Blue Strips

• Par: Jessie Murph

Paroles:

[English]

[日本語]

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

別に怒ってないよ、別に怒ってない、マジで怒ってないから

I had to get back at you, I had to get back at you

仕返ししなきゃ、絶対仕返ししてやる

...

...

I just bought a mansion in Malibu

マリブに豪邸買っちゃった

You know how I get with an attitude

アタシがキレるとどうなるか知ってるでしょ？

Yeah, you got me throwin' blue strips, bare tits in the strip club

あんたのせいでストリップクラブで札束ばらまいて、トップレスよ

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

あんたの女に札束投げてんの、何が起きてるか分かってるでしょ？

I'm goin' home, I'ma take it off for him

アタシは家に帰って、彼のために脱ぐの

I'ma strip down all your wrongs, ah

あんたの罪を全部暴いてやる、ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

別に怒ってないよ、別に怒ってない、マジで怒ってないから

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

仕返ししなきゃ、絶対仕返ししてやる、yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

新しい男ゲット、それとマリブにクソでかい豪邸

I had to get back at you, I had to get back at you

仕返ししなきゃ、絶対仕返ししてやる

Smoking cigarettes on balconies (mhm)

バルコニーでタバコふかしてる (mhm)

I ain't jumpin', but I'll die to settle scores

飛び降りないけど、ケリつけるためなら死んでもいい

All your bidness gettin' back to me

あんたの噂は全部アタシの耳に入ってくる

You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah

知らないだろうけど、これから戦争よ、yeah

Blue strips, bare tits in the strip club

札束ばらまき、ストリップクラブでトップレス

Throwin' ones at your bitch and I know you know what's goin' on

あんたの女に札束投げてんの、何が起きてるか分かってるでしょ？

I'm goin' home, I'ma take it off for him

アタシは家に帰って、彼のために脱ぐの

I'ma strip down all your wrongs, ah

あんたの罪を全部暴いてやる、ah

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

別に怒ってないよ、別に怒ってない、マジで怒ってないから

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

仕返ししなきゃ、絶対仕返ししてやる、yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

新しい男ゲット、それとマリブにクソでかい豪邸

I had to get back at you, I had to get back at you

仕返ししなきゃ、絶対仕返ししてやる

Had to get back at you

仕返ししてやる

I just bought a mansion in Malibu

マリブに豪邸買っちゃった

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

別に怒ってないよ、別に怒ってない、マジで怒ってないから

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

仕返ししなきゃ、絶対仕返ししてやる、yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

新しい男ゲット、それとマリブにクソでかい豪邸

I had to get back at you, I had to get back at you

仕返ししなきゃ、絶対仕返ししてやる

Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

別に怒ってないよ、別に怒ってない、マジで怒ってないから

I had to get back at you, I had to get back at you, yeah

仕返ししなきゃ、絶対仕返ししてやる、yeah

Got a new man, got a new damn mansion in Malibu

新しい男ゲット、それとマリブにクソでかい豪邸

I had to get back at you, I had to get back at you

仕返ししなきゃ、絶対仕返ししてやる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている；狂っている
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - 大邸宅、豪邸
Malibu /ˈmælɪbuː/ NA	noun - アメリカ合衆国カリフォルニア州の都市
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度、姿勢
strips /strɪps/ B1	noun - 細長い片、ストリップ verb - 服を脱ぐ
club /klʌb/ A2	noun - クラブ、同好会
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 女性に対する軽蔑的な言葉
home /hoʊm/ A1	noun - 家
strip /strɪp/ B2	verb - 服を脱ぐ
wrongs /rɒŋz/ B2	noun - 不正な行為、不道徳な行為
man /mæn/ A1	noun - 男
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 喫煙
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - タバコ
balconies /ˈbælkəni/ B1	noun - バルコニー
settle /ˈsetl/ B1	verb - 解決する、決定する
scores /skɔːrz/ B2	noun - スコア noun - 解決する必要のある不満
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争

Grammaire:

• Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you

  ➔ AAVE（アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語）の使用: 「ain't」は「am not/is not/are not」の代わりに使用されます。

  ➔ 「Ain't」はAAVEでよく使われる非標準的な短縮形です。「to be」動詞の否定形を置き換えます。

• I had to get back at you, I had to get back at you

  ➔ 過去の義務または必要性を表す「had to」の使用。

  ➔ 「Had to」は、話者が報復を余儀なくされたと感じていることを示しています。 それは感情の強さを示しています。

• You know how I get with an attitude

  ➔ 誰かがどのように行動するかを説明するために「how」を使用します。

  ➔ 「how I get」というフレーズは、挑発から生じる可能性のある習慣的な行動を説明するために非公式に使用されます。

• I'ma take it off for him

  ➔ 短縮形「I'ma」（I am going to） - 未来の意図を表現します。

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の非公式な短縮形であり、計画や意図を示します。 これはカジュアルな会話でよく使用されます。

• I ain't jumpin', but I'll die to settle scores

  ➔ 矛盾：「I ain't jumping' but I'll die」。最初の部分は否定的で、2番目の部分は死の可能性を肯定しています。

  ➔ この行はパラドックスを示しています。 話者は自殺する気はありませんが、復讐するために死ぬ覚悟があり、復讐への欲求の強さを強調しています。

• All your bidness gettin' back to me

  ➔ AAVEの使用：「bidness」は「business」の代わりに、「is」または「are」を省略します。 非標準文法。

  ➔ 「Bidness」はAAVEで一般的な発音とスペルのバリエーションです。「is」または「are」の省略は、非標準文法の使用をさらに強化します。

• You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah

  ➔ 「'bout to」（about to）を使用した、差し迫った未来の表現。 インフォーマルな短縮形。

  ➔ 「'Bout to」は「about to」の口語的な短縮形であり、ごく近い将来に起こることを表現するために使用されます。 紛争がまさに始まろうとしていることを強調しています。