轍～Wadachi～

• Par: SPYAIR
• Album: Wadachi

Paroles:

[日本語]

[Français]

何もない　明日だっていいさ

Rien n'importe quand, même demain, ça va.

くだらない　話だっていい

Même une conversation stupide, c'est bien.

意味のないくらいでいいさ

Ça suffit que ce soit insignifiant.

そこに　いま　僕らがいればいいんだ

Là-bas, maintenant, si nous sommes là, c'est suffisant.

しょうもないような　諍いも

Des disputes ridicules aussi.

街に消えてった　夕陽も

Le soleil couchant qui disparaît dans la ville.

目を閉じれば　宝物さ

Ferme les yeux, c’est un trésor.

僕らの轍は　ひとつになって

Nos traces se rejoignent en une seule.

道草の日々が　果てない地図へ

Des jours à vagabonder, une carte sans fin.

涙していたって　苦しくたって

Même en versant des larmes, même en souffrant.

離れていたって　忘れないで

Même si on est séparés, n’oublie pas.

いつになったって　どこにいたって

Peu importe le moment ou l’endroit.

独りきりじゃない

On n’est jamais seul.

歩幅くらい　違っていいさ

Des pas différents, c’est pas grave.

道じゃない　道があっていい

Qu’il y ait un chemin ou non, ça ne fait rien.

気にしないくらいでいいさ

Il suffit de ne pas s’en soucier.

僕らが　大事にしてりゃいいんだ

Ce que nous tenons à cœur, c’est suffisant.

誰といたって　虚ろだった

Peu importe avec qui on est, c’était vide.

悲しい瞳をした　少年が

Un garçon aux yeux tristes.

いまは少し　懐かしくて

Maintenant, c’est un peu nostalgique.

僕らの轍は　ひとつになって

Nos traces se rejoignent en une seule.

道草の日々が　果てない地図へ

Des jours à vagabonder, une carte sans fin.

涙していたって　苦しくたって

Même en versant des larmes, même en souffrant.

離れていたって　忘れないで

Même si on est séparés, n’oublie pas.

いつになったって　どこにいたって

Peu importe le moment ou l’endroit.

独りきりじゃない

On n’est jamais seul.

また向かい風　足跡さらって

Le vent contraire souffle encore, efface nos pas.

何も見えなくなっても

Même quand tout devient invisible.

消えたりしないぜ　心に刻んで

Ne s’efface pas, grave-le dans ton cœur.

来たよ　ここまで　Oh

Je suis venu jusqu’ici, oh.

僕らの轍は　ひとつになって

Nos traces se rejoignent en une seule.

道草の日々が　果てない地図へ

Des jours à vagabonder, une carte sans fin.

涙していたって　苦しくたって

Même en versant des larmes, même en souffrant.

離れていたって　忘れないで

Même si on est séparés, n’oublie pas.

いつになったって　どこにいたって

Peu importe le moment ou l’endroit.

独りきりじゃない

On n’est jamais seul.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
明日 /あした/ A1	noun - demain
話 /はなし/ A2	noun - histoire
意味 /いみ/ B1	noun - signification
宝物 /たからもの/ B2	noun - trésor
涙 /なみだ/ B1	noun - larme
苦しい /くるしい/ B2	adjective - douloureux, difficile
独りきり /ひとりきり/ B2	adjective - seul
道草 /みちくさ/ C1	noun - détour, errance
果てない /はてない/ C1	adjective - sans fin
刻む /きざむ/ B2	verb - sculpter, graver
少年 /しょうねん/ B1	noun - jeune garçon
向かい風 /むかいかぜ/ C1	noun - vent de face

Grammaire:

• ～していたって

  ➔ même si (quelqu'un) faisait...

  ➔ C'est une expression familière indiquant une concession ou contradiction, semblable à 'même si' en français.

• 独りきりじゃない

  ➔ pas seul; pas seule

  ➔ Cette expression souligne qu'on n'est pas seul, souvent pour rassurer ou évoquer la présence de quelqu'un.

• ～があっていい

  ➔ il est acceptable d'avoir...

  ➔ Ce patron exprime que c'est acceptable ou correct d'avoir ou de faire quelque chose, offrant une reassurance ou une permission.

• 果てない地図

  ➔ une carte sans fin

  ➔ Cette expression combine '果てない' (sans fin) avec '地図' (carte), décrivant métaphoriquement un voyage infini ou des possibilités illimitées.

• 意味のないくらいでいいさ

  ➔ Il est acceptable d'être sans sens; cela n'a pas besoin d'avoir un but

  ➔ Cette expression exprime l'acceptation que quelque chose est trivial ou sans but, en soulignant que la perfection ou la signification n'est pas nécessaire.

• 僕らの轍は　ひとつになって

  ➔ Nos traces deviennent une; nos chemins s'unissent

  ➔ Cette phrase utilise la métaphore des 'traces' pour symboliser des souvenirs ou des voyages communs, soulignant l'unité et l'expérience collective.