Bom

• Par: BOL4
• Album: puberty-book-bom-ep

Paroles:

[한국어]

[English]

안돼 그만둬 거기까지 해

No, stop, just stay there

더 다가가면 너 정신 못 차려

If you get any closer, you won't keep your mind

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

No, stop it, just put the flowers aside

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

Just let the breeze blow a little

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

Why is that? People just like the feeling of spring

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

Do they go outside without knowing?

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

Why do I feel excited? Because the spring breeze feels so good

내 맘도 모르고 더 불어와

They don’t understand my heart, just blow stronger

flower sunshine 완벽한 하루를

Flower sunshine, a perfect day

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

Honestly, how wonderful would it be if I could walk with you?

좋아한다고 말하기가

How hard it is to tell you I like you

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

I'm afraid and just circle around you

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

Cherry blossoms and everything else, I don’t need it

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

I just want to stay close to you, right beside you

봄이 지나갈 때까지

Until spring passes by

다른 사람 다 사라져라

Everyone else disappear

나만 봄

Just look at me, spring

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

Why is that? People just like the feeling of spring

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

Do they go outside without knowing?

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

Why do I feel so excited? Because the spring breeze feels so good

내 맘도 모르고 더 불어와

They don’t understand my heart, just blow stronger

flower sunshine 완벽한 하루를

Flower sunshine, a perfect day

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

Honestly, how wonderful would it be if I could walk with you?

좋아한다고 말하기가

How hard it is to tell you I like you

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

I'm afraid and just circle around you

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

Cherry blossoms and everything else, I don’t need it

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

I just want to stay close to you, right beside you

봄이 지나갈 때까지

Until spring passes by

다른 사람 다 사라져라

Everyone else disappear

언제 봄이 왔는지

When did spring come?

내 맘도 모르고

They don’t understand my heart

봄바람이 자꾸만 불어와

The spring breeze keeps blowing

네 곁에 딱 붙어서

Holding onto you tightly

떨어지지 않고 싶어

I don’t want to let go

내 맘을 이제 말하고 싶어

Now I want to tell you how I feel

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

Cherry blossoms and everything else, I don’t need it

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

I want to stay by your side, right close

봄이 지나갈 때까지

Until spring passes by

다른 사람 다 사라져라

Everyone else disappear

나만 봄

Just me, spring

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
봄기운 /bomɡi.un/ B1	noun - spring energy or atmosphere
꽃 /kkot/ A1	noun - flower
바람 /ba.ram/ A1	noun - wind
사람 /sa.ram/ A1	noun - person
맘 /mam/ A2	noun - heart/mind
좋아하다 /jo.a.ha.da/ A2	verb - to like
설레다 /seol.le.da/ B1	verb - to flutter/excite
완벽한 /wan.byŏk.han/ B2	adjective - perfect
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - to pass by
붙다 /but.da/ B2	verb - to stick
사라지다 /sa.ra.ji.da/ B2	verb - to disappear
거기 /geo.ɡi/ A1	noun - there
다 /da/ A1	adverb - all/every
너 /nʌ/ A1	pronoun - you
하루 /ha.ru/ A1	noun - day
정신 /jeong.sin/ B2	noun - mind/spirit

Grammaire:

• 안돼 그만둬 거기까지 해

  ➔ Imperative form used to give commands or requests.

  ➔ The phrase "그만둬" is in the imperative form of "그만두다" meaning "to stop".

• 더 다가가면 너 정신 못 차려

  ➔ Conditional clause with "-면" meaning "if".

  ➔ The phrase "더 다가가면" uses "-면" to indicate "if" you approach more.

• 네 맘도 모르고 더 불어와

  ➔ Use of "도" to indicate "also" or "too" in the sentence.

  ➔ The phrase "네 맘도 모르고" uses "도" to mean "also" or "even" in terms of "not knowing" your feelings.

• 꽃은 넣어둬

  ➔ Imperative form with "둬" from "두다" meaning "to leave" or "to put" and keep.

  ➔ The phrase "꽃은 넣어둬" uses "둬" to instruct someone to "leave" or "keep" the flowers somewhere.

• 사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ Conditional form "면" meaning "if" with verb "있다" in potential form "수 있다".

  ➔ The phrase "수 있다면" uses "-면" to express "if" it were possible to walk with you.

• 나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

  ➔ Use of "고 싶다" to express desire to do something.

  ➔ The phrase "지고 싶어" shows the speaker's desire to "want to be" close to someone.

• 봄이 지나갈 때까지

  ➔ Temporal clause with "-까지" meaning "until".

  ➔ The phrase "지나갈 때까지" uses "-까지" to mean "until" the spring passes.

• 나만 봄

  ➔ Simple sentence with emphasis on "only" using "나만".

  ➔ The phrase "나만 봄" emphasizes that only "I" want to be the one to see or be with someone.