Bâtiment
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
Vocabulaire | Significations |
---|---|
bâtiment /bɑ.ti.mɑ̃/ B1 |
|
rue /ʁy/ A1 |
|
justice /ʒys.tis/ A2 |
|
quartier /kaʁ.tje/ A2 |
|
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1 |
|
destin /dɛs.tɛ̃/ B1 |
|
misère /mi.zɛʁ/ B1 |
|
peuple /pœpl/ B1 |
|
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1 |
|
malsaine /mal.sɛn/ B2 |
|
incarcérer /ɛ̃.kaʁ.se.ʁe/ B2 |
|
guetter /ɡe.te/ B1 |
|
balancer /ba.lɑ̃.se/ A2 |
|
châtiment /ʃɑ.ti.mɑ̃/ C1 |
|
peine /pɛn/ A2 |
|
clochar /klo.ʃaʁ/ B2 |
|
rafale /ʁa.fal/ B2 |
|
taureau /to.ʁo/ A2 |
|
conta /kɔ̃.ta/ B2 |
|
prier /pʁi.je/ A2 |
|
Grammaire:
-
Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué
➔ 最近将来时 (Futur Proche)、复合过去时 (Passé Composé) 以及口语化的 `finir + 过去分词`
➔ ''Ça va barder'' 是近将来时,意为“将会有麻烦/喧闹”。''J'ai fini embarqué'' 是一个口语表达,意为“我最终被逮捕/带走了”。`finir` 后面跟过去分词时,使用助动词 `avoir`,表示某个动作的结果。
-
Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble
➔ 非及物动词 `grandir` 口语中用 `être` 替代 `avoir`
➔ ''Ils balaient les couilles'' 是一个非常粗俗和非正式的习语,意为“他们不关心”、“他们置之不理”。这里的语法点在于,非及物动词 `grandir` (长大) 在表示“一起长大”时,口语中使用了 `être` (''on **est** grandi'') 而非标准形式的 `avoir` (''on **a** grandi'')。这种非正式用法暗示了动作造成的结果状态。
-
D'avant que la bac s'applique
➔ 口语化的 ''D'avant que'' 需要虚拟式
➔ ''D'avant que'' 是 ''avant que'' (在...之前) 的一种口语变体,它是一个时间连词,后面的从句动词总是需要使用虚拟式。因此,''s'applique'' (来自 `s'appliquer`) 是现在虚拟式,意为“在警察采取行动/到来之前”。
-
C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère
➔ 关系代词 `qui` 和非人称代词 `on` 在关系从句中暗示被动含义
➔ 结构 ''C'est pour ceux qui... et qu'on...'' 结合了两个关系从句。''qui font des classe'' 指的是“做某事”的主语。第二部分 ''qu'on incarcère'' 使用不定代词 ''on'' 来指代“他们”(当局/人们)进行监禁,从而创造出一种非人称或类似被动的含义:“以及那些(被他们)监禁的人”。
-
La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine
➔ 口语中用 `sa` (语音拼写) 替代 `ça` (非人称代词)
➔ 这里的拼写 ''sa'' 是 ''ça'' 的一种口语或语音拼写,它是 ''cela'' 的非正式缩写。''Ça'' 作为一个非人称代词,类似于英语的 'it' 或 'that',表示“事情”或“情况”。因此,''La rue ça part vite'' 的意思是“在街头,事情发展很快/局势可能迅速升级”。
-
J'ai prié Dieu pour tout le continent / qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment
➔ 表示愿望/祈祷的动词后,由 `que` 引导的虚拟式
➔ 动词 ''prier'' (祈祷) 在后面跟 ''pour que'' (以便,为了) 时,从句中的动词需要使用虚拟式。在这里,''qu'il nous éloigne'' (来自 `éloigner`) 是现在虚拟式,表达了一种愿望或恳求,希望上帝让他们远离坏人和惩罚。
-
Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait
➔ 否定命令式 (''Ne crois pas que'') 后接直陈式,用于表示事实陈述
➔ 在 ''ne pas croire que'' (不相信...) 等表达之后,使用直陈式还是虚拟式取决于确定性。这里使用 ''plaisait'' (直陈式未完成过去时),因为说话者正在陈述一个关于他们过去感受的事实或强烈信念。他们不是在表达怀疑;相反,他们是在断言这种生活过去 *没有* 令他们满意。
-
Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof
➔ 现在条件式,用于假设情况
➔ ''Que serait'' 是动词 `être` (是) 的现在条件式。这里用来提出一个关于假设情况的反问句:“没有...这音乐会变成什么样?”
-
Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre
➔ 口语化的 `Que + 虚拟式`,表示强烈的愿望/命令/诅咒
➔ 结构 ''Que + 主语 + 虚拟式动词'' 是法语中表达强烈愿望、命令或诅咒的常用方式(类似于“让他们...”或“愿他们...”)。在这里,''baissent'' (来自 `baisser`) 是现在虚拟式,表达了一种强烈、具有攻击性的愿望,希望这些说唱歌手“屈服”或“闭嘴”(作为一个粗俗的习语)。