– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Qui est-ce ?

Montre-nous ta tête rapidement, Jalju

Notre pose d'aujourd'hui : Un, deux, trois... Clic !

Pas avec tes pieds, d'accord, comme ça

Comme ça, regarde, c'est comme le trèfle Naver, regarde, tes bras

Comme ça, mets-en un chacun, Naver

Trèfle

Trèfle Naver

[Musique]

C'est ça ! On est là, et on avait envie de vous voir

Tout le monde, ça fait longtemps ! Vous avez été géniaux

Le 8 août, c'est notre anniversaire

Waouh, quelle fête !

On profite, même par une journée aussi profonde, pouvoir être avec Link

Comme ça, c'est vraiment bien

C'est trop bien de vous revoir après si longtemps

Pour nos 8 ans, merci d'être avec nous

Et continuez l'année prochaine, on continue ensemble non-stop

Oui, continuez ! Link, ayu

Merci, le temps passe si vite

Les moments passés ensemble aussi, beaucoup ont passé

Mais aujourd'hui, vraiment à cause de ce que les BLINK ont dit

Mon cœur est tout ému

C'était une journée vraiment touchante, et cette journée était

Pleine de pensées pour les BLINK

Donc, on espère se retrouver bientôt avec de bonnes opportunités

Ce serait super

On vous aime, 8 ans ont passé si vite

Nos 8 ans sont déjà là, c'était tellement frais

Parmi ceux qui sont venus aujourd'hui, il y en a qui m'aiment depuis

L'école primaire et sont devenus adultes

J'ai l'impression qu'ils ont grandi avec nous

C'était vraiment trop frais ! À l'avenir, on va essayer

새롭더라고요 앞으로도 힘이 될 수

D'être une source de force, toujours merci et on vous aime

C'était une occasion de nous revoir après si longtemps entre fans

Vous nous avez dit des paroles douces, vous êtes venus et c'était

Trop de bonheur, c'était une journée vraiment spéciale

너무 뜻깊은 하루였던 거 같아요

J'aimerais que ce soit comme ça tous les jours

Vous nous avez encouragés et aimés pendant des années, merci beaucoup pour ça

사랑해줘서 너무 고맙다는 마음입니다

Un, deux, trois !

Félicitations !

Félicitations !

[Applaudissements]

Félicitations, on a vraiment pensé qu'on était de joyeux amis

Avec tant de bonheur, on se sent tellement

Heureux, quatre personnes heureuses, merci beaucoup

Et on vous aime

[Applaudissements]

On vous aime

사랑해

Salut, l'heure est venue maintenant

BLACKPINK en PINK CINEMA

Ça va ?

Sur scène

[Applaudissements]

On va vous emmener

Salut, on avait trop envie de vous voir ! On se retrouve en World Tour « PINK CINEMA »

싶었는데 해서 월드투어 피 시네마를

Il fait super chaud, merci d'être venus en si grand nombre

C'est trop bien ! Encore une fois, pouvoir faire ce show

감사드리고 또 한번 이렇게 쇼을 찾게

On est trop heureux, aujourd'hui, on va beaucoup interagir

Soyez prêts pour un agréable moment ! Merci, love

보네요 감사합니다 라이 라이팅

[Applaudissements]

Comme ça, notre film est sorti, et on fait même ça, un film festival

C'était vraiment nouveau, en le regardant, ça m'a rappelé

Des souvenirs de l'époque, certaines parties m'ont émue

C'était un peu long, donc ça fait revenir les souvenirs

En se remémorant, profitez-en bien ! Les rêves que vous nous criez

그때 생각을 떠오르면서 한번 재밌게

봐주세요 뿅을 들고 해주는 드림큐를

À main levée, ça me rappelle vraiment le début, on a hâte de vous voir

Sur nos scènes géniales aussi

On espère, et merci pour les félicitations d'anniversaire

LINK, on vous aime toujours

링크 항상

On vient de saluer, et en descendant, ces deux jours, on a rencontré beaucoup de BLINK

Vous nous aimez sans compter depuis 8 ans

Vous nous encouragez, vous êtes avec nous, merci beaucoup

On pense beaucoup aux BLINK tout le temps

주시고 응원해 주시고 함께해주시고

함께해 주셔서 너무너무 감사하고요

저희는 항상 블링크 생각을 많이

Donc, continuons ensemble à l'avenir ! Un, deux, trois, love

좋겠어요 하나 둘 셋 love

You ! Bye

Merci, encore une fois

[Coréen]

[음악]

누구세요

잘주 머리를 빨 보여를 해

우리 오늘의 포즈야 하나 둘 셋 숫자

나 발로하면 안 돼 좋아 어 이렇게

하면 네이브 클로버처럼 봐봐 팔

이렇게 한 명씩 넣어 봐 네이브

클로버

팔팔 클로바야

[음악]

그렇구나요입니다 와 보고 싶었어요

여러분 오랜만 이에요 다들 잘 주셨죠

8월 8일 8년입니다

와 즐거운 시간

내봐요 끝 깊은 날에 이렇게 링크랑

함께할 수 있어서 너무 좋은 거

같아요 오랜만에 봐서 너무 좋고

8주년 이렇게 저희와 함께해 줘서

감사하고요 내년에도 함께해주세요 계속

계속 계속 함께해 주세요 링크 아유

땡큐 세월이 진짜 이렇게 흐르면서

같이 함께한 시간도 많이 흘렀구나도

느끼고 오히려 오늘은 진짜 블링크가

해준 말들 때문에 마음이 되게

뭉클해진 하루였고 오늘 하루는 정말

블링크 생각으로 저희도 가득

채웠으니까 곧 좋은 기회로 만났으면

좋겠고

사랑해요 어느새 8년이 지나서

8주년이 된게 너무 가해가 새롭고

오늘 오신 분 중에 저 초등학교

때부터 좋아했다가 성인이 되신 분도

있고 저희랑 함께 진짜 이렇게 자라온

느낌이어서 밤에가 진짜 너무너무

새롭더라고요 앞으로도 힘이 될 수

있도록 노력 하겠습니다 항상 고맙고

사랑합니다 이렇게 오랜만에 팬 사이를

했는데요 스위트한 말씀을 해주시고 다

찾아와 주셔서 너무 행복했고 그냥

너무 뜻깊은 하루였던 거 같아요

매일매일 이랬으면 좋겠는 그런

마음이었고 년 동안 응원해주고

사랑해줘서 너무 고맙다는 마음입니다

하나 둘 셋

축합니다

축하합니다는

[박수]

축합니다 우리가 정말 행복한 친구들이

그나라는 생각을 했습니다 제가 족을

갖고 있는 행복한네 명이구나 너무

감사하다는 생각이 들었어요 고맙고

사랑합니다

[박수]

사랑해

안녕세요요 이제 시간이 됐습니다

블랙핑 핑 시네마

주들을

무대로

[박수]

모시겠습니다

안녕하세요입니다 너무너무 만나고

싶었는데 해서 월드투어 피 시네마를

같 만나게 되었는데요 너무 더운날

이렇게 많은 분들 와주셔서 너무

감사드리고 또 한번 이렇게 쇼을 찾게

돼서 너무너무 행복합니다 오늘 량

많이 크 보고 갈 테니까요 거운 시간

보네요 감사합니다 라이 라이팅

[박수]

팅 이렇게 영화가 나와가지고 또 이런

영화 성까지 해보고 어 정말 너무

새로운데 이거 보면서 좀 그때

생각나서 좀 어떤 부분은 좀

울컥하기도 했었단 말이에요 그래서

그때 생각을 떠오르면서 한번 재밌게

봐주세요 뿅을 들고 해주는 드림큐를

보니까 진짜 초때 생각나고 너무

그립네요 빨리 또 저희 멋있는

무대에서도 만날 수 있길 바라고

8주년 축하해주셔서 너무 감사하고

링크 항상

사랑합니다네 방금 무제 인사도 하고

내려오면서 오늘 이틀간 많은 블링크

여러분을 만나게 되었는데요 이렇게

8년 동안 저희를 아낌없이 사랑해

주시고 응원해 주시고 함께해주시고

함께해 주셔서 너무너무 감사하고요

저희는 항상 블링크 생각을 많이

하니까요 앞으로도 쭉 함께했으면

좋겠어요 하나 둘 셋 love

you 안녕

감사합니다 또바

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
블링크 /bɯlɾink͈ɯ/ B2	noun - nom du fan club des supporters de BLACKPINK
주년 /t͡ɕu.njʌn/ B1	noun - anniversaire
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour verb - aimer
감사 /kam.sa/ B1	noun - gratitude verb - remercier
행복 /ɦɛŋ.bok̚/ B1	noun - bonheur adjective - heureux
시간 /ɕi.gan/ A1	noun - temps
팬 /pʰɛn/ B2	noun - fan
무대 /mu.dɛ/ B1	noun - scène
만나다 /man.na.da/ A2	verb - rencontrer
보다 /bo.da/ A1	verb - voir
좋다 /t͡ɕo.t͈a/ A1	adjective - bon
새롭다 /sɛ.ɾo.p͈a.da/ A1	adjective - nouveau
함께 /ham.k͈e/ A2	adverb - ensemble
응원 /ɯŋ.won/ B2	noun - soutien ou encouragement
축하 /t͡ɕʰuk̚.ha/ B2	noun - félicitations verb - féliciter
친구 /t͡ɕʰin.gu/ A1	noun - ami
노력 /no.ɾjʌk̚/ B1	noun - effort
생각 /sɛŋ.ɡak̚/ A2	noun - pensée verb - penser
마음 /ma.ɨm/ A1	noun - cœur ou esprit

Structures grammaticales clés

• 우리 오늘의 포즈야 하나 둘 셋 숫자

  ➔ Exprimer la possession et le moment avec '의' et '야'

  ➔ '의' marque la possession, et '야' est une terminaison informelle pour déclarer ou souligner quelque chose.

• 내가 발로하면 안 돼 좋아 어 이렇게

  ➔ Utiliser '하면 안 돼' pour exprimer une interdiction avec une condition 'si'

  ➔ '하면 안 돼' signifie 'ne doit pas' ou 'il ne faut pas', utilisé ici comme interdiction conditionnelle.

• 계속 계속 함께해 주세요

  ➔ '해 주세요' pour faire des demandes polies (forme impérative)

  ➔ '해 주세요' est une façon polie de demander à quelqu'un de faire quelque chose, agissant comme un impératif adouci.

• 저희는 항상 블링크 생각을 많이 하니까요

  ➔ Utiliser '으니까' pour indiquer une cause ou une raison (parce que, puisque)

  ➔ '으니까' relie une cause à une conclusion, souvent traduit par 'parce que' ou 'puisque'.

• 오늘 하루는 정말 블링크 생각으로 저희도 가득 채웠으니까

  ➔ Utiliser '으니까' à nouveau pour établir la cause, combiné avec '가득 채우다' (remplir complètement)

  ➔ '으니까' indique que parce que ils ont rempli leur journée de pensées ou d'amour, cette journée a été significative.

• 우리가 정말 행복한 네 명이구나 너무 감사하다는 생각이 들었어요

  ➔ Utiliser '구나' pour l'exclamation à la réalisation ou l'émotion, avec '라는 생각이 들다' (avoir l'idée que)

  ➔ '구나' exprime une réalisation ou émotion, souvent associé à '라는 생각이 들다' qui signifie 'penser que...'