CHEERS

• Par: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Attitude

Paroles:

[日本語]

[English]

教えてよ 君は何故

Tell me, why are you

泣くのを我慢して呑み込んでるの？

holding back your tears and swallowing them?

偏った世の定規で

Conforming to the distorted rules of society

図られる今日も とりあえずさ

and being judged, even today, just for now

教えてよ 君は何故

Tell me, why are you

「自分」と隠れん坊をしてるの？

hiding behind the mask of "yourself"?

形のあるものばかりに

Being trapped by things with form

囚われる今日も とりあえずさ

even today, just for now

生ぬるい JUICE で乾杯

Let's toast with lukewarm juice

くだらない話に万歳

and cheer for the meaningless conversations

だって世界は昨今 クラクラ

After all, the world is chaotic these days

シンパシー壊れてしまった？

Has our sense of empathy been broken?

遣る瀬無い日々だからこそ笑おう ワッハッハ

Let's laugh on these helpless days, haha

教えてよ 人は何故

Tell me, why do people

「幸せ」と追いかけっこしてるの？

keep chasing after "happiness"?

彷徨えたら楽だろうな

Maybe it's more fun to wander around

矛盾する今日も とりあえずさ

even today, with all the contradictions, just for now

生ぬるい JUICE で乾杯

Let's toast with lukewarm juice

くだらない話に万歳

and cheer for the meaningless conversations

だって世界は相当 クラクラ

After all, the world is chaotic these days

そんな気分なんかは Bye-bye

Let's say goodbye to such feelings

冷え冷えのjuiceで乾杯

Let's toast with cold juice

悩みを打ち明けて信頼

and share our worries, trusting each other

ただ恐ろしや 人ってば簡単

But people are scary, aren't they, so simple

どうか称すべき歴史に万歳

Let's cheer for the history that's worthy of praise

「不安ばっかの人生 悪くもないよ」と言ってみるんだ

Let's say, "Life is full of anxiety, but it's not so bad"

愛してるの声たちも

Even the voices saying "I love you" have

活気がなくなってきたな

lost their energy, haven't they?

それでもね このご時世にね

But still, in these times

見つけたの 四つ葉のクローバーを

I found a four-leaf clover

生ぬるい JUICE で乾杯

Let's toast with lukewarm juice

くだらない話に万歳

and cheer for the meaningless conversations

だって世界は昨今 クラクラ

After all, the world is chaotic these days

シンパシー壊れてしまった？

Has our sense of empathy been broken?

ブルーな気分に bye-bye

Let's say goodbye to this blue mood

些細なことでいいから ワイワイ

Let's laugh together, even if it's just a small thing

笑い合える今日が私の

A day when we can laugh together is

「幸せ」と呼べる対価

the price I pay for "happiness"

遣る瀬無い日々だからこそ笑おうか

Let's laugh on these helpless days

さぁ泣いてもメゲても良いから

So, go ahead and cry or scream

まだまだ行こうか...

We've still got a long way to go...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
教えて /o-shiete/ A2	verb - to teach or inform
泣く /naku/ A1	verb - to cry
幸せ /shiawase/ B1	noun - happiness
万歳 /banzai/ B2	noun - long live (a cheer)
信頼 /shinrai/ B2	noun - trust
歴史 /rekishi/ B2	noun - history
悩み /nayami/ B1	noun - worry or trouble
気分 /kibun/ B1	noun - mood or feeling
世界 /sekai/ A1	noun - world
日々 /hibi/ A2	noun - days
形 /katachi/ B1	noun - shape or form
声 /koe/ A1	noun - voice
笑う /warau/ A1	verb - to laugh
乾杯 /kanpai/ A2	verb - to toast (with drinks)
万歳 /banzai/ B2	noun - long live (a cheer)

Grammaire:

• 君は何故

  ➔ Question word + は + why

  ➔ Using the topic particle "は" with question words to ask "why".

• 泣くのを我慢して

  ➔ Verb stem + の + を + verb (て-form) + して

  ➔ Using the nominalizer "の" with the particle "を" to mark the direct object, followed by the て-form of the verb to express an ongoing action.

• 形のあるものばかりに

  ➔ Noun + に + の + ある + もの + ばかり

  ➔ Using の to modify ある to indicate possession or existence of a characteristic, with ばかり indicating 'only' or 'just'.

• 乾杯

  ➔ Noun (used as a verb in idiomatic expression)

  ➔ Used as a noun to mean "cheers" or "toast" during drinking, often part of a set phrase.

• 笑おうか

  ➔ Volitional form + か

  ➔ Using the volitional form of verb + か to suggest or decide to do something together, like "Shall we laugh?"

• まだまだ行こうか

  ➔ まだまだ + volitional form + か

  ➔ Combining まだまだ (still more) with the volitional form + か to suggest continuing actions or going further.