Bom – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BOL4
• Album: puberty-book-bom-ep

Lyrics & Translation

Dive into the enchanting world of Korean with BOL4's "Bom"! This song, whose title means "Spring," is a beautiful entry point into the language, rich with vocabulary related to nature, emotions, and subtle expressions of affection. Its gentle melody and relatable lyrics about first crushes and the feeling of spring will not only broaden your Korean vocabulary but also immerse you in the tender and poetic side of Korean songwriting, making language learning a truly delightful experience.

[English]

No, stop, just stay there

If you get any closer, you won't keep your mind

No, stop it, just put the flowers aside

Just let the breeze blow a little

Why is that? People just like the feeling of spring

Do they go outside without knowing?

Why do I feel excited? Because the spring breeze feels so good

They don’t understand my heart, just blow stronger

Flower sunshine, a perfect day

Honestly, how wonderful would it be if I could walk with you?

How hard it is to tell you I like you

I'm afraid and just circle around you

Cherry blossoms and everything else, I don’t need it

I just want to stay close to you, right beside you

Until spring passes by

Everyone else disappear

Just look at me, spring

Why is that? People just like the feeling of spring

Do they go outside without knowing?

Why do I feel so excited? Because the spring breeze feels so good

They don’t understand my heart, just blow stronger

Flower sunshine, a perfect day

Honestly, how wonderful would it be if I could walk with you?

How hard it is to tell you I like you

I'm afraid and just circle around you

Cherry blossoms and everything else, I don’t need it

I just want to stay close to you, right beside you

Until spring passes by

Everyone else disappear

When did spring come?

They don’t understand my heart

The spring breeze keeps blowing

Holding onto you tightly

I don’t want to let go

Now I want to tell you how I feel

Cherry blossoms and everything else, I don’t need it

I want to stay by your side, right close

Until spring passes by

Everyone else disappear

Just me, spring

[Korean]

안돼 그만둬 거기까지 해

더 다가가면 너 정신 못 차려

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

언제 봄이 왔는지

내 맘도 모르고

봄바람이 자꾸만 불어와

네 곁에 딱 붙어서

떨어지지 않고 싶어

내 맘을 이제 말하고 싶어

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
봄기운 /bomɡi.un/ B1	noun - spring energy or atmosphere
꽃 /kkot/ A1	noun - flower
바람 /ba.ram/ A1	noun - wind
사람 /sa.ram/ A1	noun - person
맘 /mam/ A2	noun - heart/mind
좋아하다 /jo.a.ha.da/ A2	verb - to like
설레다 /seol.le.da/ B1	verb - to flutter/excite
완벽한 /wan.byŏk.han/ B2	adjective - perfect
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - to pass by
붙다 /but.da/ B2	verb - to stick
사라지다 /sa.ra.ji.da/ B2	verb - to disappear
거기 /geo.ɡi/ A1	noun - there
다 /da/ A1	adverb - all/every
너 /nʌ/ A1	pronoun - you
하루 /ha.ru/ A1	noun - day
정신 /jeong.sin/ B2	noun - mind/spirit

Key Grammar Structures

• 안돼 그만둬 거기까지 해

  ➔ Imperative form used to give commands or requests.

  ➔ The phrase "그만둬" is in the imperative form of "그만두다" meaning "to stop".

• 더 다가가면 너 정신 못 차려

  ➔ Conditional clause with "-면" meaning "if".

  ➔ The phrase "더 다가가면" uses "-면" to indicate "if" you approach more.

• 네 맘도 모르고 더 불어와

  ➔ Use of "도" to indicate "also" or "too" in the sentence.

  ➔ The phrase "네 맘도 모르고" uses "도" to mean "also" or "even" in terms of "not knowing" your feelings.

• 꽃은 넣어둬

  ➔ Imperative form with "둬" from "두다" meaning "to leave" or "to put" and keep.

  ➔ The phrase "꽃은 넣어둬" uses "둬" to instruct someone to "leave" or "keep" the flowers somewhere.

• 사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ Conditional form "면" meaning "if" with verb "있다" in potential form "수 있다".

  ➔ The phrase "수 있다면" uses "-면" to express "if" it were possible to walk with you.

• 나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

  ➔ Use of "고 싶다" to express desire to do something.

  ➔ The phrase "지고 싶어" shows the speaker's desire to "want to be" close to someone.

• 봄이 지나갈 때까지

  ➔ Temporal clause with "-까지" meaning "until".

  ➔ The phrase "지나갈 때까지" uses "-까지" to mean "until" the spring passes.

• 나만 봄

  ➔ Simple sentence with emphasis on "only" using "나만".

  ➔ The phrase "나만 봄" emphasizes that only "I" want to be the one to see or be with someone.