Baptize

• Par: Yousei Teikoku

Paroles:

[日本語]

[中文]

冬の蕾花咲く頃

冬天的花蕾绽放之时

空の色は銀に輝く

天空的颜色闪耀着银光

大気は奮え風は花弁を

大气颤动，风将花瓣

羽根のように吹き散らす

像羽毛一样吹散

誘い誘え彼の場所へと

引导，邀请他到那地方

金に輝く桃源郷は

金色闪耀的桃源乡

全て飲み込む天か地獄か

吞噬一切，天还是地狱

凍ったままの刻の中

在冰冻的时刻中

孤独に耐えて誰を待つ

忍受孤独，等待谁

神よ私は罪ですか

神啊，我是罪人吗

碧い瞳は何を映すの

碧眼映照着什么

古の物語でも彼を奮わせられない

即使是古老的故事也无法激励他

深く深い氷の下には

深邃的冰层下

生まれたての聖なる光

诞生的神圣之光

どうか彼を導いて

请引导他

生に縋り赦しを乞い

依附于生命，乞求宽恕

天の遣わす恵みの露

天赐的恩惠露珠

全て飲み干す慈悲か悪意か

是吞噬一切的慈悲还是恶意

堕落した思考のまま

在堕落的思维中

生きる希望誰に託す

活下去的希望寄托于谁

神よ私に贖いを

神啊，请赐我救赎

白い大地を覆う冷気は

覆盖白色大地的寒气

染みついた赤い穢れを瞳の奥に堕とす

将染上红色污垢的痕迹落入眼底

奪い奪う死闘の痛みは

夺取与被夺的生死斗争的痛苦

大切な人を失くした

失去重要之人

終末の痛みと知る

知晓末日的痛苦

融けた刻の中

在融化的时光中

孤独を抱いて朝を待つ

怀抱孤独，等待晨曦

神よ私に真実を

神啊，请赐我真相

赤い瞳は何を赦すの

红眼宽恕着什么

吹き荒ぶ胸の嵐を鉄の刃に変えて

将胸中狂暴的风暴化为铁刃

背負う罪が広がる速さに

背负的罪在迅速扩散

祈りの密度を高めて

提升祈祷的密度

覚悟の名で誡めてBaptize

以觉悟之名警醒，洗礼

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
冬 /fuyu/ A2	noun - 冬季
蕾 /tsubomi/ B1	noun - 花苞
花 /hana/ A1	noun - 花
咲く /saku/ A2	verb - 开花
空 /sora/ A1	noun - 天空
色 /iro/ A2	noun - 颜色
輝く /kagayaku/ B1	verb - 闪耀
大気 /taiki/ B2	noun - 大气
風 /kaze/ A1	noun - 风
花弁 /kaben/ C1	noun - 花瓣
羽根 /hane/ B2	noun - 羽毛
誘い /sasoi/ C2	noun - 诱惑
場所 /basho/ A2	noun - 地点
桃源郷 /tōgenkyō/ C2	noun - 桃源
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - 吞没

Grammaire:

• 冬の蕾花咲く頃

  ➔ 名词 + の + 名词 + 动词 (当某事发生时)

  ➔ 这个结构表示一个时间框架，意思是'当冬天的花蕾绽放时'。

• 神よ私は罪ですか

  ➔ 名词 + よ + 主语 + 动词 + か (提问)

  ➔ 这个结构用于提问，意思是'上帝，我是罪人吗？'

• 孤独に耐えて誰を待つ

  ➔ 动词 + に + 名词 + 动词 (表示目的或原因)

  ➔ 这个结构表示忍受孤独的目的，意思是'忍受孤独以等待某人'。

• 生に縋り赦しを乞い

  ➔ 动词 + に + 名词 + 动词 (表示请求)

  ➔ 这个结构表示请求宽恕，意思是'依附于生命并乞求宽恕'。

• 堕落した思考のまま

  ➔ 动词 + た + 名词 + の + まま (表示状态或条件)

  ➔ 这个结构表示存在的状态，意思是'保持在堕落思想的状态中'。

• 覚悟の名で誡めてBaptize

  ➔ 名词 + の + 名词 + で + 动词 (表示手段或方法)

  ➔ 这个结构表示某事完成的手段，意思是'以决心的名义，我施洗'。