Caffeine

• Par: 秋山黄色
• Album: From DROPOUT

Paroles:

[日本語]

[Français]

Na, na na, na na na na

Na, na na, na na na na

もう何回うずくまってしまったか

Je me suis déjà beaucoup trop souvent recroquevillé

覚えていない位には

Au point que je ne peux même plus compter combien

切ない匂い 覚え過ぎたんだ

Une odeur douloureuse que j'ai trop bien retenue

排水口 なだれ込んだ心の中身達

Les choses dans le drain, qui se sont déversées dans mon cœur

シンクにレモネード 零した次の夜が

Du lendemain où j'ai renversé de la limonade dans l'évier

目を閉じ 開けた時には

Quand je ferme et rouvre les yeux

すぐ傍まで顔を見せている

Elle est juste là, tout près, en train de se montrer

叶わない思いの類が

Les souhaits impossibles

バスルームのノブを落として

Font tomber la poignée de la salle de bain

一人に慣れた最近をまだ叫んでる

Et je crie encore pour m'habituer à cette solitude récente

最後のお願いを聞いておくれ

Fais-moi une dernière requête

僕の事を十秒間だけでいいから教えてよ

Dis-moi, juste dix secondes, qui je suis

...

...

もう何回一人で死んでしまったか

Combien de fois je suis mort seul

覚えてない位には

Au point que je ne peux pas me souvenir

切ない匂い 苦し過ぎたんだ

Une odeur douloureuse, trop intense, de souffrance

枕の上 倒れこんだ心の灯たち

Les lumières de mon cœur renversé sur l'oreiller

子供が永遠笑っているような純粋な事では

Ce n’est pas une chose pure comme un enfant qui rit pour l’éternité

消せない病気 隠し過ぎたんだ

Une maladie incurable, que j'ai trop cachée

その幸せ 包み込んだ後ろの歪み達

Les distorsions derrière qui enveloppent ce bonheur

シンクにレモネード 流したはずの夜が

La nuit où j'ai versé de la limonade dans l’évier

空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

Et qui tremble de douleur, comme si elle se moquait de moi, mon vide intérieur

...

...

何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

Tout dans ce monde parfait s’est recouvert d’un « sûrement »

一人で泣いた現実は狂っていなくて

Les vérités où j’ai pleuré seul ne sont pas folles

最期のお願いを聞いておくれ僕の事を

Fais-moi encore cette dernière requête, écoute-moi

切り開いていいから皆同じ物を流して

Ouvre-moi la voie, et que tout le monde partage la même chose

...

...

シンクにレモネード

De la limonade dans l’évier

零した

Que j'ai renversée

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
何回 /nankai/ A2	noun - combien de fois
切ない /setsunai/ B1	adjective - douloureux
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
お願い /onegai/ A2	noun - demande
病気 /byouki/ B1	noun - maladie
流す /nagasu/ B1	verb - faire couler, verser
冷える /hieru/ B2	verb - refroidir
世界 /sekai/ A2	noun - monde
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
純粋 /junsui/ B2	adjective - pur, innocent
灯 /hi/ B1	noun - lumière, lampe
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité
お願い /onegai/ A2	noun - demande
顔 /kao/ A1	noun - visage
空っぽ /karappo/ B1	adjective - vide

Grammaire:

• もう何回うずくまってしまったか

  ➔ L'utilisation de もう (mou) indique 'déjà' ou 'plus', exprimant un sens du temps ou de la répétition.

  ➔ La phrase exprime un sentiment de s'être recroquevillé plusieurs fois, soulignant le poids émotionnel de l'expérience.

• 切ない匂い 覚え過ぎたんだ

  ➔ La structure 覚え過ぎた (oboesugita) indique une action excessive, signifiant 'souvenu trop'.

  ➔ Cette ligne transmet l'idée d'être submergé par des souvenirs, soulignant la douleur émotionnelle.

• 一人に慣れた最近をまだ叫んでる

  ➔ La phrase 一人に慣れた (hitori ni nareta) indique s'être habitué à être seul.

  ➔ Cette ligne reflète la lutte pour s'adapter à la solitude tout en aspirant encore à la connexion.

• 最後のお願いを聞いておくれ

  ➔ La phrase 聞いておくれ (kiite okure) est une forme de demande, demandant à quelqu'un d'écouter ou d'accorder une faveur.

  ➔ Cette ligne exprime un profond désir de compréhension et de connexion, soulignant la vulnérabilité.

• 空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

  ➔ La phrase 空っぽの僕 (karappo no boku) signifie 'moi vide', indiquant un sentiment de vide.

  ➔ Cette ligne transmet une sensation de froideur et de détachement, soulignant l'engourdissement émotionnel.

• 何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

  ➔ La phrase 何もかも揃えた (nanimo kamo soroeta) signifie 'tout rassemblé', indiquant une complétude.

  ➔ Cette ligne reflète l'ironie d'avoir tout en se sentant incomplet, soulignant des thèmes existentiels.