Caviar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Zeca Pagodinho

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Você sabe o que é caviar

Tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Você sabe o que é caviar

Tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Caviar é comida de rico

Le caviar, c'est un truc de riche

Curioso fico

Ça m'intrigue

Só sei que se come

Je sais juste qu'on en mange

Na mesa de poucos

À la table de quelques-uns

Fartura adoidado

L'abondance à gogo

Mas se olhar pro lado

Mais si tu regardes à côté

Depara com a fome

Tu tombes sur la famine

Sou mais ovo frito

Moi, je préfère un œuf au plat

Farofa e torresmo

De la farine de manioc et des couennes

Pois na minha casa

Parce que chez moi

É o que mais se consome

C'est ce qu'on consomme le plus

Por isso se alguém

Alors si quelqu'un

Vier me perguntar

Vient me demander

O que é caviar

Ce que c'est, le caviar

Só conheço de nome

Je ne le connais que de nom

Você sabe o que é caviar

Tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Mas você sabe o que é caviar

Mais tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Geralmente

En général

Quem come esse prato

Ceux qui mangent ce plat

Tem bala na agulha

Ont les poches pleines

Não é qualquer um

Ce n'est pas n'importe qui

Quem sou eu

Qui suis-je, moi,

Prá tirar essa chinfra

Pour me sortir de ce pétrin ?

Se vivo na vala

Si je vis dans le trou

Pescando muçum

À pêcher des anguilles

Mesmo assim

Malgré tout

Não reclamo da vida

Je ne me plains pas de la vie

Apesar de sofrida

Même si elle est dure

Consigo levar

J'arrive à m'en sortir

Um dia eu acerto

Un jour je gagnerai

Numa loteria

À la loterie

E dessa iguaria

Et de cette gourmandise

Até posso provar

Je pourrai même goûter

Você sabe

Tu sais

Você sabe o que é caviar

Tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

É! Mas você sabe o que é caviar

Hé ! Mais tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Caviar é comida de rico

Le caviar, c'est un truc de riche

Curioso fico

Ça m'intrigue

Só sei que se come

Je sais juste qu'on en mange

Na mesa de poucos

À la table de quelques-uns

Fartura adoidado

L'abondance à gogo

Mas se olhar pro lado

Mais si tu regardes à côté

Depara com a fome

Tu tombes sur la famine

Sou mais ovo frito

Moi, je préfère un œuf au plat

Farofa e torresmo

De la farine de manioc et des couennes

Pois na minha casa

Parce que chez moi

É o que mais se consome

C'est ce qu'on consomme le plus

Por isso se alguém

Alors si quelqu'un

Vier me perguntar

Vient me demander

O que é caviar

Ce que c'est, le caviar

Só conheço de nome

Je ne le connais que de nom

Você sabe o que é caviar

Tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Mas você sabe o que é caviar

Mais tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Geralmente

En général

Quem come esse prato

Ceux qui mangent ce plat

Tem bala na agulha

Ont les poches pleines

Não é qualquer um

Ce n'est pas n'importe qui

Quem sou eu

Qui suis-je, moi,

Prá tirar essa chinfra

Pour me sortir de ce pétrin ?

Se vivo na vala

Si je vis dans le trou

Pescando muçum

À pêcher des anguilles

Mesmo assim

Malgré tout

Não reclamo da vida

Je ne me plains pas de la vie

Apesar de sofrida

Même si elle est dure

Consigo levar

J'arrive à m'en sortir

Um dia eu acerto

Un jour je gagnerai

Numa loteria

À la loterie

E dessa iguaria

Et de cette gourmandise

Até posso provar

Je pourrai même goûter

Você sabe

Tu sais

Você sabe o que é caviar

Tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

É! Mas você sabe o que é caviar

Hé ! Mais tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Você sabe o que é caviar

Tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Mas você sabe o que é caviar

Mais tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Mas você sabe o que é caviar

Mais tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Mas você sabe o que é caviar

Mais tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Você sabe o que é caviar

Tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar

J'en entends juste parler

Mas você sabe o que é caviar

Mais tu sais ce que c'est, le caviar ?

Nunca vi, nem comi

Jamais vu, jamais goûté

Eu só ouço falar...

J'en entends juste parler...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caviar /ˈkæviˌɑr/ B2	noun - un aliment de luxe fait à partir des œufs d'esturgeon
comida /koˈmiːdə/ A1	noun - nourriture
rico /ˈriːkoʊ/ A2	adjective - riche
fome /ˈfoʊmi/ B1	noun - faim
mesa /ˈmeɪsə/ A1	noun - table
fartura /fɑːrˈtʊərə/ B2	noun - abondance
perguntar /pərˈɡʌntɑːr/ A2	verb - demander
consumir /kənˈsuːmɪr/ B1	verb - consommer
vida /ˈviːdə/ A1	noun - vie
lotaria /loʊˈtɛri/ B2	noun - loterie
provar /prəˈvɑːr/ B1	verb - goûter
chinfra /ˈʃɪnfrə/ C1	noun - un terme d'argot pour une situation difficile

Structures grammaticales clés

• Você sabe o que é caviar

  ➔ Présent simple pour demander des connaissances.

  ➔ La phrase "Você sabe" signifie "Savez-vous" en anglais, indiquant une question sur les connaissances.

• Caviar é comida de rico

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Caviar é comida de rico" se traduit par "Le caviar est de la nourriture pour les riches," indiquant une vérité générale.

• Sou mais ovo frito

  ➔ Utilisation de la structure comparative.

  ➔ La phrase "Sou mais ovo frito" signifie "Je préfère les œufs frits," utilisant une comparaison pour exprimer une préférence.

• Quem come esse prato tem bala na agulha

  ➔ Utilisation d'une expression idiomatique.

  ➔ L'expression "tem bala na agulha" est une expression idiomatique signifiant "a de l'argent" ou "est riche."

• Mesmo assim não reclamo da vida

  ➔ Utilisation de la conjonction 'mesmo assim' pour le contraste.

  ➔ La phrase "Mesmo assim não reclamo da vida" signifie "Pourtant, je ne me plains pas de la vie," montrant de la résilience.

• Um dia eu acerto numa loteria

  ➔ Futur pour exprimer des espoirs.

  ➔ La phrase "Um dia eu acerto numa loteria" signifie "Un jour je gagnerai à la loterie," exprimant un espoir pour l'avenir.