Bohemian Rhapsody

• Par: Queen
• Album: A Night At The Opera

Paroles:

[English]

[中文]

♪ Is this the real life ♪

这是真实的生活吗？

♪ Is this just fantasy ♪

这只是幻觉吗？

♪ Caught in a landslide ♪

陷入山崩之中

♪ No escape from reality ♪

无法逃离现实

♪ Open your eyes ♪

睁开你的双眼

♪ Look up to the skies and see ♪

抬头看看天空

♪ I'm just a poor boy ♪

我只是个可怜的孩子

♪ I need no sympathy ♪

不需要任何同情

♪ Because I'm easy come, easy go ♪

因为我来得容易，去得也容易

♪ Little high, little low ♪

时而得意，时而失落

♪ Any way the wind blows ♪

无论风往哪个方向吹

♪ Doesn't really matter to me ♪

对我来说都无所谓

♪ To me ♪

对我

♪ Mama, just killed a man ♪

妈妈，我刚杀了个人

♪ Put a gun against his head ♪

把枪顶在他的头上

♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪

扣动扳机，他死了

♪ Mama, life had just begun ♪

妈妈，人生才刚刚开始

♪ But now I've gone and thrown it all away ♪

但我现在却把它全都抛弃了

♪ Mama, ooh ♪

妈妈，呜

♪ Didn't mean to make you cry ♪

不想让你哭泣

♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪

如果我明天这个时候没有回来

♪ Carry on, carry on ♪

继续生活，继续前进

♪ As if nothing really matters ♪

就好像一切都不重要

(gentle piano solo)

(温柔的钢琴独奏)

♪ Too late, my time has come ♪

太迟了，我的死期到了

♪ Sends shivers down my spine ♪

寒意涌上我的脊梁

♪ Body's aching all the time ♪

身体无时无刻不在疼痛

♪ Goodbye everybody, I've got to go ♪

再见了大家，我得走了

♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪

必须把你们都抛在身后，去面对真相

♪ Mama, ooh ♪

妈妈，呜

♪ As the wind blows ♪

随着风吹

♪ I don't want to die ♪

我不想死

♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪

有时候我真希望我从未出生过

(electric guitar solo)

(电吉他独奏)

(rhythmic piano solo)

(有节奏的钢琴独奏)

♪ I see a little silhouetto of a man ♪

我看到一个小小的人影

♪ Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango ♪

斯卡拉姆齐，斯卡拉姆齐，你愿意跳凡丹戈舞吗？

♪ Thunderbolt and lightning ♪

雷鸣和闪电

♪ Very, very frightening me ♪

非常非常吓人

♪ Galileo, Galileo ♪

伽利略，伽利略

♪ Galileo, Galileo ♪

伽利略，伽利略

♪ Galileo Figaro ♪

伽利略·费加罗

♪ Magnifico o o o o ♪

太棒了，哦哦哦哦

♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪

我只是个可怜的孩子，没人爱我

♪ He's just a poor boy from a poor family ♪

他只是个穷人家的孩子

♪ Spare him his life from this monstrosity ♪

饶他一命，让他摆脱这可怕的境地

♪ Easy come, easy go, will you let me go ♪

来得容易，去得容易，你们放我走吗？

♪ Bismillah ♪

奉阿拉之名

♪ No, we will not let you go, let him go ♪

不，我们不会放你走，放他走

♪ Bismillah, we will not let you go, let him go ♪

奉阿拉之名，我们不会放你走，放他走

♪ Bismillah, we will not let you go, let me go ♪

奉阿拉之名，我们不会放你走，放我走

♪ Will not let you go, let me go ♪

不会放你走，放我走

♪ Never let you go, never, never, never, never let me go ♪

永远不会放你走，永远，永远，永远，永远不会放我走

♪ Oh oh oh oh ♪

哦哦哦哦

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

不，不，不，不，不，不，不

♪ Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go ♪

哦，妈妈咪呀，妈妈咪呀，妈妈咪呀，放我走

♪ Beelzebub has a devil put aside for me ♪

别西卜为我准备了一个魔鬼

♪ For me, for me ♪

为了我，为了我

(energetic guitar music)

(充满活力的吉他音乐)

♪ So you think you can stone me and spit in my eye ♪

所以你认为你可以用石头砸我，朝我吐口水

♪ So you think you can love me and leave me to die ♪

所以你认为你可以爱我，然后让我死去

♪ Oh, baby, can't do this to me, baby ♪

哦，宝贝，不能这样对我，宝贝

♪ Just gotta get out, just gotta get right outta here ♪

必须逃出去，必须立刻逃离这里

(energetic rock music)

(充满活力的摇滚乐)

♪ Ooooh, ooh yeah, ooh yeah ♪

呜，呜耶，呜耶

(slow rock music)

(慢摇滚乐)

♪ Nothing really matters ♪

一切都不重要

♪ Anyone can see ♪

谁都能看出来

♪ Nothing really matters ♪

一切都不重要

♪ Nothing really matters to me ♪

对我来说一切都不重要

(slow quiet piano music)

(缓慢安静的钢琴音乐)

(slow quiet electric guitar)

(缓慢安静的电吉他)

♪ Any way the wind blows ♪

无论风往哪个方向吹

(soft cymbal crash)

(轻柔的镲片声)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - 生命
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 noun - 逃跑
reality /riˈæləti/ B2	noun - 现实
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
skies /skaɪz/ A2	noun - 天空
poor /pʊər/ A2	adjective - 贫穷的
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
killed /kɪld/ A2	verb - 杀死
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
head /hed/ A1	noun - 头
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 扳机 verb - 引发
dead /ded/ A2	adjective - 死的
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭 noun - 哭声
time /taɪm/ A1	noun - 时间
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
truth /truːθ/ B1	noun - 真相

Grammaire:

• Is this the real life?

  ➔ 用助动词 “is” 和主谓倒装构成疑问句。

  ➔ 这句话是一个通过颠倒主语 “this” 和助动词 “is” 而形成的疑问句。 在标准的陈述句中，它将是 “This is the real life”。

• Caught in a landslide

  ➔ 过去分词用作形容词（省略的关系从句）。

  ➔ 短语 "Caught in a landslide" 是 "(有人) 被困在山体滑坡中" 的缩写版本。 过去分词 "caught" 用作形容词，描述隐含的主语。

• I need no sympathy

  ➔ 使用 “no” 作为限定词来否定名词。 类似于，但与 “I don't need any sympathy” 略有不同。

  ➔ “I need no sympathy” 直接否定了对同情的需要。 “I don't need any sympathy” 使用助动词“don't”和量词“any”来实现相似的含义，但强调了缺乏需要。 原句听起来更具肯定性和诗意。

• Mama, just killed a man

  ➔ 一般过去时。 表达过去已完成的动作。

  ➔ 动词 “killed” 使用一般过去时，表明杀死这个人的动作已经完成，并且发生在过去某个特定时间。

• If I'm not back again this time tomorrow

  ➔ 第一类条件句。 表达可能发生的条件及其可能的结果。 在 if 从句中使用一般现在时 “I'm” 指代未来。

  ➔ 这是一个第一类条件句。 “if” 从句指定了一个条件（明天此时不回来），并且该歌曲后面跟随的主句将表达该条件可能产生的结果。

• I sometimes wish I'd never been born at all

  ➔ 过去完成时虚拟语气 (“I'd never been born”)。 表达对过去无法改变的事件的愿望。

  ➔ 说话者表达了对过去的强烈遗憾。 他们希望他们从未出生。 使用 “I'd” (I had) 和过去完成时 “been born” 表明这是一个不真实的过去情况。

• Spare him his life from this monstrosity

  ➔ 带有宾语代词和介词短语的祈使语气。

  ➔ “Spare” 用作祈使动词（命令）。 直接宾语是 “him”（指主角），而 “his life” 进一步指定了应该免除什么。 短语 “from this monstrosity” 解释了他的生命应该免于什么。

• So you think you can stone me and spit in my eye

  ➔ 使用 “can” 表达能力或许可，并使用反问句暗示怀疑和挑衅。

  ➔ 这个问题并不是在问他们是否*真的*有能力或被允许用石头砸和吐口水。 这是一个反问的挑战，表明说话者不相信他们有这样做的权利或理由。