Bye My Monster – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 온앤오프(ONF)
• Album: BEAUTIFUL SHADOW

Paroles et Traduction

[Français]

Je dois te quitter,

Depuis ce jour où j’ai réalisé que c’était moi, et non l’autre personne.

Le jour polaire a continué,

J’avais peur que tout mon corps devienne brûlant comme une boule de feu.

Je ne peux plus supporter ça, coincé dans le chaos, immobile.

Même en reculant, mon regard se tourne vers toi.

Je vois ce que je ne devrais pas voir.

Plus je te désire, plus je me sens devenir un monstre.

Je ne veux pas être un monstre, coupe-moi complètement de toi.

Même si j’ai l’impression de mourir, fais comme si tu ne voyais rien.

Si tu veux me sauver,

Laisse-moi ressentir encore plus de désespoir, au revoir.

...

Errant comme un fantôme,

Les mots de cette confession me serrent encore et me font souffrir.

Même en vivant comme dans un rêve,

Ton sourire angélique me dit : "Ici, c’est l’enfer."

Je suis en enfer (enfer), si stupide.

Plus j’avance, moins les choses se résolvent (je le sais).

En voyant une petite possibilité, je rêve encore.

Ça ne peut pas continuer comme ça, je vais devenir un monstre, whoo.

Je ne veux pas être un monstre, coupe-moi complètement de toi.

Même si j’ai l’impression de mourir, fais comme si tu ne voyais rien.

Si tu veux me sauver,

Laisse-moi ressentir encore plus de désespoir, et ensuite...

Jusqu’à ce que mes souvenirs soient déformés et embellis,

Ne pense plus à moi.

Je suis une comète qui a dévié de son orbite,

Loin dans le ciel nocturne.

Les ondes sur le lac de mon cœur

Se propagent peu à peu et me font vaciller.

L’amour est devenu pour moi une telle cruauté,

Une catastrophe.

Si je suis maudit pour avoir désiré ce qui t’appartient,

Je voulais juste te posséder, ne serait-ce qu’un instant.

Nous qui ne pouvons pas devenir une illusion,

Une histoire qui ne peut pas continuer, enfin, au revoir.

...

[Coréen]

너를 떠나야 하는 건

그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

백야는 계속되었고

온몸이 불덩이처럼 뜨거워지는 게 무서웠어

I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

뒷걸음질을 하다가도, 내 시선은 너에게로

보이면 안 되는 것이 보여

널 원할수록 난 괴물이 될 것 같아

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 안녕

유령이 되어 떠도는

고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

꿈을 꾸듯 살다가도

너의 천사 같은 미소가 내게 알려줘, "여긴 지옥이야"

I'm in a hell (hell), so foolish

더 가면 갈수록 풀리지 않는 걸 (I know)

혹여나 조그마한 가능성을 보고선, 난 또 꿈을 꿔

이대론 안돼, 난 괴물이 될 것 같아, whoo

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 그다음엔

기억이 왜곡되어 꾸며질 때까지

넌 나를 떠올리지 말길

난 밤 하늘 저편, 궤도를 비껴간

혜성일 뿐이야

마음의 호수 위 파문은

점점 번져 가더니 나를 일렁이게 해

사랑은 이렇게 내게 가혹한

재앙이 됐어

너를 탐한 죄로 나 저주에 빠진다면

한 찰나라도 좋으니 널 가지고 싶었는데

환상이 될 수 없는 우리

이어갈 수 없는 이야기 마침내, 안녕

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
괴물 /kweː.mul/ B1	noun - monstre
지옥 /tɕi.o̞k̚/ B1	noun - enfer
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
절망 /tɕʌl.maŋ/ B2	noun - désespoir
구원 /ku.wʌn/ C1	noun - salut
유령 /ju.ɾjʌŋ/ B1	noun - fantôme
고백 /ko.pɛk/ B2	noun - confession
천사 /tɕʰʌn.sa/ B1	noun - ange
미소 /mi.so/ A2	noun - sourire
가능성 /ka.niŋ.sʰeŋ/ B2	noun - possibilité
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - mémoire
왜곡 /wɛ.ɡok̚/ C1	noun - distorsion
재앙 /tɕe.aŋ/ B2	noun - désastre
저주 /tɕʌ.d͡ʑu/ B2	noun - malédiction
환상 /hwan.sɑŋ/ C1	noun - illusion
혜성 /hje.sʰeŋ/ B2	noun - comète
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - ciel
파문 /pa.mun/ B2	noun - ondulation

Structures grammaticales clés

• 너를 떠나야 하는 건 그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

  ➔ Passé composé avec -게 되다

  ➔ La phrase '알게 된' utilise '-게 되다' pour exprimer un changement d'état ou une prise de conscience dans le passé, signifiant 'a su'.

• 백야는 계속되었고

  ➔ Passé composé avec -고

  ➔ La terminaison '-고' est utilisée pour relier des propositions, ici indiquant une séquence d'événements dans le passé, 'a continué'.

• I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

  ➔ Présent avec -아/어 있다

  ➔ La phrase '갇혀 있는' utilise '-아/어 있다' pour exprimer un état continu, signifiant 'pris au piège dans le chaos'.

• 보이면 안 되는 것이 보여

  ➔ Interdiction avec -면 안 되다

  ➔ La phrase '보이면 안 되는' utilise '-면 안 되다' pour exprimer une interdiction, signifiant 'ne devrait pas être vu'.

• I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

  ➔ Demande avec -아/어 줘

  ➔ La phrase '끊어내줘' utilise '-아/어 줘' pour faire une demande, signifiant 'coupe-moi complètement'.

• 유령이 되어 떠도는 고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

  ➔ Présent avec -아/어 있다 et -아/어 해

  ➔ Les phrases '떠도는' et '옥죄어 힘들게 해' utilisent '-아/어 있다' et '-아/어 해' pour exprimer des actions continues et causatives, respectivement.

• 사랑은 이렇게 내게 가혹한 재앙이 됐어

  ➔ Passé composé avec -아/어 되다

  ➔ La phrase '재앙이 됐어' utilise '-아/어 되다' pour exprimer un changement d'état dans le passé, signifiant 'est devenu un désastre'.