Bye My Monster – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 온앤오프(ONF)
• Album: BEAUTIFUL SHADOW

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

너를 떠나야 하는 건

C'est moi qui dois te quitter,

그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

Depuis le jour où j'ai compris que le problème, ce n'était pas cette personne, mais moi,

백야는 계속되었고

La nuit blanche n'en finissait plus,

온몸이 불덩이처럼 뜨거워지는 게 무서웠어

J'avais peur de sentir mon corps brûler comme un brasier.

I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

Je n'en peux plus, prisonnier du chaos,

뒷걸음질을 하다가도, 내 시선은 너에게로

Même en reculant, mon regard se tourne vers toi.

보이면 안 되는 것이 보여

Je vois ce que je ne devrais pas voir,

널 원할수록 난 괴물이 될 것 같아

Plus je te désire, plus j'ai l'impression de devenir un monstre.

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

Je ne veux pas être un monstre, coupe tous les liens avec moi,

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

Même si j'ai l'impression de mourir, fais comme si tu ne me voyais pas,

나를 구원하려 한다면

Si tu essaies de me sauver,

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 안녕

Laisse-moi sombrer davantage dans le désespoir, adieu.

...

...

유령이 되어 떠도는

Errant comme un fantôme,

고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

La phrase de ma confession continue de me torturer et de me rendre la vie dure.

꿈을 꾸듯 살다가도

Même si je vis comme dans un rêve,

너의 천사 같은 미소가 내게 알려줘, "여긴 지옥이야"

Ton sourire angélique me révèle : "Ici, c'est l'enfer."

I'm in a hell (hell), so foolish

Je suis en enfer (enfer), tellement stupide

더 가면 갈수록 풀리지 않는 걸 (I know)

Plus j'avance, plus ça devient inextricable (je sais)

혹여나 조그마한 가능성을 보고선, 난 또 꿈을 꿔

Apercevant une infime possibilité, je me remets à rêver.

이대론 안돼, 난 괴물이 될 것 같아, whoo

Ça ne peut pas continuer comme ça, j'ai l'impression de devenir un monstre, whoo.

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

Je ne veux pas être un monstre, coupe tous les liens avec moi,

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

Même si j'ai l'impression de mourir, fais comme si tu ne me voyais pas,

나를 구원하려 한다면

Si tu essaies de me sauver,

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 그다음엔

Laisse-moi sombrer davantage dans le désespoir, et ensuite...

기억이 왜곡되어 꾸며질 때까지

Jusqu'à ce que les souvenirs soient déformés et inventés,

넌 나를 떠올리지 말길

Ne te souviens pas de moi.

난 밤 하늘 저편, 궤도를 비껴간

Je suis juste une comète qui s'éloigne dans le ciel nocturne, hors de son orbite,

혜성일 뿐이야

Rien qu'une comète.

마음의 호수 위 파문은

Les ondes à la surface du lac de mon cœur,

점점 번져 가더니 나를 일렁이게 해

S'étendent de plus en plus et me font vaciller.

사랑은 이렇게 내게 가혹한

L'amour est devenu pour moi un cruel

재앙이 됐어

Désastre.

너를 탐한 죄로 나 저주에 빠진다면

Si je suis maudit pour avoir convoité ton âme,

한 찰나라도 좋으니 널 가지고 싶었는데

J'ai souhaité te posséder, même pour un instant.

환상이 될 수 없는 우리

Nous qui ne pouvons être qu'une illusion,

이어갈 수 없는 이야기 마침내, 안녕

Une histoire qui ne peut pas continuer, finalement, adieu.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre
hell /hel/ B1	noun - enfer
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
cut /kʌt/ A1	verb - couper
die /daɪ/ A1	verb - mourir
save /seɪv/ A2	verb - sauver
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - désespoir verb - désespérer
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - idiot
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - possibilité
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - comète
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lake /leɪk/ A1	noun - lac
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
curse /kɜːrs/ B2	noun - malédiction verb - maudire
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion