Buscando Una Señal

• Par: Damaris Guerra
• Album: Mi Todo

Paroles:

[Español]

[Français]

Buscando una señal en medio de la nada

Cherchant un signal au milieu de nulle part

Agoté mis recursos y no funcionó

J'ai épuisé mes ressources et ça n'a pas marché

Sin saber qué hacer, sintiendo así

Sans savoir quoi faire, je me sens ainsi

Que mi mundo terminó

Que mon monde est fini

...

...

Tanto dolor sentía mi alma

Tant de douleur, mon âme en ressentie

Sin saber qué hacer, me inundaba el temor

Sans savoir quoi faire, la peur m'envahissait

Y se escuchó una voz

Et une voix s'est faite entendre

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

Qui appelait mon nom, me ramenant la paix

Y me dice que todo estará bien

Et elle me dit que tout ira bien

...

...

Y me infunde aliento y fe

Elle m'inspire courage et foi

Y aprendí a dormir en la tempestad

J'ai appris à dormir même en tempête

Tu amor me enseñó a descansar

Ton amour m'a appris à me reposer

Y me convencí que no hay nadie más

Et je suis persuadée qu'il n'y a personne d'autre

Que me pueda brindar esa paz

Qui puisse m'offrir cette paix

Que solo tú das

Que seul toi donnes

...

...

Cuando el viento me arrastró, y todo se llevó

Quand le vent m’a emporté, tout s’est envolé

Me sentí tan vacía, tan falta de amor

Je me suis sentie si vide, si sans amour

Mas escuché una voz

Mais j'ai entendu une voix

Que mi nombre llamaba, devolviéndome la calma

Qui appelait mon nom, me ramenant la paix

Y me dice que todo estará bien

Et elle me dit que tout ira bien

Y me infunde aliento y fe

Elle m'inspire courage et foi

Y aprendí a dormir en la tempestad

J'ai appris à dormir même en tempête

Tu amor me enseñó a descansar

Ton amour m'a appris à me reposer

Y me convencí que no hay nadie más

Et je suis persuadée qu'il n'y a personne d'autre

Que me pueda brindar esa paz

Qui puisse m'offrir cette paix

Que solo tú das

Que seul toi donnes

Lléname de ti

Remplis-moi de toi

Yo quiero más

Je veux plus

Más de tu paz

Plus de ta paix

Y aprendí a dormir en la tempestad

Et j'ai appris à dormir même en tempête

Tu amor me enseñó a descansar

Ton amour m'a appris à me reposer

Y me convencí que no hay nadie más

Et je suis persuadée qu'il n'y a personne d'autre

Que me pueda brindar esa paz

Qui puisse m'offrir cette paix

Que solo tú das, oh-oh-uh

Que seul toi donnes, oh-oh-uh

Que solo tú das

Que seul toi donnes

Tú me das la paz

Tu m'as donné la paix

Tú me das la paz, oh-oh, oh-oh

Tu m'as donné la paix, oh-oh, oh-oh

Me das libertad

Tu m'as donné la liberté

Me das libertad

Tu m'as donné la liberté

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
señal /seˈɲal/ B1	noun - signal, signe
funcionó /funsjoˈno/ B2	verb (funcionar) - fonctionner, marcher
sentía /senˈti.a/ B1	verb (sentir) - ressentir, sentir
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur
terminó /teɾmiˈno/ B2	verb (terminar) - finir
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - peur
llamaba /ʝaˈmaða/ B1	verb (llamar) - appeler, nommer
calma /ˈkal.ma/ B1	noun - calme
infunde /inˈfunde/ B2	verb (infundir) - infuser, insuffler
fe /fe/ A2	noun - foi
dormir /dorˈmir/ A2	verb - dormir
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb (enseñar) - enseigner
descansar /deskanˈsaɾ/ B1	verb - se reposer
brindar /bɾinˈðar/ B2	verb - offrir
dá /da/ A1	verb (dar) - donner

Grammaire:

• Buscando una señal en medio de la nada

  ➔ Utilisation du gérondif pour exprimer une action en cours.

  ➔ La phrase "Buscando una señal" indique une recherche en cours.

• Sin saber qué hacer, sintiendo así

  ➔ Utilisation de phrases participiales pour exprimer des actions simultanées.

  ➔ La phrase "Sin saber qué hacer" indique un sentiment de confusion.

• Y se escuchó una voz

  ➔ Construction à la voix passive pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet.

  ➔ La phrase "Y se escuchó una voz" met l'accent sur l'action d'écouter.

• Que me pueda brindar esa paz

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un désir ou une incertitude.

  ➔ La phrase "Que me pueda brindar esa paz" exprime un désir de paix.

• Y aprendí a dormir en la tempestad

  ➔ Utilisation du passé pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Y aprendí a dormir en la tempestad" indique une expérience passée.

• Me infunde aliento y fe

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Me infunde aliento y fe" indique une source régulière de soutien.

• Me das libertad

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des états ou des vérités actuelles.

  ➔ La phrase "Me das libertad" indique un état actuel d'être.