純白の約束

• Par: 東京女子流
• Album: REFLECTION

Paroles:

[日本語]

[Français]

思い出のフォトグラフの

Dans la page de la photographie de nos souvenirs

ページの一番隅っこに

Dans le coin le plus reculé de la page

描いていたあの日の未来は

L'avenir que j'imaginais ce jour-là

今ここに在るかな

Est-il toujours là, ici maintenant ?

朝靄が揺れて 季節が変わっていく

La brume du matin tremble, les saisons changent

遠い夏の日に誓った

J'ai juré lors d'une journée d'été lointaine

夢はまだ今 こわれないままで

Mes rêves ne se sont pas encore brisés, pas encore

落としたしずくを隠しながら

Tout en cachant la goutte d'eau tombée

はじめて君が見せた表情

Le visage que tu as montré pour la première fois

変わらないままで 君はそのままで

Sans changer, tu restes tel que tu es

此処に居てほしい

Je veux que tu sois ici

小さな胸に光っていた

Les petits éclats de lumière dans ton cœur

大切な夢のカケラたちが

Les morceaux précieux de nos rêves

時の風に飛ばされぬように

Pour qu'ils ne soient pas emportés par le vent du temps

僕はまだここで待ってる

Je continue d'attendre ici

あの日に似たような夕暮れ

Un crépuscule qui ressemble à celui de ce jour

もうなにも失いたくないよ

Je ne veux plus rien perdre

純白の約束

Promesse d'un blanc immaculé

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
光 /hikari/ A2	noun - lumière
胸 /mune/ B1	noun - poitrine
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
時 /toki/ A2	noun - temps
風 /kaze/ A2	noun - vent
夕暮れ /yūgure/ B1	noun - crépuscule
待ってる /matteru/ A2	verb - attendre
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
小さな /chīsana/ A1	adjective - petit
隠す /kakusu/ B2	verb - cacher
表情 /hyōjō/ B1	noun - expression
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important
飛ばされる /tobasareru/ B2	verb - être emporté par le vent

Grammaire:

• 描いていた

  ➔ forme du passé progressif de 描く (kaku) ('dessiner' ou 'dépeindre') combinée avec いた, indiquant une action en cours dans le passé

  ➔ L'expression "描いていた" utilise la forme en te du verbe 描く ('dessiner') combinée avec いた, indiquant une action en cours dans le passé.

• 在るかな

  ➔ Utilise la forme interrogative du verbe 在る (aru) pour demander si quelque chose existe, avec une nuance d'incertitude

  ➔ L'expression "在るかな" combine le verbe 在る ('exister') sous forme interrogative avec かな, qui exprime une interrogation ou une incertitude concernant l'existence.

• 変わらないままで

  ➔ l'adjectif 変わらない ('inchangé') dans sa forme ままで, signifiant 'tout en restant inchangé' ou 'tel quel'

  ➔ "変わらないままで" utilise la forme négative de l'adjectif 変わる ('changer') avec ままで, signifiant 'tout en restant inchangé'.

• 誓った

  ➔ forme du passé de 誓う ('jurer', 'faire le serment'), indiquant que la promesse a été faite dans le passé

  ➔ Le verbe "誓った" est le past tense de 誓う, signifiant 'faire un vœu' ou 'jurer', indiquant une action accomplie dans le passé.

• 待ってる

  ➔ forme familière de 待つ ('attendre') en ている, signifiant 'je suis en train d'attendre' ou 'continuer à attendre'

  ➔ "待ってる" est la contraction familière de 待つ ('attendre') en la forme ている, exprimant une attente continue ou habituelle.