Candy Shop

• Par: 50 Cent, Olivia

Paroles:

[English]

[日本語]

(car engine revving)

（車のエンジン音）

- Welcome to the candy shop.

キャンディショップへようこそ。

♪ Yeah ♪

イェー

♪ Uh-huh ♪

アッハーン

♪ So seductive ♪

すごく誘惑的

♪ I'll take you to the candy shop ♪

キャンディショップへ連れてってあげる

♪ I'll let you the lollipop ♪

ロリポップをあげよう

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

さあ、女の子、止めないで

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

その場所に着くまで続けて、ウォー

♪ I'll take you to the candy shop ♪

キャンディショップへ連れてってあげる

♪ Boy one taste of what I got ♪

私が持ってるものを一口味わえば

♪ I'll have you spending all you got ♪

全てを費やさせちゃうよ

- Come on

カモン

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

その場所に着くまで続けて、ウォー

♪ You can have it your way, how do you want it ♪

好きなようにしていいよ、どうしたい？

♪ You gon' back that thing up or should I push up on it ♪

お尻を後ろに下げる？それとも俺が押し上げようか？

♪ Temperature risin', okay let's go to the next level ♪

体温が上がってきた、オーケー、次のレベルに行こう

♪ Dance floor jam packed, hot as a tea kettle ♪

ダンスフロアは人でいっぱい、ティーケトルのように熱い

♪ I'll break it down for you now, baby it's simple ♪

今から君のために説明するよ、ベイビー、簡単だよ

♪ If you be a, I'll be a ♪

君がそうなら、俺もそうなる

♪ In the hotel or in the back of the rental, ♪

ホテルでもレンタカーの後ろでも

♪ On the beach or in the park, it's whatever you into ♪

ビーチでも公園でも、君の好きなように

♪ Got the magic stick, I'm the love doctor ♪

魔法の杖を持ってる、俺は愛の医者

♪ Have your friends teasin' you 'bout how sprung I gotcha ♪

友達が君に、俺がどれだけ夢中かからかってるだろうね

♪ Wanna show me you can work it baby, no problem ♪

ベイビー、君が出来るってことを見せてみたい？問題ないよ

♪ Get on top then get to bounce around like a low rider ♪

上に乗って、ローライダーみたいに跳ね回って

♪ I'm a seasoned vet when it come to this ♪

このことに関してはベテランだ

♪ After you work up a sweat you can play with the ♪

汗をかいた後は、これで遊べる

♪ I'm tryin to explain baby the best way I can ♪

ベイビー、出来る限り最高の形で説明しようとしてるんだ

♪ I melt in your girl, not in your hands, ha ha ♪

君の口の中で溶けるんだ、手の中じゃなくて、ハハ

♪ I'll take you to the candy shop ♪

キャンディショップへ連れてってあげる

♪ I'll let you the lollipop ♪

ロリポップをあげよう

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

さあ、女の子、止めないで

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

その場所に着くまで続けて、ウォー

♪ I'll take you to the candy shop ♪

キャンディショップへ連れてってあげる

♪ Boy one taste of what I got ♪

私が持ってるものを一口味わえば

♪ I'll have you spendin' all you got ♪

全てを費やさせちゃうよ

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

その場所に着くまで続けて、ウォー

♪ Girl what we do ♪

女の子、俺たちがすること

♪ What we do ♪

俺たちがすること

♪ And where we do ♪

そしてどこでやるか

♪ And where we do ♪

そしてどこでやるか

♪ The things we do ♪

俺たちがすること

♪ Things we do ♪

俺たちがすること

♪ Are just between me and you, oh yeah ♪

俺と君だけの秘密、オーイェー

♪ Give it to me baby, nice and slow ♪

ゆっくりとちょうだい、ベイビー

♪ Climb on, like you in the rodeo ♪

乗って、まるでロデオみたいに

♪ You ain't never heard a sound like this before ♪

こんな音、今まで聞いたことないだろう

♪ 'Cause I ain't never put it down like this ♪

なぜなら、こんな風にしたことないから

♪ Soon as I come through the door ♪

ドアを通って入ってきたらすぐに

♪ She get to pullin' on my zipper ♪

彼女は俺のジッパーを引っ張ってくる

♪ It's like it's a race who can get undressed quicker ♪

誰が一番早く脱げるかの競争みたいだ

♪ Isn't it ironic how erotic it is to watch her in thongs ♪

彼女がTバックを履いているのを見るのがエロティックだなんて、皮肉じゃないか？

♪ Had me thinking 'bout that after I'm gone ♪

いなくなった後も、そのことを考えさせられる

♪ I the right at the right time ♪

俺は正しい時に正しい場所にいる

♪ Lights on or lights off, she like it ♪

明かりがついてても消えてても、彼女はそれが好き

♪ So seductive, you should see the way she wind ♪

すごく誘惑的、彼女が腰をくねらせるのを見るべきだ

♪ Her hips in slow-mo on the floor when we ♪

俺たちがするとき、彼女の腰がスローモーションで床の上を

♪ As long as she ain't stoppin, homie I ain't stoppin' ♪

彼女が止めない限り、ホーミー、俺も止めない

♪ With sweat man it's on and poppin' ♪

汗まみれで盛り上がってる

♪ All my champagne campaign, bottle after bottle, it's on ♪

俺のシャンパンキャンペーン、ボトルを次から次へと開ける

♪ And we gon' sip til every bubble in the bottle is gone ♪

そして、ボトルの中の全ての泡がなくなるまで飲み続ける

♪ I'll take you to the candy shop ♪

キャンディショップへ連れてってあげる

♪ I'll let you the lollipop ♪

ロリポップをあげよう

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

さあ、女の子、止めないで

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

その場所に着くまで続けて、ウォー

♪ I'll take you to the candy shop ♪

キャンディショップへ連れてってあげる

♪ Boy one taste of what I got ♪

私が持ってるものを一口味わえば

♪ I'll have you spendin' all you got ♪

全てを費やさせちゃうよ

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

その場所に着くまで続けて、ウォー

♪ I'll take you to the candy shop ♪

キャンディショップへ連れてってあげる

♪ I'll let you the lollipop ♪

ロリポップをあげよう

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

さあ、女の子、止めないで

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

その場所に着くまで続けて、ウォー

♪ I'll take you to the candy shop ♪

キャンディショップへ連れてってあげる

♪ Boy one taste of what I got ♪

私が持ってるものを一口味わえば

♪ I'll have you spending all you got ♪

全てを費やさせちゃうよ

♪ Keep goin' 'til you hit the spot whoa ♪

その場所に着くまで続けて、ウォー

(upbeat rap music)

（アップビートなラップミュージック）

- Yo, yo money!

よー、金だ！

Come on man, I don't got all day.

おい、時間がないんだ。

What's goin' on, $15.87, come on, I've been sittin' here.

どうなってんだ、15ドル87セントだ、早くしてくれ、ずっとここで待ってるんだ。

Damn.

くそ。

- You keep the change.

お釣りは取っとけ。

Next time don't take so long.

次はもっと早くしてくれ。

- You wilin', wake up next time, yo, I got stuff to do.

ふざけんな、次はちゃんと起きてろよ、やる事があんだ。

(car engine revving)

（車のエンジン音）

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディー
shop /ʃɒp/ A1	noun - 店 verb - 買い物をする
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
spot /spɒt/ A2	noun - 場所
way /weɪ/ A1	noun - 方法
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
sweat /swet/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い adverb - ゆっくりと
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
lights /laɪts/ A1	noun - 光
bubble /ˈbʌbəl/ B1	noun - 泡

Grammaire:

• I'll take you to the candy shop

  ➔ 「will」を使った未来形（「I'll」は「I will」の短縮形）

  ➔ 誰かをキャンディショップに連れて行くという約束や意図を表現しています。「I'll take」は未来の行動を示します。

• Go 'head girl, don't you stop

  ➔ 命令文（肯定形と否定形）

  ➔ 「Go 'head」は「Go ahead」の省略形で、肯定的な命令形です。「Don't you stop」は否定的な命令形です。どちらも直接的な命令や指示を与えるために使用されます。

• You gon' back that thing up or should I push up on it

  ➔ 「gon'na」（going to）を使った未来形と、「should」を使った疑問文

  ➔ 「You gon' back that thing up」は、「going to」の口語形である「gon'na」を使って未来の行動を表現しています。「Should I push up on it」は、「should」を使って提案をしたり、意見を求めたりする質問です。

• If you be a, I'll be a

  ➔ 条件文（タイプ1 - 起こりうる条件）

  ➔ これは、起こりうる条件とその起こりうる結果を表す簡略化された条件文です。「If you be a」は条件を設定し、「I'll be a」はその条件が満たされた場合の結果を示します。

• Girl what we do, what we do, and where we do, and where we do, the things we do, things we do are just between me and you, oh yeah

  ➔ 関係詞節（省略）と前置詞句（「between me and you」）

  ➔ 繰り返される「what we do」、「where we do」、「things we do」というフレーズは、「the things that we do」のような関係詞節を暗示しています。「Between me and you」は、共有された秘密の範囲を示す前置詞句です。

• Soon as I come through the door, she get to pullin' on my zipper

  ➔ 「as soon as」を使った時制節と、未来の時間を表すために使われる現在形

  ➔ 「As soon as I come through the door」は、次の行動がいつ起こるかを示す時制節です。未来の出来事を記述するために現在形の「come」を使用することは、時間的な接続詞の後では一般的です。「She get to pullin'」は、「get to」を使って継続的な行動を示す口語的な表現です。

• Lights on or lights off, she like it

  ➔ 省略（単語の省略）と単純現在形

  ➔ 「Lights on or lights off」というフレーズは、動詞「are」を省略しています。「She like it」は、一般的な好みを表現するために単純現在形を使用しています。