B.E.D.
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fuck /fʌk/ B2 |
|
|
deal /diːl/ A2 |
|
|
real /rɪəl/ A2 |
|
|
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2 |
|
|
shows /ʃoʊz/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
damn /dæm/ B2 |
|
|
wrist /rɪst/ A2 |
|
|
shit /ʃɪt/ B2 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
action /ˈækʃən/ A2 |
|
|
fashion /ˈfæʃən/ B1 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
Grammaire:
-
I KNOW YOU WANNA LOVE
➔ 仮定法 (暗示)
➔ 「were」や「if」を明示的に使用していませんが、「wanna」（want to）は願望や仮説の状況を暗示しています。より文法的に正式なバージョンは「I know you want to love」ですが、くだけた形式はインフォーマルな会話や歌詞で一般的です。
-
I GOTTA KEEP IT REAL
➔ 短縮形と慣用句
➔ 「Gotta」は「got to」（「have to」の意味）の短縮形です。「Keep it real」は、本物で正直であることを意味する慣用句です。
-
IN MY B.E.D, GRINDING SLOW
➔ 副詞 vs. 形容詞 (スラング使用)
➔ 厳密に言うと、「grinding」を修飾する正しい副詞は「slowly」です。ただし、「slow」は一部の方言やスラングでは副詞として非公式に使用されることがよくあります。
-
I DONE RIPPED ABOUT A HUNDRED SHOWS
➔ 非標準の過去分詞/過去形
➔ 「Done ripped」は「done」を助動詞として使用し、非標準の方言で完了を強調しています。標準的な英語では、単純過去の「ripped」または現在完了の「have ripped」を使用します。
-
BITCH BAD, NO KANYE
➔ 省略と比較の省略
➔ ここには暗示的な比較があります。「(The) bitch (is) bad, (she is) not (like) Kanye」というような意味です。動詞と前置詞は、簡潔さと文体的な効果のために省略されています。
-
WHEN WE DO IT, DO IT OUR WAY
➔ 反復による強調
➔ 「do it」を繰り返すことで、行為が強調され、行為の所有権が強化されます。
-
BITCH, THIS AIN'T YA MONEY
➔ 非標準の動詞活用と所有代名詞
➔ 「Ain't」は、「isn't」または「aren't」の代わりに使用される非標準の短縮形です。「Ya」は、「your」の口語的な短縮形です。
-
EX HOES, YEAH, THEY SICK
➔ 主語と補語のつながりと省略 (スラング使用)
➔ 「Ex hoes, yeah, they are sick (jealous)」のような意味です。動詞「are」は、簡潔さと文体的な効果のために省略されています。
Chansons similaires
