puis j’ai dégagé un tir à l’éloignement qui a fait taire la foule
Je me sens comme Tyson, mettant des mecs K.O. au premier round
Je me fous d’être deuxième, je vise le premier
Il me faut une nana canon et une compagne fidèle
Parce qu’coucher avec ces meufs devient ringard
Je préfère rentrer chez moi près d’un feu de bois
Rien n’est comme le sexe quand tu arrives tout juste de la route, tu vois ?
Je vais le savourer jusqu’au bout
MA, t’es sale
Ferme‑la, salope, je suis adulte
Je vise le platine, l’or ce n’est même pas un objectif
Vision tunnel, j’ai l’impression de regarder à travers un cône
Et les rues vibrent encore avec moi
Mon pistolet de poche m’accompagne
Tout ce truc dur, n’essaie même pas
Je garde un lion à mes côtés, au cas où
Fais‑moi freiner le mec qui parle trop
Mon poignet dégouline comme si je l’avais trempé dans un lac
Je me fous que les filles me tournent en dérision, ma thune est clean
Je sirote du Ace avec du homard sur mon assiette
Je me régale, fais que ta meuf me donne des raisins
Elle a un visage diabolique avec le gâteau Serena
Je ferme les rideaux sur un haineur, qu’il voie les drapés
Je garde mon argent mystérieux
Parce que je ne sais plus qui est ami ou ennemi
Ne les laisse jamais voir ce que tu gagnes
Les faits
Les mecs m’ont dit d’y aller, alors je le fais
Et on ne dégouline pas de sauce, on dégouline de venin
J’ai des serpents sur le denim
Je renverse ce poison
J’ai une brique dans ma poche car je n’ai pas de portefeuille
Je promeus l’argent, j’arrête de promouvoir la violence
Mais ça vaut le James Harden, on garde toujours les Rockets
Je ne veux pas être le dealer, mec
Appelez‑moi l’opposé
Parce qu’à quoi sert vraiment le dealer sans prise ?
Mon argent crie, le tien reste un moment de silence
Chut, tout est calme, tout est solide
Le problème, c’est que les mecs fauchés ne savent pas être honnêtes
Quand j’étais fauché, je le disais, mais je me suis relevé et j’ai bossé
D’accord
Je suis un enfoiré bon marché, mais j’adore ça
D’accord
Je prends l’argent et je le garde en otage
J’ai sorti le cochon, mais laisse cette meuf dormir dans le placard
Si je la réveille, crois‑moi elle crie et hurle
Boom boom boom
Alors reste loin de ma propriété
Je vis à la montagne
Je laisse ta meuf voir l’horizon
La nuit dernière elle m’a laissé être Pocahontas
Je pensais qu’elle était portoricaine, j’ai découvert qu’elle était écossaise
On vit dans deux mondes différents, on n’a rien en commun
Tant qu’elle accepte de s’ouvrir et que je la mette à l’intérieur
Voiture blanche, sièges bruns, ça ressemble à un Henny colada
J’ai fait l’Audi noir mat, plaque d’immatriculation « Wakanda »
Ma meuf a dit qu’elle était en colère contre moi, je viens de lui acheter du designer
C’est un 30 pouces brésilien, maintenant elle se croit T’Challa
Je suis bien, genre, mais je suis debout dans le feu
Comme qui est le plus chaud ?
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
get /ɡet/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B1 |
|
|
album /ˈælbəm/ B1 |
|
|
down /daʊn/ A2 |
|
|
hater /ˈheɪtər/ B2 |
|
|
income /ˈɪnkʌm/ B1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ B1 |
|
|
knock /nɒk/ A2 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
tough /tʌf/ B1 |
|
|
brakes /breɪks/ B1 |
|
|
wrist /rɪst/ A2 |
|
|
toxic /ˈtɒksɪk/ B2 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "2K19" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I'm tryna get this income and honestly
➔ Présent progressif, Proposition subordonnée adverbiale
➔ **'I'm tryna get'** est une contraction de 'I am trying to get', indiquant une action en cours. **'Honestly'** est un adverbe, modifiant le verbe 'get' pour exprimer la franchise de l'orateur.
-
They just tryna knock you down and you would be a fool if you allow them
➔ Présent progressif, Phrase conditionnelle (2ème)
➔ **'They just tryna knock'** est le présent progressif. La deuxième partie utilise une structure conditionnelle de deuxième type **'if you allow them'**, qui est utilisée pour parler de situations improbables ou hypothétiques et de leurs résultats.
-
I'm comin' for that pound one
➔ Présent progressif, Groupe prépositionnel
➔ **'I'm comin'**' est une utilisation du temps présent continu pour indiquer une action future avec un sentiment de certitude. **'for that pound one'** fonctionne comme un groupe prépositionnel, montrant la direction ou le but de l'action.
-
I need a bad bitch and a down one
➔ Groupe nominal
➔ Cette ligne utilise deux groupes nominaux. **'A bad bitch'** et **'a down one'** sont des groupes nominaux où les articles et les adjectifs modifient les noms, indiquant les désirs de l'orateur.
-
I'd rather come home to my own by a stove
➔ Verbe modal ('d rather), Groupe prépositionnel
➔ L'utilisation de **'I'd rather'** est un verbe modal exprimant une préférence. **'by a stove'** fonctionne comme un groupe prépositionnel de lieu, indiquant où l'orateur préférerait être.
-
I'ma eat that pussy to the bone
➔ Contraction, Groupe prépositionnel
➔ **'I'ma'** est une contraction de 'I am going to'. L'expression **'to the bone'** est une locution prépositionnelle, qui ajoute de l'intensité à l'action de 'eat'.
-
Pocket rocket got it with me
➔ Sujet-Verbe-Objet, Groupe prépositionnel
➔ La structure de la phrase est simple : Sujet-Verbe-Objet, qui est le modèle le plus courant en anglais. L'expression **'with me'** est une locution prépositionnelle et indique que l'objet est gardé avec l'orateur.
-
I keep my money a mystery
➔ Sujet-Verbe-Objet-Complément
➔ Cette phrase utilise la structure Sujet-Verbe-Objet-Complément, où 'a mystery' est un complément qui décrit l'objet, 'my money'.
-
If I wake her up, best believe she screamin' and hollerin'
➔ Phrase conditionnelle (1ère), Présent progressif
➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle de premier type pour exprimer un résultat futur possible. La proposition principale utilise le temps présent progressif **'she screamin' and hollerin'** pour décrire ses actions
