步步Step

• Par: 五月天
• Album: Self-selected works album the Best of 1999-2013

Paroles:

[中文]

[Español]

步步

Paso a paso

词：阿信 ／ 曲：阿信、Cola Kai

Letra: Ashin / Música: Ashin, Cola Kai

空无一人的大街

Una calle vacía y desierta

闯入无人婚纱店

Entrando en una tienda de novias abandonada

为妳披上雪白誓言

Te puse un juramento blanco como la nieve

世界已灰飞湮灭

El mundo ya se ha desvanecido en la nada

而爱矗立高楼间

Y el amor se alza entre los rascacielos

你是真的

Eres real

或是我的 幻觉

¿O solo es mi ilusión?

时光遗忘的背面

La parte que el tiempo ha olvidado

独坐残破的台阶

Sentado solo en las escaleras desgastadas

哪个乱世没有离别

¿Qué caos no trae despedidas?

天空和我的中间

Entre el cielo y yo

只剩倾盆的思念

Solo quedó una lluvia de nostalgia

如果相识

Si nos hubiéramos conocido

不能相恋

Pero no pudiéramos amarnos

是不是还不如擦肩

¿No sería mejor solo cruzarnos?

在失去你的风景里面

En el paisaje sin ti

你却占据了每一条街

Pero tú ocupaste cada calle

一步步曾经

Paso a paso, lo que fue

一步步想念

Paso a paso, extrañando

在脚下蔓延

Se extiende bajo mis pies

在充满你的回忆里面

En tus recuerdos llenos de ti

我独自流浪海角天边

Vagando solo hacia el extremo del mundo

一步步走过

Paso a paso, atravesando

当时心愿

Los deseos de aquel momento

格林威治大钟前

Delante del reloj de Greenwich

归零超载的伤悲

El dolor al reiniciar y sobrecargar

背着我和我的诺言

Llevando mis promesas y yo

一起计画的路线

El camino que planeamos juntos

对照孤单的旅店

Contraste con la pensión sola

一声晚安

Una buena noche

却又唤醒 泪腺

Pero despierta mis lágrimas

时代广场的跨年

La víspera de Año Nuevo en Times Square

颐和花季的蓝天

El cielo azul de la primavera en Yihe

数着愿望在你指尖

Contando deseos en tus dedos

当时有多少心愿

Cuántos deseos en aquel momento

就有多少的残缺

Cuántas heridas quedaron

如果后悔

Si te arrepientes

不能后退

No puedes volver atrás

是不是就只能往前

¿Solo te queda seguir adelante?

在失去你的风景里面

En el paisaje sin ti

你却占据了每一条街

Pero tú ocupaste cada calle

一步步曾经

Paso a paso, lo que fue

一步步想念

Paso a paso, extrañando

在脚下蔓延

Se extiende bajo mis pies

在充满你的回忆里面

En tus recuerdos llenos de ti

我独自流浪海角天边

Vagando solo hacia el extremo del mundo

一步步走过

Paso a paso, atravesando

当时心愿

Los deseos de aquel momento

生如浮萍般卑微

Vivir como una luciola humilde

爱却苍芎般壮烈

Pero el amor, heroico como el viento

我要为你爬上最险山岳

Quiero escalar las montañas más peligrosas por ti

走过最崎岖眷恋

Recorrer los caminos más ásperos con cariño

一步一步穿越

Paso a paso, atravesando

在失去你的风景里面

En el paisaje sin ti

你却占据了整个世界

Pero tú ocupaste todo el mundo

每一张相片

Cada foto

每一个房间

Cada habitación

每一滴眼泪

Cada lágrima

在充满你的回忆里面

En tus recuerdos llenos de ti

我独自一人和眼泪周旋

Lucho solo con mis lágrimas

一步步走向

Paso a paso hacia

孤单的明天

El mañana solitario

也许在来生的某个明天

Quizá en otro futuro, en algún mañana

我们能再写

Podremos escribir otra vez

新的情节

Nuevas historias

一步步完成

Paso a paso, completarlas

当时心愿

Los deseos de aquel momento

一步步完成

Paso a paso, lograrlos

最美残缺

La más hermosa imperfección

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
步步 /bùbù/ A2	noun - paso a paso
空无 /kōngwú/ B1	adjective - vacío
大街 /dàjiē/ A2	noun - gran calle
闯入 /chuǎngrù/ B2	verb - irrumpir
婚纱店 /hūnshādiàn/ B1	noun - tienda de vestidos de novia
披上 /pīshàng/ B2	verb - ponerse
誓言 /shìyán/ B1	noun - juramento
灰飞湮灭 /huīfēnyīnmiè/ C1	verb - desaparecer por completo
爱 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
高楼 /gāolóu/ B1	noun - rascacielos
幻觉 /huànjué/ B2	noun - alucinación
时光 /shíguāng/ B1	noun - tiempo
遗忘 /yíwàng/ B2	verb - olvidar
背面 /bèimiàn/ B2	noun - parte trasera
残破 /cánpò/ B2	adjective - dañado

Grammaire:

• 为妳披上雪白誓言

  ➔ El uso de "为" (wèi) para indicar propósito o hacer algo por alguien.

  ➔ "为" indica el propósito de la acción, significando "para" o "por" alguien, mostrando la intención detrás de la acción.

• 时代广场的跨年

  ➔ El uso de la estructura posesiva "的" (de) para indicar pertenencia o relación.

  ➔ "的" es una partícula posesiva que conecta un sustantivo con su modificador, indicando posesión o relación.

• 一声晚安

  ➔ El uso de los clasificadores "一声" (una expresión/una palabra hablada) para cuantificar una expresión hablada.

  ➔ "一声" es un clasificador que quantifica sonidos o expresiones habladas, como saludos o despedidas.

• 在失去你的风景里面

  ➔ El uso de "在" (zài) para indicar ubicación o estado, combinado con una frase verbal.

  ➔ "在" indica ubicación o estado en curso, a menudo usado con verbos para especificar el lugar de una acción.

• 每一滴眼泪

  ➔ El uso de "每一" (měi yī) para expresar "cada" o "toda" seguido de un sustantivo.

  ➔ "每一" indica "cada" o "todos" y se usa para especificar cada elemento dentro de un grupo.

• 走过最崎岖的山路

  ➔ El uso de "走过" (zǒu guò) para indicar "caminado a través" o "atravesado".

  ➔ "走过" es un verbo que indica la acción de caminar a través o cruzar un lugar, enfatizando la traversía.