Bye Bye Bye

• Par: *NSYNC

Paroles:

[English]

[Français]

(intro beaming)

Intro enflammé

(creepy music)

Musique effrayante

(gentle music)

Musique douce

♪ Hey, hey ♪

♪ Hé, hé ♪

♪ Bye bye bye ♪

♪ Au revoir, au revoir ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Au revoir ♪

(upbeat music)

Musique entraînante

♪ Bye bye ♪

♪ Au revoir ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ I'm doing this tonight ♪

♪ Je fais ça ce soir ♪

♪ You're probably gonna start a fight ♪

♪ Tu vas probablement commencer une lutte ♪

♪ I know this can't be right ♪

♪ Je sais que ce ne peut pas être juste ♪

♪ Hey, baby, come on ♪

♪ Hey bébé, viens ♪

♪ I loved you endlessly ♪

♪ Je t'ai aimé infiniment ♪

♪ When you weren't there for me ♪

♪ Quand tu n'étais pas là pour moi ♪

♪ So now it's time to leave and make it alone ♪

♪ Alors maintenant, il est temps de - partir et de faire cavalier seul ♪

♪ I know that I can't take no more ♪

♪ Je sais que je ne peux plus en prendre ♪

♪ It ain't no lie ♪

♪ Ce n'est pas un mensonge ♪

♪ I wanna see you out that door ♪

♪ Je veux te voir sortir par cette porte ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bébé, au revoir, au revoir ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Au revoir ♪

♪ Don't wanna be a fool for you ♪

♪ Je ne veux pas être un idiot pour toi ♪

♪ Just another player in your game for two ♪

♪ Juste un autre joueur - dans ton jeu à deux ♪

♪ You may hate me but it ain't no lie ♪

♪ Tu peux me détester mais ce n'est pas un mensonge ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bébé, au revoir, au revoir ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Au revoir ♪

♪ Don't really wanna make it tough ♪

♪ Je ne veux pas vraiment rendre ça difficile ♪

♪ I just wanna tell you that I've had enough ♪

♪ Je veux juste te dire - que j'en ai assez ♪

♪ It might sound crazy but it ain't no lie ♪

♪ Ça peut sembler fou - mais ce n'est pas un mensonge ♪

♪ Baby bye bye bye ♪

♪ Bébé, au revoir, au revoir ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ You just hit me with the truth ♪

♪ Tu viens de me frapper avec la vérité ♪

♪ Now girl you're more than welcome to ♪

♪ Maintenant, girl, tu es plus que bienvenue pour ♪

♪ So give me one good reason ♪

♪ Alors donne-moi une bonne raison ♪

♪ Baby come on ♪

♪ Bébé, viens ♪

♪ I've lived for you and me ♪

♪ J'ai vécu pour toi et moi ♪

♪ And now I really come to see ♪

♪ Et maintenant, je vois vraiment ♪

♪ That life would be much better once you're gone ♪

♪ Que la vie serait bien - meilleure une fois que tu es partie ♪

(Justin laughing)

(Justin qui rit)

♪ I know that I can't take no more ♪

♪ Je sais que je ne peux plus en prendre ♪

♪ It ain't no lie ♪

♪ Ce n'est pas un mensonge ♪

♪ I wanna see you out that door ♪

♪ Je veux te voir sortir par cette porte ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bébé, au revoir, au revoir ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Au revoir ♪

♪ Don't wanna be a fool for you ♪

♪ Je ne veux pas être un idiot pour toi ♪

♪ Just another player in your game for two ♪

♪ Juste un autre joueur - dans ton jeu à deux ♪

♪ You may hate me but it ain't no lie ♪

♪ Tu peux me détester mais ce n'est pas un mensonge ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bébé, au revoir, au revoir ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Au revoir ♪

♪ Don't really wanna make it tough ♪

♪ Je ne veux vraiment pas rendre ça difficile ♪

♪ I just wanna tell you that I've had enough ♪

♪ Je veux juste te dire - que j'en ai assez ♪

♪ Might sound crazy but it ain't no lie ♪

♪ Ça peut sembler fou mais ce n'est pas un mensonge ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bébé, au revoir, au revoir ♪

♪ I'm giving up I know for sure ♪

♪ Je renonce, je sais avec certitude ♪

♪ I don't wanna be the reason for your love no more ♪

♪ Je ne veux plus être la cause - de ton amour ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Au revoir ♪

♪ I'm checking out, I'm signing off ♪

♪ Je pars, je ferme la session ♪

♪ I don't wanna be the loser, and I've had enough ♪

♪ Je ne veux pas être le - perdant, j'en ai assez ♪

♪ I don't wanna be your fool in this game for two ♪

♪ Je ne veux pas être ton - idiot dans ce jeu à deux ♪

♪ So I'm leaving you behind ♪

♪ Alors, je te laisse derrière moi ♪

(car screeching)

(Voiture qui screuche)

(JC blowing)

(JC qui souffle)

(upbeat music)

(Musique entraînante)

♪ I don't wanna make it tough ♪

♪ Je ne veux pas rendre ça difficile ♪

♪ Make it tough ♪

♪ Rends ça difficile ♪

♪ But I've had enough ♪

♪ Mais j'en ai assez ♪

♪ And it ain't no lie bye ♪ ♪ Bye bye, baby ♪

♪ Et ce n'est pas un mensonge, au revoir ♪ - ♪ Au revoir, bébé ♪

♪ Don't wanna be a fool for you ♪

♪ Je ne veux pas être un idiot pour toi ♪

♪ Just another player in your game for two ♪

♪ Juste un autre joueur - dans ton jeu à deux ♪

♪ I don't wanna be your fool ♪

♪ Je ne veux pas être ton idiot ♪

♪ But it ain't no lie ♪

♪ Mais ce n'est pas un mensonge ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bébé, au revoir, au revoir ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Au revoir ♪

♪ Don't really wanna make it tough ♪

♪ Je ne veux pas vraiment rendre ça difficile ♪

♪ I just wanna tell you that I've had enough ♪

♪ Je veux juste te dire - que j'en ai assez ♪

♪ It might sound crazy but it ain't no lie ♪

♪ Ça peut sembler fou - mais ce n'est pas un mensonge ♪

♪ Baby, bye bye bye ♪

♪ Bébé, au revoir, au revoir ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Au revoir ♪

♪ Don't really wanna make it tough ♪

♪ Je ne veux vraiment pas rendre ça difficile ♪

♪ I just wanna tell you that I had enough ♪

♪ Je veux juste te dire - que j'en ai assez ♪

♪ Might sound crazy but it ain't no lie ♪

♪ Ça peut sembler fou mais ce n'est pas un mensonge ♪

(cars screeching)

(Voitures qui screechent)

(cars humming)

(Voitures qui ronronnent)

♪ Bye bye bye ♪

♪ Au revoir, au revoir ♪

♪ Bye bye ♪

♪ Au revoir ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bye /baɪ/ A1	interjection - au revoir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suffisant
leave /liːv/ A2	verb - laisser
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
see /siː/ A1	verb - voir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou
player /ˈpleɪ.ər/ B1	noun - joueur
tough /tʌf/ B2	adjective - dur
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
sign /saɪn/ B2	verb - signer