Better When I'm Dancin'

• Par: Meghan Trainor

Paroles:

[English]

[Français]

("Better When I'm Dancin'" by Meghan Trainor)

("Better When I'm Dancin'" par Meghan Trainor)

♪ Don't think about it ♪

N'y pense même pas

♪ Just move your body ♪

Bouge juste ton corps

♪ Listen to the music ♪

Écoute la musique

♪ Sing oh ey oh ♪

Chante oh ey oh

♪ Just move those left feet ♪

Fais bouger ces pieds gauches

♪ Go ahead get crazy ♪

Vas-y, deviens fou/folle

♪ Anyone can do it ♪

Tout le monde peut le faire

♪ Sing oh ey oh ♪

Chante oh ey oh

♪ Show the world you've got that fire ♪

Montre au monde ce feu qui t'anime

♪ Feel the rhythm getting louder ♪

Sens le rythme qui monte

♪ Show the room what you can do ♪

Montre à la salle ce que tu sais faire

♪ Prove to them you got the moves ♪

Prouve-leur que t'as le rythme dans la peau

♪ I don't know about you ♪

Je ne sais pas pour toi

♪ But I feel better when I'm dancing yeah yeah ♪

Mais je me sens mieux quand je danse, ouais ouais

♪ Better when I'm dancing yeah yeah ♪

Mieux quand je danse, ouais ouais

♪ And we can do this together ♪

Et on peut faire ça ensemble

♪ I bet you feel better when you're dancing yeah yeah ♪

Je parie que tu te sens mieux quand tu danses, ouais ouais

♪ When you finally let go ♪

Quand tu te laisses enfin aller

♪ And you slay that solo ♪

Et que tu assures ce solo

♪ 'Cause you listen to the music ♪

Parce que tu écoutes la musique

♪ Sing oh ey oh ♪

Chante oh ey oh

♪ 'Cause you're confident babe ♪

Parce que tu es sûr(e) de toi, bébé

♪ And you make your hips sway ♪

Et tu fais balancer tes hanches

♪ We knew that you could do it ♪

On savait que tu pouvais le faire

♪ Sing oh ey oh ♪

Chante oh ey oh

♪ Show the world you've got that fire ♪

Montre au monde ce feu qui t'anime

♪ Feel the rhythm getting louder ♪

Sens le rythme qui monte

♪ Show the room what you can do ♪

Montre à la salle ce que tu sais faire

♪ Prove to them you got the moves ♪

Prouve-leur que t'as le rythme dans la peau

♪ I don't know about you ♪

Je ne sais pas pour toi

♪ But I feel better when I'm dancing yeah yeah ♪

Mais je me sens mieux quand je danse, ouais ouais

♪ Better when I'm dancing yeah yeah ♪

Mieux quand je danse, ouais ouais

♪ And we can do this together ♪

Et on peut faire ça ensemble

♪ I bet you feel better when you're dancing yeah yeah ♪

Je parie que tu te sens mieux quand tu danses, ouais ouais

♪ I feel better when I'm dancing ♪

Je me sens mieux quand je danse

♪ I'm better when I'm dancing aye oh ey oh ♪

Je suis mieux quand je danse, aye oh ey oh

♪ Feel better when I'm dancing yeah yeah ♪

Me sens mieux quand je danse, ouais ouais

♪ Better when I'm dancing yeah yeah ♪

Mieux quand je danse, ouais ouais

♪ Don't you know ♪

Tu ne sais pas ?

♪ We can do this together ♪

On peut faire ça ensemble

♪ Bet you feel better when you're dancing yeah yeah ♪

Je parie que tu te sens mieux quand tu danses, ouais ouais

♪ I feel better when I'm dancing ♪

Je me sens mieux quand je danse

♪ I'm better when I'm dancing hey ♪

Je suis mieux quand je danse, hey

♪ Feel better when I'm yeah yeah ♪

Me sens mieux quand je... ouais ouais

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
room /ruːm/ A1	noun - chambre
moves /muːvz/ A2	noun - mouvements
better /ˈbetər/ A1	adjective - meilleur
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	noun - danse
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	noun - solo
hips /hɪps/ A2	noun - hanches
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - confiant

Grammaire:

• Don't think about it

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ La phrase utilise l'impératif négatif pour donner l'ordre de *ne pas* faire quelque chose. Il est formé en utilisant "Don't" + la forme de base du verbe ("think").

• Just move those left feet

  ➔ Impératif (Affirmatif), Adjectif démonstratif

  ➔ C'est un ordre direct de bouger vos pieds gauches, en utilisant la forme impérative du verbe "move". "Those" est un adjectif démonstratif qui spécifie *quels* pieds.

• Show the world you've got that fire

  ➔ Proposition relative (Implicite), Présent Perfect (have got)

  ➔ Il y a un pronom relatif implicite "that" ou "which" manquant: "Show the world *that* you've got that fire". "Have got" est une façon informelle courante d'exprimer la possession (équivalent à "have") au présent perfect.

• I don't know about you

  ➔ Phrase prépositionnelle, Phrase négative

  ➔ "About you" est une phrase prépositionnelle modifiant "know". La phrase est négative à cause de "don't".

• But I feel better when I'm dancing yeah yeah

  ➔ Adverbe de degré, Conjonction de subordination (when), Présent continu

  ➔ "Better" est un adverbe de degré montrant une amélioration comparative. "When" introduit une proposition subordonnée expliquant la condition dans laquelle l'orateur se sent mieux. "I'm dancing" est au présent continu, montrant une action en cours.

• And you slay that solo

  ➔ Verbe transitif, adjectif démonstratif

  ➔ "Slay" est utilisé comme un verbe transitif ici, ce qui signifie exceller dans quelque chose (en particulier, le solo). "That" est un adjectif démonstratif qui spécifie *quel* solo.

• 'Cause you're confident babe

  ➔ Contraction, Complément du sujet

  ➔ "Cause" est une contraction de "Because". "Confident" est le complément du sujet décrivant le sujet "you".