Beautiful

• Par: Wanna One
• Album: TO BE ONE

Paroles:

[한국어]

[日本語]

바보같이 아쉬움 많은 노래가

バカみたいに切ない歌が

하늘에 닿기를

空に届きますように

눈물 속에 밤새운 내 기도가

涙の中で一晩中祈った私の願いが

마음에 닿기를

心に届きますように

어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어

子供の頃、こんなことになるとは思わなかった

당연한 거라 그 땐 생각했었어

当たり前だと思っていたあの時

내게 남겨준 미소가

私に残してくれた笑顔が

아직도 이 가슴속에 남아있어

今もこの胸の中に残っている

솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐

正直、私はまだ愛されることが必要みたい

홀로 남는 시간이

一人でいる時間が

길어질수록 두렵고 그래

長くなるほど怖くて

그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah

あの時が恋しくて、すごく会いたくて

I miss you so much

あなたがとても恋しい

이제서야 느껴 우리 공간

やっと感じる私たちの空間

I miss you so much

あなたがとても恋しい

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

こんなに涙が出るのに、どうして私は

몰랐을까

気づかなかったのだろう

So beautiful beautiful

とても美しい、美しい

그 누구보다 아름다울 너니까

誰よりも美しいあなただから

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

傷つかないで、泣かないで、あなたへの歌が

들린다면 다시 돌아와

聞こえるなら、戻ってきて

Oh 그리워 그리워

ああ、恋しい、恋しい

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

鏡の中に一人立っている姿が

낯설어 두려워 네가 필요해

見慣れなくて、怖くて、あなたが必要

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

やっと感じる自分がとても嫌い

다시 돌아와

戻ってきて

기억은 바다처럼 넓은 창고라고

記憶は海のように広い倉庫で

그 안에서 하루 종일 헤매도

その中で一日中迷っても

혼자 느끼는 이 외로움마저

一人で感じるこの孤独さえも

유일한 너의 흔적이라고

唯一のあなたの痕跡だと言える

억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도

無理に目を閉じて耐えている今日も

I miss you so much

あなたがとても恋しい

이제서야 느껴 우리 공간

やっと感じる私たちの空間

I miss you so much

あなたがとても恋しい

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

こんなに涙が出るのに、どうして私は

몰랐을까

気づかなかったのだろう

So beautiful beautiful

とても美しい、美しい

그 누구보다 아름다울 너니까

誰よりも美しいあなただから

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

傷つかないで、泣かないで、あなたへの歌が

들린다면 다시 돌아와

聞こえるなら、戻ってきて

Oh 그리워 그리워

ああ、恋しい、恋しい

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

鏡の中に一人立っている姿が

낯설어 두려워 네가 필요해

見慣れなくて、怖くて、あなたが必要

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

やっと感じる自分がとても嫌い

Yeah 이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고

そう、こんなにあなたのように美しい花を抱いて

네 앞에 다시 서고 싶어

あなたの前に再び立ちたい

Yeah 그 시절보다 더 멋진 모습을 하고

そう、あの頃よりもっと素敵な姿で

네 앞에 나타나고 싶어 yeah

あなたの前に現れたい

익숙했던 시간들을 손 끝으로 그려

慣れ親しんだ時間を指先で描いて

돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어

回らない時計のようにその場で泣いている

반짝이던 널 천사 같은 널

輝いていたあなた、天使のようなあなたを

아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어

美しいあなたを心ゆくまで抱きしめたい

꼭 다시 보고 싶어

必ず再び会いたい

So beautiful beautiful

とても美しい、美しい

어디선가 울고 있진 않을까

どこかで泣いていないかな

떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말

離れないで、行かないで、愛してるという嘘

어떤 말이든 좋으니까

どんな言葉でもいいから

Oh 그리워 그리워 (그리워)

ああ、恋しい、恋しい（恋しい）

멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)

遠ざかるあなたの最後のその言葉（恋しい）

낯설어 두려워 네가 필요해

見慣れなくて、怖くて、あなたが必要

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

やっと感じる自分がとても嫌い

바보같이 아쉬움 많은 노래가

バカみたいに切ない歌が

하늘에 닿기를

空に届きますように

당신 향해 밤새운 내 기도가

あなたに向けて一晩中祈った私の願いが

마음에 닿기를

心に届きますように

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
아쉬움 /aɕuːm/ B1	noun - 後悔、未練
노래 /nɤɾɛ/ A2	noun - 歌
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - 空
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
기도 /gi.do/ B1	noun - 祈り
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛
그리워 /kɾi.wʌ/ B1	verb (adjective form) - 恋しく思う
아름다워 /a.rɯm.da.wʌ/ B1	adjective - 美しい
망설임 /mɑːŋ.sɔː.lim/ B2	noun - 躊躇
마음 /ma.eum/ A2	noun - 心
돌아와 /to.ɾa.wa/ A2	verb - 戻ってきて
그리움 /ɡɾiː.um/ B1	noun - 恋しさ、 longing
빛 /pit/ A2	noun - 光
춤 /tɕum/ A2	noun - 踊り

Grammaire:

• 그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래

  ➔ '고'を使って複数の形容詞や動詞を連結し、「そして」や「次に」の意味を表す。

  ➔ '고'は、動詞や形容詞をつなぎ、行動や状態が連続して起こることや関連していることを示す。

• 이제서야 느껴 우리 공간

  ➔ '이제서야'は、遅れや気づきの後に今になって何かが起こることを強調する表現。

  ➔ '이제서야'は、遅れや気づきの後に今になって何かが起こることを強調する表現。

• 멀어지던 너의 마지막 그 말

  ➔ '던'は、過去に継続的または習慣的だった行動を表すために使う助詞。

  ➔ '던'は、過去に継続または習慣的だった行動を示すために動詞に付く。

• 하늘에 닿기를

  ➔ '-기를 바래요'や'-기를 원해'の形を使って、何かが起こることを願う表現。

  ➔ '-기를 바래요'や'-기를 원해'は、何かが起こることを願う表現に使われる文法構造。

• 아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

  ➔ '지 마'を使って、誰かに何かしないように命じる否定の命令形。

  ➔ '지 마'は動詞の否定命令形で、誰かに何かしないように命じる際に使う。

• 다시 돌아와

  ➔ '돌아와'は動詞 '돌아오다' の命令形で、帰ってきてほしいと頼む表現。

  ➔ '돌아와'は '돌아오다' の命令形で、誰かに帰ってくるように直接的に伝える表現。