Bâtiment

• Par: Kofs, Sinik
• Album: Mon école : Vol. 1

Paroles:

[Français]

[中文]

À mes premiers lovés, j'ai acheté un gros tarpé

在我第一次偷偷摸摸时，我买了一包大麻

Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

事情变得激烈，我开枪结束，一切都结束了

Tu es au parquet, regardez

你在地面上，快看

Ils font les putes devant le milles

他们在一千米前装骚

Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

他们打扫着我们一起成长的那份胆量

Sabbi pour toi c'est fini

Sabbi，你的事结束了

Ils font les Youva, je compte bien tous les bourra

他们在玩Youva，我打算把他们都灌醉

Tu fais la moula, j'ai pris le flow d'une douka

你赚大钱，我有像Douka一样的流派

Je guette une peine de jugement, je suis dingue

我在等待审判的判决，我疯了

Je répète, tu me guettes t'encules

我重复，你在盯我，你去你的吧

Chez nous, le revers, c'est une rafale au feu vert

我们这的反击，是绿灯时的一阵狂风

Les balles viennent de moi, le conducteur c'est un chav au yeux verts

子弹来自我，司机是个绿眼睛的Chav

Tu as des vis verts, mon frère, je te vois comme un clochar en B. Vère

你有绿眼圈，兄弟，我看你像B. Vère的街头混子

Pour écouter Cnik, j'ai pas attendu Ryan B. Fever

为了听Cnik，我没等Ryan B. Fever

J'ai mis ta ville, chawi et Cabill

我覆盖你的城市，Chawi和Cabill

Je représente ma reste comme zerouali Bernard tapis

我代表我的圈子，就像Zerouali Bernard藏匿

Il y a le guépi, je deviens très rapide

那里是Guépi，我变得非常快

D'avant que la bac s'applique

就在Bac行动之前

Je suis sur clique, je suis sur TF1, je me suis dans équipe

我在Clike上，我在TF1，我在团队中

Je viens de Paris

我来自巴黎

Je viens de Marseille

我来自马赛

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

这是为了那些学习的和被关起来的人

La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

街头的速度太快，气氛不健康

Je révisais des plaques de schmith mais pas mes partielles

我在复习Schmith的牌，不过不是我的部分

Les les quatre sens sont passés

四个方向都已过去

Je suis rentré en B dange, je suis ressorti sans la sé

我走进了B的危险区，然后没有带走钥匙

Faire justice par un hacker

用黑客来行使正义

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

我又回到社区，因为我没有出卖

J'ai pris le taureau par les sentiments

我用感情握住了那只牛

J'ai appris la conta dans un bâtiment

我在一座建筑里学会了会计

J'ai prié Dieu pour tout le continent

我为整个大陆向神祈祷

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

愿他让我们远离混蛋和惩罚

Mon destin leur fait peur, même la mairie m'en veut

我的命运让他们害怕，连市政厅也讨厌我

Le seul trêve à quatre feuilles dans une prairie en feu

唯一的四叶草休战是在燃烧的草原上

Une seule faute et c'est le nufère

只要犯了一次错误，天空就会变暗

Grand et louche nique sa mère a ses news

大而阴险，去他妈的新闻

Je suis vert, blanc et rouge

我身穿绿色、白色、红色

Je représente la misère comme un peuple sans peur

我代表贫困，就像一群无畏的人民

Comme des bêtes un peu froides, sans bruyère et sans beure

像些冷冰冰的野兽，没有苔藓，没有奶酪

Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

别以为唱歌的生活让我喜欢

Je dis je t'aime mais c'est faux, je voulais juste baiser

我说我爱你，其实是假话，我只想睡觉

On arrive, on s'installe

我们来了，站稳了

Un jour j'écouterai mon instinct, je couperai mon insta

有一天我会听从本能，关掉我的Instagram

Des fois je pense à ma mère son destin au paradis

有时候我想着我妈妈，她在天堂的命运

Tu me demandes si je vais bien, je dis oui, je batine

你问我是不是还好，我说是，我还坚持

Mais ainsi sont tous morts, la plupart maigris

但大多数人都死了，变得消瘦

Je représente le neuf un comme la lucarne a évry

我代表新的一面，就像Evry的天窗

Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

没有Niquesi，没有Kofs，这音乐还能怎样

Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

让说唱歌手们去他妈的，我在车库放了成千上万的钱

Je viens de Paris

我来自巴黎

Je viens de Marseille

我来自马赛

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

这是为了那些学习的和被关起来的人

La rue ça part vite, l'ambiance est malsaine

街头转瞬即逝，气氛不健康

Je révisais les plaques de chmith mais pas mes partielles

我在复习Schmith的牌，但不是我的部分

Le quatre sens sont passés

四个方向都已过去

Je suis rentré en B danger, je suis ressorti sans la sé

我进入了危险的B区，然后没有带走钥匙

Faire justice par la haine

用仇恨来伸张正义

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

我又回到社区，因为我没有出卖

J'ai pris le taureau par les sentiments

我用感情握住了那只牛

J'ai appris la conta dans un bâtiment

我在一座建筑里学会了会计

J'ai prié Dieu pour tout le continent

我为整个大陆向神祈祷

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

愿他让我们远离混蛋和惩罚

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bâtiment /bɑ.ti.mɑ̃/ B1	noun - 建筑物
rue /ʁy/ A1	noun - 街道，路
justice /ʒys.tis/ A2	noun - 正义，公正
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 街区，地区
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情，情操
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 命运
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 悲惨，贫困
peuple /pœpl/ B1	noun - 人民，民族
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 气氛，情调
malsaine /mal.sɛn/ B2	adjective - 不健康的，有害的
incarcérer /ɛ̃.kaʁ.se.ʁe/ B2	verb - 监禁，关押
guetter /ɡe.te/ B1	verb - 窥视，守候
balancer /ba.lɑ̃.se/ A2	verb - 摇摆，摆动 verb - 告发，揭露
châtiment /ʃɑ.ti.mɑ̃/ C1	noun - 惩罚，报应
peine /pɛn/ A2	noun - 痛苦，困难 noun - 刑罚，判决
clochar /klo.ʃaʁ/ B2	noun - 流浪汉，无家可归者
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - 阵风，连发（枪弹）
taureau /to.ʁo/ A2	noun - 公牛
conta /kɔ̃.ta/ B2	noun - 会计
prier /pʁi.je/ A2	verb - 祈祷

Grammaire:

• À mes premiers lovés, j'ai acheté un gros tarpé

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé)，介词 'à' 表示时间语境，非正式词汇。

  ➔ 该句使用复合过去时 (“j'ai acheté” - “我买了”) 来描述过去已完成的动作。介词 “"à"” 与 “"mes premiers lovés"” (我的第一笔钱) 结合，表示动作发生的具体时间或场合，相当于“当我赚到第一笔钱时”。“"Lovés"” 和 “"tarpé"” 分别是钱和烟卷的俚语。

• Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

  ➔ 最近将来时 (Futur Proche)，复合过去时 (Passé Composé) 的连续使用，'finir' + 过去分词。

  ➔ “"Ça va barder"” 使用最近将来时 (aller + 动词原形) 来表示即将发生的动作或后果，通常带有麻烦即将到来的意味。第二部分使用复合过去时 (“j'ai tiré” - “我开了枪”) 来展示一系列过去的动作。“"J'ai fini embarqué"” 采用 “finir + 过去分词”（或 “finir par + 动词原形”）的结构来表示动作的结果或结局，意思是“我最终被逮捕/带走了”。

• Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

  ➔ 粗俗习语，非正式的动词变位错误（在法语口语中常见）。

  ➔ “"Ils balaient les couilles"” 是一个非常粗俗和非正式的习语，意思是“他们根本不在乎”或“他们完全无视”。短语 “"qu'on est grandi"” 在标准法语中是语法错误的；它应该是 “"qu'on **a** grandi"”（当 *grandir* 意为“长大”时，使用 *avoir* 作为助动词）。这说明了一种常见的非正式口语模式，即 *être* 可能错误地取代 *avoir* 在某些动词中。

• D'avant que la bac s'applique

  ➔ 非正式时间连词 'd'avant que' + 虚拟语气。

  ➔ “"D'avant que"” 是 “"avant que"”（在…之前）的非正式或地域变体，它总是要求后续从句使用*虚拟语气*来表达预期或尚未满足的条件。在这里，“"s'applique"” 是动词 *s'appliquer*（致力于，有效行动）的现在时虚拟语气，指警察（BAC）采取行动。这种结构较为高级，反映了真实的法语口语。

• C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

  ➔ 关系代词 'qui'，不定代词 'on' 用于泛指或被动语态。

  ➔ “"C'est pour ceux qui..."” 引入了一个关系从句，使用 “"qui"” 作为 “"ceux"”（那些人）的主语代词，指明这首歌是为谁而作。第二部分，“"et qu'on incarcère,"” 使用 “"on"”（意为“一个人”，“泛指人们”，或在这里指“他们”，如“当局”）具有被动意义，即“以及那些被监禁的人”。“"on"” 之前的最初的 “"que"” 是 “et que” 的常见省略形式。

• Je révisais des plaques de schmith mais pas mes partielles

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait) 表示过去的习惯性动作，转折连词 'mais'，非正式词汇。

  ➔ 动词 “"révisais"” 使用了未完成过去时 (Imparfait)，表示过去重复或习惯性的动作：说话者过去经常检查 “"plaques de schmith"”（警察车牌的俚语）。连词 “"mais"”（但是）强调了与 “"pas mes partielles"”（而不是我的期中考试）的对比，表明了说话者真正的关注点所在。

• Je suis rentré en B dange, je suis ressorti sans la sé

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé) 与动词 'être' 连用表示位移动作，非正式省略表达。

  ➔ “"je suis rentré"” 和 “"je suis ressorti"” 都使用复合过去时 (Passé Composé) 和助动词 *être*，这对于表示位移的动词如 *rentrer*（进入/回去）和 *ressortir*（出来/再次出去）是标准用法。“"En B dange"” 和 “"sans la sé"” 是高度非正式和省略的表达，可能指代特定的监狱区或帮派背景（“B. Danger”），而 “"la sé"” 可能意味着“la sentence”（判决）或 “le casier”（犯罪记录），暗示他出狱时没有犯罪记录。

• J'ai pris le taureau par les sentiments

  ➔ 修改后的习语 / 比喻性语言。

  ➔ 这句歌词玩弄了著名的法语习语 “"prendre le taureau par les cornes"”（抓住公牛的角），意为勇敢地正面应对问题。通过将 “"les cornes"”（牛角）替换为 “"les sentiments"”（情感/情绪），说话者巧妙地改变了习语，暗示了一种不同的处理方式——也许是用情商来处理困境，或者直接面对情感挑战。这展示了语言的复杂运用。

• qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

  ➔ 虚拟语气（在隐含的愿望/祈祷之后），代词动词 's'éloigner de'。

  ➔ 该短语紧随“J'ai prié Dieu pour tout le continent”之后，使用虚拟语气（“"éloigne"” 源自 *éloigner*），因为它表达了一种愿望、渴望或祈祷。“"que"” 引入了一个目的或愿望的从句。动词 “"s'éloigner de"” 是一个代词动词，意为“远离”或“避开”，这里用于表达祈求保护。

• Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

  ➔ 条件式，假设性陈述。

  ➔ “"Que serait"” 使用现在条件式（conditional tense）来表达假设情况或反问句。它询问音乐 “"没有 Niquesi，没有 Kofs"” 会是怎样的，暗示他们的存在对其身份至关重要或不可或缺。这种结构常用于讨论可能性或依赖性。