轍～Wadachi～

• Par: SPYAIR
• Album: Wadachi

Paroles:

[日本語]

[中文]

何もない　明日だっていいさ

无所谓 明天也没关系

くだらない　話だっていい

即使是无聊的话题也没关系

意味のないくらいでいいさ

只要没有意义也没关系

そこに　いま　僕らがいればいいんだ

只要我们现在在这里就好

しょうもないような　諍いも

那些无聊的争吵也好

街に消えてった　夕陽も

消失在街角的夕阳也好

目を閉じれば　宝物さ

闭上眼就是宝藏

僕らの轍は　ひとつになって

我们的足迹融合为一

道草の日々が　果てない地図へ

迷茫的日子变成无尽的地图

涙していたって　苦しくたって

即使流泪或感到痛苦

離れていたって　忘れないで

即使分离，也不要忘记

いつになったって　どこにいたって

无论何时 无论身在何处

独りきりじゃない

我们从不孤单

歩幅くらい　違っていいさ

步伐的大小其实没关系

道じゃない　道があっていい

不一定非要走一条路

気にしないくらいでいいさ

不用在意 tiny琐事就可以

僕らが　大事にしてりゃいいんだ

只要我们用心守护就行

誰といたって　虚ろだった

和谁在一起都曾感到空虚

悲しい瞳をした　少年が

那双悲伤的眼睛的少年

いまは少し　懐かしくて

现在觉得有点怀念

僕らの轍は　ひとつになって

我们的足迹融合为一

道草の日々が　果てない地図へ

迷茫的日子变成无尽的地图

涙していたって　苦しくたって

即使流泪或感到痛苦

離れていたって　忘れないで

即使分离，也不要忘记

いつになったって　どこにいたって

无论何时 无论身在何处

独りきりじゃない

我们从不孤单

また向かい風　足跡さらって

迎面逆风 携带足迹

何も見えなくなっても

即使看不见任何东西

消えたりしないぜ　心に刻んで

心里烙印不会消失

来たよ　ここまで　Oh

我来了 一直到这里 啊

僕らの轍は　ひとつになって

我们的足迹融合为一

道草の日々が　果てない地図へ

迷茫的日子变成无尽的地图

涙していたって　苦しくたって

即使流泪或感到痛苦

離れていたって　忘れないで

即使分离，也不要忘记

いつになったって　どこにいたって

无论何时 无论身在何处

独りきりじゃない

我们从不孤单

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
明日 /あした/ A1	noun - 明天
話 /はなし/ A2	noun - 故事
意味 /いみ/ B1	noun - 意义
宝物 /たからもの/ B2	noun - 宝物
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 痛苦的, 困难的
独りきり /ひとりきり/ B2	adjective - 独自
道草 /みちくさ/ C1	noun - 绕道, 漫游
果てない /はてない/ C1	adjective - 无尽的
刻む /きざむ/ B2	verb - 雕刻, 刻
少年 /しょうねん/ B1	noun - 少年
向かい風 /むかいかぜ/ C1	noun - 逆风

Grammaire:

• ～していたって

  ➔ 即使（某人）在做...

  ➔ 这是一个口语表达，表示让步或contradiction，类似英文的'even if'。

• 独りきりじゃない

  ➔ 不孤单

  ➔ 这个短语强调不是一个人，常用来表达安心或有伴侣的意思。

• ～があっていい

  ➔ 可以有...

  ➔ 这个句型表示拥有或做某事是可以的，表示允许或安心。

• 果てない地図

  ➔ 无尽的地图

  ➔ 这个短语结合了“无尽的”和“地图”，比喻描述无限的旅程或无限的可能性。

• 意味のないくらいでいいさ

  ➔ 没有意义也没关系；不需要有目的

  ➔ 这句话表达了接受某事毫无意义或没有目的的态度，强调不需要完美或有意义。

• 僕らの轍は　ひとつになって

  ➔ 我们的轨迹合而为一

  ➔ 这句话用“轨迹”作为比喻，象征共享的回忆或旅程，强调团结与集体体验。