Beaux Dimanches – Paroles en Français

• Par: Amadou & Mariam
• Album: Dimanche à Bamako

Paroles et Traduction

[Français]

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

C'est le jour de mariage

Les djembés et les dununs résonnent partout

Les balans et les tamas résonnent partout

La kora et le n'goni sont aussi au rendez-vous

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

Les copains et les voisins sont au rendez-vous

Les Fonés et les Djélis sont aussi au rendez-vous

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

Les bijoux et les chaussures sont au rendez-vous

Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

La mariée et le marié sont aussi au rendez-vous

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les sotramas, les durunis, les taxis et les voitures

Les frères, les sœurs, les badauds, les griots

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

C'est le jour de mariage

C'est le jour de mariage

C'est le jour de mariage

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - dimanche
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - mariage
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - résonner
beaux /bo/ A2	adjective - beaux
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - parents
hommes /ɔm/ A1	noun - hommes
femmes /fɛm/ A1	noun - femmes
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - bijoux
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - chaussures
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - frères
sœurs /sœʁ/ A1	noun - sœurs
voisins /vwa.zɛ̃/ A2	noun - voisins
boubous /bu.bu/ B2	noun - boubous
taxis /tak.si/ A1	noun - taxis
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - voitures
sympathisants /sɛ̃.pa.ti.zɑ̃/ B2	noun - sympathisants
griots /ɡʁi.o/ B2	noun - griots

Structures grammaticales clés

• Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Les dimanche à Bamako" indique une action habituelle qui se produit chaque dimanche.

• Les djembés et les dununs résonnent partout

  ➔ Accord sujet-verbe au pluriel.

  ➔ L'utilisation de "Les djembés et les dununs" montre que les deux sujets sont au pluriel, ce qui nécessite que le verbe "résonnent" soit également au pluriel.

• Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

  ➔ Utilisation du passé composé pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'expression "ont mis" indique que l'action de mettre leurs boubous a été complétée.

• Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer la présence.

  ➔ L'expression "sont au rendez-vous" indique que les parents et les sympathisants sont présents.

• C'est le jour de mariage

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif 'c'est' pour identifier.

  ➔ L'expression "C'est le jour de mariage" identifie le jour comme un jour de mariage.

• Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer la disponibilité.

  ➔ L'expression "sont au rendez-vous" indique que les bazins et les bogolans sont disponibles.

• C'est le jour de mariage

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La phrase est répétée pour souligner l'importance du jour du mariage.