Blue Strips

• Par: Jessie Murph

Paroles:

[English]

[Español]

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada contigo

I had to get back at you, I had to get back at you

Tenía que vengarme, tenía que vengarme

...

...

I just bought a mansion in Malibu

Me acabo de comprar una mansión en Malibú

You know how I get with an attitude

Ya sabes cómo me pongo cuando tengo actitud

Yeah, you got me throwin' blue strips, bare tits in the strip club

Sí, me tienes tirando billetes azules, tetas al aire en el club de estriptis

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

Tirándole billetes de uno a tu perra y sé que sabes lo que está pasando

I'm goin' home, I'ma take it off for him

Me voy a casa, me voy a quitar todo para él

I'ma strip down all your wrongs, ah

Voy a desnudar todos tus errores, ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada contigo

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Tenía que vengarme, tenía que vengarme, sí

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Tengo un nuevo hombre, tengo una nueva maldita mansión en Malibú

I had to get back at you, I had to get back at you

Tenía que vengarme, tenía que vengarme

Smoking cigarettes on balconies (mhm)

Fumando cigarrillos en balcones (mhm)

I ain't jumpin', but I'll die to settle scores

No voy a saltar, pero moriría por ajustar cuentas

All your bidness gettin' back to me

Todos tus asuntos me están llegando de vuelta

You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah

No lo sabes, pero está a punto de ser una guerra, sí

Blue strips, bare tits in the strip club

Billetes azules, tetas al aire en el club de estriptis

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

Tirándole billetes de uno a tu perra y sé que sabes lo que está pasando

I'm goin' home, I'ma take it off for him

Me voy a casa, me voy a quitar todo para él

I'ma strip down all your wrongs, ah

Voy a desnudar todos tus errores, ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada contigo

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Tenía que vengarme, tenía que vengarme, sí

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Tengo un nuevo hombre, tengo una nueva maldita mansión en Malibú

I had to get back at you, I had to get back at you

Tenía que vengarme, tenía que vengarme

Had to get back at you

Tenía que vengarme

I just bought a mansion in Malibu

Me acabo de comprar una mansión en Malibú

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada contigo

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Tenía que vengarme, tenía que vengarme, sí

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Tengo un nuevo hombre, tengo una nueva maldita mansión en Malibú

I had to get back at you, I had to get back at you

Tenía que vengarme, tenía que vengarme

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

Nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada contigo

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

Tenía que vengarme, tenía que vengarme, sí

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

Tengo un nuevo hombre, tengo una nueva maldita mansión en Malibú

I had to get back at you, I had to get back at you

Tenía que vengarme, tenía que vengarme

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mad /mæd/ A2	adjective - enojado; loco
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - mansión, palacete
Malibu /ˈmælɪbuː/ NA	noun - Una ciudad en California, EE. UU.
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud, postura
strips /strɪps/ B1	noun - tiras, bandas verb - desnudarse
club /klʌb/ A2	noun - club, asociación
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - un término despectivo para una mujer
home /hoʊm/ A1	noun - casa, hogar
strip /strɪp/ B2	verb - desnudar
wrongs /rɒŋz/ B2	noun - un acto injusto o inmoral
man /mæn/ A1	noun - hombre
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumar
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - cigarrillos
balconies /ˈbælkəni/ B1	noun - balcones
settle /ˈsetl/ B1	verb - resolver, decidir
scores /skɔːrz/ B2	noun - puntuación noun - un agravio que necesita ser resuelto
war /wɔːr/ A2	noun - guerra

Grammaire:

• Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

  ➔ Uso de AAVE (inglés vernáculo afroamericano): "ain't" en lugar de "am not/is not/are not".

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar comúnmente utilizada en AAVE. Reemplaza diferentes formas del verbo "to be" en la forma negativa.

• I had to get back at you, I had to get back at you

  ➔ Uso de "had to" expresando obligación o necesidad en el pasado.

  ➔ "Had to" indica que el hablante se sintió obligado a tomar represalias. Demuestra la fuerza del sentimiento.

• You know how I get with an attitude

  ➔ Uso de "how" para describir la forma en que alguien se comporta o actúa.

  ➔ La frase "how I get" se usa informalmente para explicar un comportamiento habitual que puede resultar de la provocación.

• I'ma take it off for him

  ➔ Contracción "I'ma" (I am going to) - expresa intención futura.

  ➔ "I'ma" es una contracción informal de "I am going to", que indica un plan o intención. Se usa comúnmente en el habla casual.

• I ain't jumpin', but I'll die to settle scores

  ➔ Contradicción: "I ain't jumping' but I'll die". La primera parte es negativa, la segunda afirma la posibilidad de morir.

  ➔ Esta línea presenta una paradoja. El hablante no está dispuesto a suicidarse, pero está dispuesto a morir para vengarse, enfatizando la fuerza de su deseo de venganza.

• All your bidness gettin' back to me

  ➔ Uso de AAVE: "bidness" en lugar de "business" y omisión de "is" o "are". Gramática no estándar.

  ➔ "Bidness" es una variación de pronunciación y ortografía común en AAVE. La omisión de "is" o "are" refuerza aún más el uso de gramática no estándar.

• You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah

  ➔ Uso de "'bout to" (about to) expresando futuro inmediato. Contracción informal.

  ➔ "'Bout to" es una contracción coloquial de "about to", utilizada para expresar algo que sucederá muy pronto. Agrega énfasis en que un conflicto está a punto de comenzar.