Bom

• Par: BOL4
• Album: puberty-book-bom-ep

Paroles:

[한국어]

[Español]

안돼 그만둬 거기까지 해

No, para, ya basta, llega hasta aquí

더 다가가면 너 정신 못 차려

Si te acercas más, no podrás pensar claramente

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

No, para, deja las flores allí

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

Solo déjame que el viento sople un poco

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

¿Por qué será? La gente solo disfruta del aire de primavera

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

¿Salir sin pensar? ¿Será eso?

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

¿Por qué será? Es que el viento de primavera me emociona

내 맘도 모르고 더 불어와

Sin entender lo que siento, sigue soplando más fuerte

flower sunshine 완벽한 하루를

flor, sol, un día perfecto

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

En realidad, qué tan feliz sería si pudiera caminar contigo

좋아한다고 말하기가

Decir que me gustas

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

Tengo miedo y órbita a tu alrededor

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

No necesito cerezos ni nada más

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

Solo quiero estar a tu lado, pegaditos

봄이 지나갈 때까지

Hasta que pase la primavera

다른 사람 다 사라져라

Que desaparezcan todos los demás

나만 봄

Solo tú, primavera

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

¿Por qué será? La gente solo disfruta del aire de primavera

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

¿Salir sin pensar? ¿Será eso?

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

¿Por qué será? Es que el viento de primavera me emociona

내 맘도 모르고 더 불어와

Sin entender lo que siento, sigue soplando más fuerte

flower sunshine 완벽한 하루를

flor, sol, un día perfecto

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

En realidad, qué tan feliz sería si pudiera caminar contigo

좋아한다고 말하기가

Decir que me gustas

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

Tengo miedo y órbita a tu alrededor

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

No necesito cerezos ni nada más

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

Solo quiero estar a tu lado, pegaditos

봄이 지나갈 때까지

Hasta que pase la primavera

다른 사람 다 사라져라

Que desaparezcan todos los demás

언제 봄이 왔는지

¿Cuándo fue que llegó la primavera?

내 맘도 모르고

Sin que lo entendiera

봄바람이 자꾸만 불어와

El viento de primavera sigue soplando

네 곁에 딱 붙어서

Pegado a tu lado

떨어지지 않고 싶어

No quiero soltarme

내 맘을 이제 말하고 싶어

Ya quiero decirte lo que siento

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

No necesito cerezos ni nada más

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

Solo quiero estar a tu lado, pegaditos

봄이 지나갈 때까지

Hasta que pase la primavera

다른 사람 다 사라져라

Que desaparezcan todos los demás

나만 봄

Solo tú, primavera

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
봄기운 /bomɡi.un/ B1	noun - energía de primavera
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
바람 /ba.ram/ A1	noun - viento
사람 /sa.ram/ A1	noun - persona
맘 /mam/ A2	noun - corazón/mente
좋아하다 /jo.a.ha.da/ A2	verb - gustar
설레다 /seol.le.da/ B1	verb - emocionar
완벽한 /wan.byŏk.han/ B2	adjective - perfecto
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - pasar
붙다 /but.da/ B2	verb - pegar
사라지다 /sa.ra.ji.da/ B2	verb - desaparecer
거기 /geo.ɡi/ A1	noun - allí
다 /da/ A1	adverb - todo
너 /nʌ/ A1	pronoun - tú
하루 /ha.ru/ A1	noun - día
정신 /jeong.sin/ B2	noun - mente/espíritu

Grammaire:

• 안돼 그만둬 거기까지 해

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ "그만둬" está en forma imperativa de "그만두다", que significa "dejar" o "parar".

• 더 다가가면 너 정신 못 차려

  ➔ Oración condicional con "-면" que significa "si".

  ➔ "더 다가가면" usa "-면" para indicar "si" te acercas más.

• 네 맘도 모르고 더 불어와

  ➔ "도" se usa para indicar "también" o "incluso" en la oración.

  ➔ "네 맘도 모르고" usa "도" para significar "también" o "incluso" en relación a "no saber" tus sentimientos.

• 꽃은 넣어둬

  ➔ Forma imperativa con "둬" de "두다" que significa "dejar" o "poner" y mantener.

  ➔ "꽃은 넣어둬" usa "둬" para instruir a alguien a "dejar" o "guardar" las flores en algún lugar.

• 사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ Forma condicional "면" con verbo "있다" en forma potencial "수 있다".

  ➔ "수 있다면" usa "-면" para expresar "si" fuera posible caminar contigo.

• 나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

  ➔ "고 싶다" para expresar deseo de hacer algo.

  ➔ "지고 싶어" muestra el deseo de "querer estar" cerca de alguien.

• 봄이 지나갈 때까지

  ➔ "-까지" para indicar "hasta" en una cláusula temporal.

  ➔ "지나갈 때까지" usa "-까지" para significar "hasta" que pase la primavera.

• 나만 봄

  ➔ Oración simple con énfasis en "solo" usando "나만".

  ➔ "나만 봄" enfatiza que solo "yo" quiero ser quien vea o esté con alguien.