Bom Peixe

• Par: SYRO, Piruka

Paroles:

[Português]

[中文]

Na morada em que todos faziam

在那人人假装不住的地方

Por não morar

我感受着他们心底的悲伤

Namorava o desgosto que tinham

害怕我终有一天不再归来

De um dia eu não voltar

我只想远远地看着那份痛苦

E eu só queria ver a dor ao longe

淹没悲伤，为他们搭起桥梁

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

也许有一天，生活会

Pode ser que a vida um dia

把河流引向大海

Leve o rio ao mar

为了吃上好鱼

P'ra comer bom peixe

我若站不稳，那可糟了

Ai de mim se eu não tenho pé

逆浪而行，我将化身潮汐

Contra a onda eu viro maré

要是有一天我失去信念，那可糟了

Ai de mim se um dia perco a fé

悲伤的歌声随风散去

Triste canto aos sete ventos

在我们生活的世界里

No mundo em que vivemos

一个人必须变得愤世嫉俗

Um homem tem de ser sarcástico

所有人都在追逐海鸥

É tudo atrás de gaivotas

可它们如今吃的是塑料

E o que comem agora é plástico

在那里玩弄着伎俩

Na zona a jogar batota

我只是图表上的一个数字

Era mais um no gráfico

刀口舔血般地活着

A viver pela navalha

直到他们把我逼到极限

Até me cortarem o elástico

生活从来都不简单

A vida nunca foi básica

在这里，现实法则已生效

A física aqui já conta

我的笔是经典的

Minha caneta é clássica

模仿无法冒犯我

E a mímica a mim não fronta

三十年来我一直在路上

Há 30 que eu 'tou na pista

渴望摆脱那些熟视无睹的目光

A querer espaço da vista gorda

我伸出手

Eu dou-te a mão

你若抓住，我便不放

Se a agarrares ela não solta

我只想远远地看着那份痛苦

E eu só queria ver a dor ao longe

淹没悲伤，为他们搭起桥梁

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

也许有一天

Pode ser que um dia

生活会把河流引向大海

A vida leve o rio ao mar

我要去往我能化身潮汐的地方

Eu vou p'ra onde eu viro maré

为了吃上好鱼

P'ra comer bom peixe

我若站不稳，那可糟了

Ai de mim se eu não tenho pé

逆浪而行，我将化身潮汐

Contra a onda eu viro maré

要是有一天我失去信念，那可糟了

Ai de mim se um dia perco a fé

悲伤的歌声随风散去

Triste canto aos sete ventos

或许如果我去

Talvez se eu for

我会看到自己淹没在

Eu vejo-me a afogar em mares

仍未知的海域

Que ainda desconheço

你看不到价值

Não vês valor

即使不卖的东西

Mesmo o que não 'tá à venda

最终也会有价格

Acaba por ter preço

或许痛苦

Talvez a dor

会成为钥匙

Venha a ser a chave

开启我们的成功

Do nosso sucesso

只有我去了你才会去

Só vais se eu for

带上毛巾

Traz a toalha

摆好桌子

Põe a mesa

带着确定性地为我服务

E serve-me com a certeza

因为男人去钓鱼

Que se um homem vai à pesca

就是为了吃上好鱼

É p'ra comer bom peixe

就是为了吃上好鱼

É p'ra comer bom peixe

我若站不稳，那可糟了

Ai de mim se eu não tenho pé

逆浪而行，我将化身潮汐

Contra a onda eu viro maré

要是有一天我失去信念，那可糟了

Ai de mim se um dia perco a fé

悲伤的歌声随风散去

Triste canto aos sete ventos

Triste canto aos sete ventos

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
morada /muˈɾa.ðɐ/ B1	noun - 住所，地址
desgosto /dɨʒˈɡoʃ.tu/ B2	noun - 不悦，悲伤，失望
afogar /ɐ.fuˈɡaɾ/ B1	verb - 淹死，溺死；抑制（感情）
mágoa /ˈma.ɡwɐ/ B2	noun - 怨恨，悲伤，心痛
ponte /ˈpõ.tɨ/ A2	noun - 桥
peixe /ˈpej.ʃɨ/ A1	noun - 鱼
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 波浪
maré /mɐˈɾɛ/ B1	noun - 潮汐
sarcástico /saɾˈkaʃ.ti.ku/ B2	adjective - 讽刺的
gaivotas /ɡajˈvɔ.tɐʃ/ B1	noun - 海鸥
plástico /ˈplaʃ.ti.ku/ B1	noun - 塑料 adjective - 塑料的，可塑的
batota /bɐˈtɔ.tɐ/ B2	noun - 欺诈，作弊
navalha /nɐˈva.ʎɐ/ B1	noun - 剃刀，折叠刀
elástico /ɨˈlaʃ.ti.ku/ B1	noun - 橡皮筋，松紧带 adjective - 有弹性的，弹力的
física /ˈfi.zi.kɐ/ B2	noun - 物理学
clássica /ˈkla.si.kɐ/ B1	adjective - 经典的，传统的
mímica /ˈmi.mi.kɐ/ B2	noun - 哑剧，模仿，手势
frontar /fɾõˈtaɾ/ B2	verb - 面对，对抗
desconhecer /dɨʃ.ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - 不知道，不认识
certeza /sɨɾˈte.zɐ/ B1	noun - 确定性，确信

Grammaire:

• Na morada em que todos faziam

  ➔ 关系代词 'em que' 和未完成过去时

  ➔ 短语 "em que"（在其中/哪里）引入了一个关系从句，修饰 "morada"（住所）。动词 "faziam" 使用了未完成过去时，描述了过去持续的或习惯性的动作。

• De um dia eu não voltar

  ➔ 人称不定式

  ➔ 葡萄牙语使用“人称不定式”当不定式动词的主语被明确说明时。这里，"eu"（我）是 "voltar"（回来）的主语，意为“我不会回来”。这种结构在介词后很常见。

• Pode ser que a vida um dia

  ➔ 非人称表达 'Pode ser que' 与虚拟语气

  ➔ 非人称表达 "Pode ser que"（可能 / 有可能）用于表达可能性或不确定性。它总是要求其后的从句动词使用虚拟语气（例如，'leve' - 'levar' 的现在虚拟语气）。

• Um homem tem de ser sarcástico

  ➔ 使用 'ter de' + 不定式表示义务

  ➔ 结构 "ter de" + 不定式表达了义务或必要性，类似于英语中的 'to have to' 或 'must'。这里，"tem de ser" 意为“必须是”。

• Na zona a jogar batota

  ➔ 介词 'a' + 不定式表示正在进行的动作

  ➔ 在葡萄牙语中，特别是巴西葡萄牙语中，结构 "a" + 不定式可以描述正在进行的动作或状态，类似于英语中的动名词（-ing 形式）。这里，它表示在该区域“玩牌/赌博”。

• Até me cortarem o elástico

  ➔ 时间连词 'Até' + 人称不定式

  ➔ 连词 "Até"（直到）后接人称不定式（"cortarem"），表示在该时间点之前发生的动作的主语。这里，"cortarem" 暗示一个未指明的“他们”，意为“直到他们切断我”。

• Há 30 que eu 'tou na pista

  ➔ 时间词 'Há'（源自 'haver'）和口语缩略

  ➔ 非人称动词 "Há"（源自 'haver'）用于表达时间长度，意为“（30年/天等）以来”或“（30年/天等）以前”。"'tou" 是 "estou"（我是）的口语缩略形式。

• Se a agarrares ela não solta

  ➔ 包含将来虚拟语气的条件从句

  ➔ 这是一个条件句。"Se"（如果）引入了一个“将来虚拟语气”的条件（"agarrares" - 如果你抓住它/她），这在假设的未来事件中很常见。主句 "ela não solta"（她不放手）使用现在直陈式。

• Talvez se eu for

  ➔ 副词 'Talvez' 与虚拟语气（将来虚拟语气）

  ➔ 副词 "Talvez"（也许/可能）表示不确定性，通常要求从句中的动词使用虚拟语气。这里，"for" 是 "ir"（去）的将来虚拟语气，意为“也许如果我去”。

• Acaba por ter preço

  ➔ 动词短语 'acabar por' + 不定式

  ➔ 结构 "acabar por" + 不定式意为“最终会”或“最终做某事”。它表示一个过程或情况的最终结果或结论。