邦画

• Par: 川谷絵音
• Album: 夜行秘密

Paroles:

[日本語]

[Français]

泣いたり笑ったり

Pleuré ou ri,

紺桔梗の思い出

des souvenirs de la gentiane bleue

握りしめたあと

Après l'avoir serré dans mes bras

愛してよって甘えた

J'ai supplié, disant "Aime-moi"

bgmを切って

en coupant la musique de fond

いつも残したがった

J'ai toujours voulu laisser une trace

その度勝手に傷ついた

Mais chaque fois, j'ai été blessée sans le vouloir

末尾を見据えた 私が悪いの

Je me suis regardée, la fin en vue, c'est de ma faute

だからこんな日に

Alors, un jour comme aujourd'hui

邦画はやめとこうか

Ne devrais-je pas arrêter les films japonais ?

とりあえずキスをして

Et pour l'instant, embrassons-nous

優しさを噛み締めよ

Mordons-nous les lèvres pour goûter la tendresse

かがり火も華やいだ

Même les feux de camp sont devenus somptueux

動画で残したって

Même si nous les laissons enregistrés sur vidéo

いつかは切なさと

Un jour, la tristesse et eux

一緒に消えるんだから

disparaîtront ensemble

今の私を見て

Regarde-moi maintenant

泣いたり笑ったり

Pleuré ou ri,

前作を引きずって

En traînant les pieds sur le précédent

確かめ過ぎた

J'ai vérifié trop souvent

今作の冒頭は

Le début de cette œuvre

大失敗で幕開け

a été un échec total, le rideau s'est ouvert

結局流れた名作の

Finalement, le chef-d'œuvre qui a coulé

大女優にシラけたムード

a été joué par une grande actrice, dans un état d'esprit déprimé

だからもう

Alors, maintenant

洋画の字幕切って

Je vais couper les sous-titres du film étranger

お洒落なキスをして

Et faire un baiser élégant

不安なんてなくしちゃおう

Pour effacer l'inquiétude

このまま抱きしめて

En m'enlaçant comme ça

想像が悪くなって

Avant que mon imagination ne devienne mauvaise

形を成す前の

Avant que je ne prenne forme

一番綺麗な私を

Je veux que tu me regardes, moi, la plus belle

目に焼き付けて欲しい

Et que tu graver mon image dans ta mémoire

邦画はやめとこうか

Ne devrais-je pas arrêter les films japonais ?

とりあえずキスをして

Et pour l'instant, embrassons-nous

優しさを噛み締めよ

Mordons-nous les lèvres pour goûter la tendresse

かがり火も華やいだ

Même les feux de camp sont devenus somptueux

動画で残したって

Même si nous les laissons enregistrés sur vidéo

いつかは切なさと

Un jour, la tristesse et eux

一緒に消えるんだから

disparaîtront ensemble

今の私を見て

Regarde-moi maintenant

思い出と私は違う

Les souvenirs et moi sommes différents

今だけが華やぐ

Seul le présent est somptueux

思い出と私は違う

Les souvenirs et moi sommes différents

今だけが華やぐ

Seul le présent est somptueux

泣いたり笑ったり

Pleuré ou ri,

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
笑う /わらう/ A2	verb - rire
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
愛 /あい/ B1	noun - amour
優しさ /やさしさ/ B2	noun - gentillesse
動画 /どうが/ B2	noun - vidéo
消える /きえる/ B2	verb - disparaître
形 /かたち/ B2	noun - forme
綺麗 /きれい/ B2	adjective - beau
大失敗 /だいしっぱい/ C1	noun - grand échec
名作 /めいさく/ C1	noun - chef-d'œuvre
女優 /じょゆう/ B2	noun - actrice
不安 /ふあん/ B2	noun - anxiété
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
切なさ /せつなさ/ C1	noun - tristesse

Grammaire:

• 泣いたり笑ったり

  ➔ forme たり...たり

  ➔ Utilisé pour énumérer des actions ou états se produisant alternativement ou en succession sans ordre précis.

• 愛してよって甘えた

  ➔ forme て + よって pour exprimer 'comme si' ou 'improviser en'

  ➔ Exprime la dépendance, une demande ou un comportement comme si on suivait une certaine condition.

• 動画で残したって

  ➔ って (particule de citation ou conditionnel familier)

  ➔ Particule familière pour citer ou faire référence, avec une nuance de 'même si' ou 'indépendamment'.

• 締めくくった

  ➔ Passé de 締めくくる, signifiant 'conclure' ou 'termine'

  ➔ forme passée du verbe signifiant 'conclure' ou 'finir'.

• 確かめ過ぎた

  ➔ passé de 確かめる, signifiant 'trop confirmer'

  ➔ passé de 確かめる avec 過ぎた signifiant avoir vérifié ou confirmé excessivement.

• 今の私を見て

  ➔ Particule を + forme て de 見る, pour indiquer l'objet regardé.

  ➔ Particule d’objet + forme て de 見る, pour indiquer que la personne regarde ou observe quelque chose.