Cabaret

• Par: Liza Minnelli
• Album: Cabaret (Original Soundtrack)

Paroles:

[English]

[Português]

What good is sitting

Pra quê ficar

Alone in your room?

Sozinho no seu quarto?

Come hear the music play

Venha ouvir a música tocar

Life is a cabaret, old chum

A vida é um cabaré, amigão

Come to the cabaret

Venha para o cabaré

Put down the knitting

Desça o tricô

The book and the broom

O livro e a vassoura

It's time for a holiday

Está na hora de férias

Life is a cabaret, old chum

A vida é um cabaré, amigão

Come to the cabaret

Venha para o cabaré

Come taste the wine

Venha provar o vinho

Come hear the band

Venha ouvir a banda

Come blow your horn

Venha tocar sua corneta

Start celebrating

Comece a comemorar

Right this way your table's waiting

Bem aqui, sua mesa está esperando

What goods permitting

Pra que deixar

Some prophet of doom?

Um profeta do desastre?

To wipe every smile away

Para tirar cada sorriso

Life is a cabaret, old chum

A vida é um cabaré, amigão

So come to the cabaret

Então, venha pro cabaré

I used to have this girlfriend known as Elsie

Eu costumava ter uma namorada chamada Elsie

With whom I shared for sordid rooms in Chelsea

Com quem compartilhei quartos decadentes em Chelsea

She wasn't what you'd call a blushing flower

Ela não era o que chamariam de uma flor tímida

As a matter of fact she rented by the hour

Na verdade, ela alugava por hora

The day she died the neighbors came to snick her

No dia que morreu, os vizinhos vieram espiá-la

Well, that is what comes from too much pills and liquor

Bem, isso acontece com demais pílulas e álcool

But when I saw her laid out like a queen

Mas quando a vi deitada como uma rainha

She was the happiest corpse I'd ever seen

Ela era o cadáver mais feliz que eu já tinha visto

I think of Elsie to this very day

Até hoje penso na Elsie

I remember how she'd turned to me and say

Lembro como ela se virou pra mim e dizia

"What good is sitting"

“Pra quê ficar”

"All alone in your room?"

“Sozinho no seu quarto?”

"Come hear the music play"

“Venha ouvir a música tocar”

"Life is a cabaret, old chum"

A vida é um cabaré, amigão

"Come to the cabaret"

Venha para o cabaré

And as for me, huh

E quanto a mim, hein

And as for me

E quanto a mim

I made my mind up back in Chelsea

Decidi lá em Chelsea

When I go... I'm going like Elsie

Quando for... serei como a Elsie

Start by admitting

Comece admitindo

From cradle to tomb

Da creche até o caixão

It isn't that long a stay

Não é uma estadia muito longa

Life is a cabaret, old chum

A vida é um cabaré, amigão

It's only a cabaret, old chum

É só um cabaré, amigão

And I love a cabaret...

E eu adoro um cabaré...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cabaret /ˈkæbəreɪ/ B2	noun - um restaurante ou casa noturna onde é fornecido entretenimento
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - a arte de organizar sons no tempo
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e plantas da matéria inorgânica
table /ˈteɪbl/ A1	noun - um móvel com uma superfície plana e uma ou mais pernas
wine /waɪn/ A2	noun - uma bebida alcoólica feita de uvas fermentadas
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - reconhecer um dia ou evento significativo ou feliz com uma reunião social ou atividade agradável
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
room /ruːm/ A1	noun - uma parte de um edifício cercada por paredes, chão e teto
smile /smaɪl/ A2	noun - uma expressão facial caracterizada por uma curvatura ascendente dos cantos da boca
queen /kwiːn/ A2	noun - a governante feminina de um estado independente, especialmente uma que herda a posição por nascimento
chum /tʃʌm/ B2	noun - um amigo próximo
knitting /ˈnɪtɪŋ/ B1	noun - a arte de fazer roupas entrelaçando laços de fio
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - uma pessoa considerada como um professor inspirado ou proclamador da vontade de Deus
hour /ˈaʊər/ A2	noun - um período de tempo igual a 60 minutos

Grammaire:

• Life is a cabaret, old chum

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Usado para afirmar um fato ou verdade geral que é sempre válido.

• Come taste the wine

  ➔ Imperativo

  ➔ Dá uma ordem ou convite direto para agir.

• What good is sitting alone in your room?

  ➔ Pergunta interrogativa com 'qual é a vantagem de' + substantivo

  ➔ Pergunta sobre o valor ou benefício de uma ação.

• Start celebrating

  ➔ Frase no imperativo

  ➔ Expressa uma ordem ou sugestão para começar a comemorar.

• From cradle to tomb

  ➔ Expressão preposicional indicando um período de tempo

  ➔ Descreve toda a duração da vida, do começo ao fim.

• It's only a cabaret, old chum

  ➔ É apenas + substantivo

  ➔ Usa um predicado simples para enfatizar a insignificância ou simplicidade de algo.

• I made my mind up back in Chelsea

  ➔ Passado com 'made' + pronome possessivo + frase nominal

  ➔ Expressa uma decisão ou escolha firme feita no passado.