Better Than A Hallelujah

• Par: Amy Grant

Paroles:

[English]

[中文]

God loves a lullaby

上帝爱摇篮曲

In a mother's tears in the dead of night

在母亲的泪水中，在夜深人静时

Better than a Hallelujah sometimes

有时比哈利路亚更好

God loves the drunkard's cry

上帝爱醉汉的呼喊

The soldier's plea not to let him die

士兵的恳求，不要让他死去

Better than a Hallelujah sometimes

有时比哈利路亚更好

We pour out our miseries

我们倾诉我们的苦难

God just hears a melody

上帝只听到旋律

Beautiful, the mess we are

美丽，我们的混乱

The honest cries of breaking hearts

破碎心灵的诚实呼喊

Are better than a Hallelujah

比哈利路亚更好

The woman holding on for life

那个为生命而坚持的女人

The dying man giving up the fight

那个放弃斗争的垂死者

Are better than a Hallelujah sometimes

有时比哈利路亚更好

The tears of shame for what's been done

为所做之事感到羞愧的泪水

The silence when the words won't come

当言语无法表达时的沉默

Are better than a Hallelujah sometimes

有时比哈利路亚更好

We pour out our miseries

我们倾诉我们的苦难

God just hears a melody

上帝只听到旋律

Beautiful, the mess we are

美丽，我们的混乱

The honest cries of breaking hearts

破碎心灵的诚实呼喊

Are better than a Hallelujah

比哈利路亚更好

Better than a church bell ringing

比教堂的钟声更好

Better than a choir singing out, singing out

比合唱团的歌声更好，更响亮

We pour out our miseries

我们倾诉我们的苦难

God just hears a melody

上帝只听到旋律

Beautiful, the mess we are

美丽，我们的混乱

The honest cries of breaking hearts

破碎心灵的诚实呼喊

Are better than a Hallelujah

比哈利路亚更好

We pour out our miseries

我们倾诉我们的苦难

God just hears a melody

上帝只听到旋律

Beautiful, the mess we are

美丽，我们的混乱

The honest cries of breaking hearts

破碎心灵的诚实呼喊

Are better than a Hallelujah

比哈利路亚更好

(Better than a Hallelujah sometimes)

(有时比哈利路亚更好)

Better than a Hallelujah

比哈利路亚更好

(Better than a Hallelujah sometimes)

(有时比哈利路亚更好)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	verb - 爱
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭声
hearts /hɑːrts/ B1	noun - 心脏, 心
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - 旋律
mess /mɛs/ B1	noun - 杂乱
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭声
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - 痛苦
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
God /ɡɒd/ A2	noun - 上帝
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 美丽的
sometimes /ˈsʌm.taɪmz/ A2	adverb - 有时

Grammaire:

• God loves a lullaby

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词"爱"处于一般现在时，表示一般真理。

• Better than a Hallelujah sometimes

  ➔ 比较级

  ➔ 短语"比...更好"使用比较级来比较两件事。

• We pour out our miseries

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"倾诉"处于现在进行时，表示正在进行的动作。

• The honest cries of breaking hearts

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语"诚实的哭声"是一个名词短语，描述了一种特定类型的声音。

• The tears of shame for what's been done

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语"羞耻的"是一个介词短语，提供了关于眼泪的更多信息。

• The silence when the words won't come

  ➔ 副词从句

  ➔ 从句"当言语无法表达时"是一个副词从句，为沉默提供了背景。

• Better than a church bell ringing

  ➔ 动名词短语

  ➔ 短语"响铃"是一个动名词，在这个上下文中作为名词使用。