Berlin an der Spree

• Par: Emilio
• Album: Roter Sand

Paroles:

[Deutsch]

[English]

Oh Mann, du hasst mich

Oh man, you hate me

Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

I’d leave, but, hey, hey, hey

Ich schaff's nicht

I can't do it

Ich heb' dein Glas vom Boden auf

I pick your glass up from the floor

Ich sag'

I say

Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

Sorry, man, I didn't see you

Du sagst

You say

Ist schon okay, das macht nichts

It's okay, it’s nothing

Und tausend Wörter in mei'm Kopf, doch ich sag' nichts

And a thousand words in my head, but I say nothing

Wie unter Strom hält mich dein Blick in Fesseln

Your gaze holds me in chains as if I’m electrocuted

Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

You lighten the tension with a smile

Du nimmst mich an der Hand

You take me by the hand

Und läufst zur Bar

And walk to the bar

Los, wir geh'n tanzen

Come on, let’s go dancing

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Tell me how your evening’s been so far

Was du so machst

What you’ve been doing

Und wo du herkommst

And where you come from

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Hey, do you want to see me again?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

I’d love to see you again

Die Nacht noch einmal so erleb'

Experience the night one more time

In Berlin, Berlin an der Spree

In Berlin, Berlin on the Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Babe, do you want to see me again?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Will you give me your number?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

Let's hit the streets once more

In Berlin, Berlin an der Spree

In Berlin, Berlin on the Spree

So lang wie du schon da bist

As long as you’re here

Woll'n wir zusammen gehen

We want to go together

Denn ich mag dich

Because I like you

Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

Feels like being high on drugs

Du sagst

You say

Dass ich dir den Kopf verdreh'

That I turn your head

Ich sag'

I say

Ist schon okay, das macht nichts

It’s okay, it’s nothing

Selbst, wenn da draußen Krieg herrscht

Even if there's a war outside

Ich hab' dich

I have you

Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

The lights come on, the last song’s playing

Und es ist klar, was gleich passiert

And it’s clear what’s about to happen

Du nimmst mich an der Hand

You take me by the hand

Und läufst zur Bar

And walk to the bar

Los, wir geh'n tanzen

Come on, let’s go dancing

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Tell me how your evening’s been so far

Was du so machst

What you’ve been doing

Und wo du herkommst

And where you come from

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Hey, do you want to see me again?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

I’d love to see you again

Die Nacht noch einmal so erleb'

Experience the night one more time

In Berlin, Berlin an der Spree

In Berlin, Berlin on the Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Babe, do you want to see me again?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Will you give me your number?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

Let’s hit the streets once more

In Berlin, Berlin an der Spree

In Berlin, Berlin on the Spree

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Mann /man/ A2	noun - man, guy
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - to go
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - to manage, to succeed
bitte /ˈbɪt tə/ A2	adjective - please
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see
Licht /lɪçt/ B2	noun - light
nennen /ˈnɛnən/ B2	verb - to name, to call
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - pain
Fessel /ˈfɛsl̩/ C1	noun - shackle, fetter
Lächeln /ˈlɛçlən/ B2	noun - smile
Tanzen /ˈtantsiːn/ B1	verb - to dance
tragen /ˈtʁaːɡn/ B2	verb - to carry, to wear

Grammaire:

• Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

  ➔ Conditional mood (würde)

  ➔ The phrase uses the conditional mood with "würde" to express a hypothetical situation.

• Ich sag' Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

  ➔ Present perfect tense (habe gesehen)

  ➔ The present perfect tense is used to indicate an action that has relevance to the present.

• Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

  ➔ Present tense (nimmst)

  ➔ The present tense is used to describe actions that are currently happening.

• Hey, willst du mich wiederseh'n?

  ➔ Future intention (will)

  ➔ The phrase expresses a future intention or desire using 'will'.

• Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

  ➔ Simile (like)

  ➔ The use of 'like' creates a simile to compare feelings to a drug high.

• Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

  ➔ Present tense (geht, läuft)

  ➔ The present tense describes actions that are happening at the moment.

• Die Nacht noch einmal so erleb'

  ➔ Infinitive construction (erleben)

  ➔ The infinitive form is used to express the action of experiencing something.