Christmas Eve

• Par: Kelly Clarkson
• Album: When Christmas Comes Around...

Paroles:

[English]

[中文]

I'm hearing sleigh bells

我听到了雪橇铃声

I'm seeing snow

我看到了雪花飘落

I've waited all year, baby

宝贝，我等了一整年

Just to see those reindeer, watch them as they go

只为看看那些驯鹿，看它们缓缓走过

Home by the fireside

在壁炉旁，温暖的家

Twinkling lights

闪烁的灯光

I've waited all year, baby

宝贝，我等了一整年

Just to see that sleigh flying to the night

只为看看那雪橇飞向夜空

All the lights, all of the fun, all of us here, all of us one

所有的灯光，所有的乐趣，我们在此，我们合一

Only a gift, only a toy, only for a good girl and boy

仅仅是一份礼物，仅仅是一个玩具，只为乖巧的男孩和女孩

The greatest party you ever did see

你见过的最盛大的派对

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

我听到了雪橇铃声 (听那雪橇铃声响)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

我看到了雪花飘落 (我看到了雪景)

I've waited all year, baby

宝贝，我等了一整年

Just to see those reindeer, watch them as they go

只为看看那些驯鹿，看它们缓缓走过

Home by the fireside (home by the fireside)

在壁炉旁，温暖的家 (在壁炉旁，温暖的家)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

闪烁的灯光 (所有那些美丽的灯光)

I've waited all year, baby

宝贝，我等了一整年

Just to see that sleigh flying to the night

只为看看那雪橇飞向夜空

All of the laughs, all of the dreams, all of the songs, all of us sing

所有的欢笑，所有的梦想，所有的歌，我们一起唱

Only a wish, only a star, only a leap from where you are

仅仅是一个愿望，仅仅是一颗星星，仅仅是从你所在之处跃起

For those who believe on Christmas eve

为了那些在圣诞夜相信的人们

I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

我听到了雪橇铃声 (听那雪橇铃声响)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

我看到了雪花飘落 (我看到了雪景)

I've waited all year, baby

宝贝，我等了一整年

Just to see those reindeer, watch them as they go

只为看看那些驯鹿，看它们缓缓走过

Home by the fireside (home by the fireside)

在壁炉旁，温暖的家 (在壁炉旁，温暖的家)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

闪烁的灯光 (所有那些美丽的灯光)

I've waited all year, baby

宝贝，我等了一整年

Just to see that sleigh flying to the night

只为看看那雪橇飞向夜空

A party for you, and for me

为你，也为我，举办一个派对

A party for a magical scene

为这神奇的景象，举办一个派对

Ain't no party like Christmas Eve

没有哪个派对能比得上圣诞夜

Oh, I'm hearing sleigh bells (hear those sleigh bells ring)

哦，我听到了雪橇铃声 (听那雪橇铃声响)

I'm seeing snow (I see those snowy scenes)

我看到了雪花飘落 (我看到了雪景)

I've waited all year, baby

宝贝，我等了一整年

Just to see those reindeer, watch them as they go

只为看看那些驯鹿，看它们缓缓走过

Home by the fireside (home by the fireside)

在壁炉旁，温暖的家 (在壁炉旁，温暖的家)

Twinkling lights (all of those pretty lights)

闪烁的灯光 (所有那些美丽的灯光)

I've waited all year, baby

宝贝，我等了一整年

Just to see that sleigh flying to the night

只为看看那雪橇飞向夜空

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 雪橇
bells /belz/ A1	noun - 铃铛
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 下雪
year /jɪər/ A1	noun - 年
reindeer /ˈreɪndɪər/ B1	noun - 驯鹿
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 回家
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B2	noun - 炉边
twinkling /ˈtwɪŋkəlɪŋ/ B2	adjective - 闪烁的
lights /laɪts/ A1	noun - 光
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
toy /tɔɪ/ A1	noun - 玩具
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌曲
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望 verb - 希望
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 神奇的
scene /siːn/ A2	noun - 场景

Grammaire:

• I'm hearing sleigh bells

  ➔ 现在进行时（正在发生的动作）

  ➔ “I'm hearing”结构（主语 + 'be' 动词 + 动词-ing）描述了说话时正在发生的动作。 在这种情况下，说话者正在积极地听到雪橇的铃铛声。

• Just to see those reindeer, watch them as they go

  ➔ 目的不定式 ("to see")，带 "as" 的关系从句

  ➔ “Just to see” 表示等待一年的目的。“Watch them as they go” 使用 “as” 来描述驯鹿行进的方式。 它暗示着在它们行进*时* 观看它们。

• I've waited all year, baby

  ➔ 现在完成时（强调与现在相关的过去行为）

  ➔ “I've waited” 表示等待期从过去开始并持续到现在，最终达到圣诞节前夕的此刻。 强调了全年积累的期待之情。

• All of the laughs, all of the dreams, all of the songs, all of us sing

  ➔ 重复以示强调，隐含的关系从句

  ➔ “all of the” 的重复强调了每个元素（欢笑、梦想、歌曲）的丰富性和重要性。“All of us sing” 可以解释为省略了关系代词的 “All of the songs (that) all of us sing”。

• Only a leap from where you are

  ➔ 地点介词 “from”，“where” 作为关系副词

  ➔ “From where you are” 表示飞跃的起点。“Where” 引入一个描述位置的关系从句。

• For those who believe on Christmas eve

  ➔ 带 “who” 的关系从句，时间介词 “on”

  ➔ “Who believe” 引入一个描述人的关系从句。“On Christmas Eve” 指定信仰相关的时刻。

• Ain't no party like Christmas Eve

  ➔ 双重否定（非标准但在非正式口语中常见），比较级

  ➔ “Ain't no party” 是双重否定，意思是 “there isn't any party”。 它非正式地用于强调。 整个句子是一个比较级，意味着圣诞节前夕的派对比任何其他派对都好。