春ひさぎ

• Par: ヨルシカ
• Album: 盗作

Paroles:

[日本語]

[Français]

大丈夫だよ大丈夫

Ça va, ne t'inquiète pas

寝てれば何とかなるし

En dormant, tout ira bien

どうしたんだいそんな顔してさぁ

Qu'est-ce qui ne va pas, avec cette tête que tu fais à présent ?

別にどうともないよ

Ce n'est rien, vraiment

...

...

駅前で愛を待ち惚け

Attendre l'amour à la gare, en rêvant

他にすることもないし

Je n'ai rien d'autre à faire

不誠実の価値も教えてほしいわ

Je veux aussi apprendre la valeur de l'insincérité

言勿れ　愛など忘れておくんなまし

Ne dis rien, oublie l'amour

苦しい事だって何でも教えておくれ

Et dis-moi tout, même les choses douloureuses

左様な蜻蛉の一つが善いなら忘れた方が増し

Si un simple dard de libellule suffit, autant l'oublier

詮の無いことばかり聞いてられないわ

Je ne peux pas continuer à entendre des choses sans importance

言いたくないわ

Je ne veux pas parler

大丈夫 どれだけ吐いても

Peu importe combien je crie, tout va manquer de mots

言葉は言い足りないし

Les mots ne suffisent pas

どうしたんだいあんたにわかるかい

Qu'est-ce qui ne va pas, peux-tu comprendre ?

この憂いが

Cette tristesse

玄関で愛を待ち惚け

Attendre l'amour à la porte, en rêvant

囁く声で喘いで

Soupirs dans un murmure

後悔の悔を教えてほしいわ

Je veux aussi connaître le remords

陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

L'évaporation, oublie ce jour

悲しい事無しの愛だけ歌っておくれ

Chante uniquement l'amour sans tristesse

終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

Au final, un simple baiser, il vaut mieux ne pas en parler

詮の無いことでも忘れられないわ

Même si c’est futile, je ne peux pas l’oublier

知りたくないわ

Je ne veux pas savoir

陽炎や　今日などいつか忘れてしまうのでしょう？

L'évaporation, un jour tu oublierais ce jour aussi ?

苦しいの

C'est douloureux

左様な躊躇いの一つが愛なら知らない方が増し

Si une hésitation comme celle-ci est de l’amour, il vaut mieux ne pas le connaître

詮の無いことだって聞かせてもっと

Même une chose futile, dis-m’en davantage

言勿れ　明日など忘れておくんなまし

Ne dis rien, oublie demain

苦しい事だって何度も教えておくれ

Et dis-moi encore, combien de fois faut-il te le répéter ?

無粋な蜻蛉の一つでいいから、溺れるほどに欲しい

Dis-moi encore tout, même si c’est sans importance

詮の無いことだって聞かせてもっと

Une libellule vulgaire, juste assez pour me noyer dans ton désir

愛して欲しいわ

Dis-moi encore tout, même si c’est futile

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ça va
愛 /ai/ A2	noun - amour
苦しい /kurushii/ B1	adjective - douloureux
後悔 /koukai/ B2	noun - regret
忘れる /wasureru/ B1	verb - oublier
声 /koe/ A2	noun - voix
悔 /kuy/ B2	noun - remords
教える /oshieru/ B1	verb - enseigner
今日 /kyou/ A1	noun - aujourd'hui
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot, langue
憂い /urei/ C1	noun - tristesse
蜻蛉 /tonbo/ C2	noun - libellule
善い /yoi/ B2	adjective - bon
溺れる /oboreru/ B2	verb - se noyer

Grammaire:

• 寝てれば何とかなるし

  ➔ Forme conditionnelle avec 'ば', exprimant 'si' ou 'quand'...

  ➔ La forme avec 'ば' indique une situation conditionnelle ou hypothétique.

• 大丈夫だよ大丈夫

  ➔ Répétition pour insister, souvent utilisée pour rassurer ou confirmer.

  ➔ La répétition sert à renforcer la reassurance.

• どうしたんだいそんな顔してさぁ

  ➔ Combina 'どうしたんだい' (Que s'est passé ?) avec 'さぁ' (particule de discours).

  ➔ Expression combinant une question et une particule pour exprimer l'inquiétude.

• 愛など忘れておくんなまし

  ➔ Impératif avec un ton poli ou humble utilisant 'おくんなまし'.

  ➔ Impératif formel ou archaïque demandant d'oublier l'amour.

• 苦しい事だって何でも教えておくれ

  ➔ Utilisant 'だって' pour donner un exemple ou inclure un contexte élargi, avec 'おくれ' (demande/imparfait).

  ➔ 'だって' signifie 'même' ou 'aussi', utilisé ici pour donner des exemples ou un contexte supplémentaire.

• 終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

  ➔ '終いは' indique 'en fin' ou 'finalement', et '方が増し' suggère 'il vaut mieux ne pas'.

  ➔ '終いは' introduit le résultat final, et '方が増し' indique qu'il vaut mieux ne pas faire quelque chose.

• 陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

  ➔ Utilisation de 'や' pour énumérer des exemples (légèrement ou poétiquement) et 'など' pour signifier 'tel que' ou 'par exemple'.

  ➔ 'や' sert à lister des exemples non exhaustifs, avec 'など' indiquant 'tel que', 'par exemple'.