Afficher en bilingue:

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor] Aucun lion n'arrive seul, mon ami 00:00
Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão] Je suis le roi, je suis le roi 00:06
Ingonyama [Um leão] Le roi, le roi 00:09
Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor] Aucun lion n'arrive seul, mon ami 00:11
Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão] Je suis le roi, je suis le roi 00:17
Baba [Senhor] Baba [Senhor] 00:20
Ingonyama [Um leão] Le roi, le roi 00:22
Siyo Nqoba [Vamos conquistar] Nous sommes les vainqueurs 00:23
Ingonyama [Um leão] Le roi, le roi 00:24
…nengw' enamabala [...junta-se um leopardo] …et avec la savane 00:26
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo] Le roi, le roi et avec la savane 00:29
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo] Le roi, le roi et avec la savane 00:31
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo] Le roi, le roi et avec la savane 00:34
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo] Le roi, le roi et avec la savane 00:37
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo] Le roi, le roi et avec la savane 00:40
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo] Le roi, le roi et avec la savane 00:43
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo] Le roi, le roi et avec la savane 00:46
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo] Le roi, le roi et avec la savane 00:49
Desde o dia em que ao mundo chegamos Depuis le jour où nous sommes venus au monde 00:51
E abrimos os olhos ao Sol Et que nous avons ouvert les yeux au Soleil 00:56
Há mais para ver Il y a plus à voir 01:03
Mais que imaginar Plus à imaginer 01:05
Mais que o tempo pode permitir Plus que le temps peut permettre 01:08
Há tantas coisas à espera Il y a tant de choses qui nous attendent 01:14
E locais que queremos desvendar Et des endroits que nous voulons découvrir 01:19
É o Sol a brilhar É o azul deste céu C’est le Soleil qui brille — c’est le bleu de ce ciel 01:26
Que mantém este rio a fluir Qui fait couler cette rivière 01:31
É o ciclo sem fim C’est le cycle sans fin 01:36
Que nos guiará Qui nous guidera 01:41
E com emoção Et avec émotion 01:47
Pela fé e amor Par la foi et l’amour 01:53
Até encontrar Jusqu’à ce que nous trouvions 01:59
O nosso caminho Notre chemin 02:04
Neste ciclo Dans ce cycle 02:10
Neste ciclo sem fim Ce cycle sans fin 02:15
É o ciclo sem fim C’est le cycle sans fin 03:07
Que nos guiará Qui nous guidera 03:13
E com emoção Et avec émotion 03:19
Pela fé e amor Par la foi et l’amour 03:24
Até encontrar Jusqu’à ce que nous trouvions 03:30
O nosso caminho Notre chemin 03:36
Neste ciclo Dans ce cycle 03:42
Neste ciclo sem fim Ce cycle sans fin 03:47

Circle of Life – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
Ana Paulino
Vues
282,765
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]
Aucun lion n'arrive seul, mon ami
Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]
Je suis le roi, je suis le roi
Ingonyama [Um leão]
Le roi, le roi
Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]
Aucun lion n'arrive seul, mon ami
Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]
Je suis le roi, je suis le roi
Baba [Senhor]
Baba [Senhor]
Ingonyama [Um leão]
Le roi, le roi
Siyo Nqoba [Vamos conquistar]
Nous sommes les vainqueurs
Ingonyama [Um leão]
Le roi, le roi
…nengw' enamabala [...junta-se um leopardo]
…et avec la savane
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]
Le roi, le roi et avec la savane
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]
Le roi, le roi et avec la savane
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]
Le roi, le roi et avec la savane
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]
Le roi, le roi et avec la savane
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]
Le roi, le roi et avec la savane
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]
Le roi, le roi et avec la savane
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]
Le roi, le roi et avec la savane
Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]
Le roi, le roi et avec la savane
Desde o dia em que ao mundo chegamos
Depuis le jour où nous sommes venus au monde
E abrimos os olhos ao Sol
Et que nous avons ouvert les yeux au Soleil
Há mais para ver
Il y a plus à voir
Mais que imaginar
Plus à imaginer
Mais que o tempo pode permitir
Plus que le temps peut permettre
Há tantas coisas à espera
Il y a tant de choses qui nous attendent
E locais que queremos desvendar
Et des endroits que nous voulons découvrir
É o Sol a brilhar É o azul deste céu
C’est le Soleil qui brille — c’est le bleu de ce ciel
Que mantém este rio a fluir
Qui fait couler cette rivière
É o ciclo sem fim
C’est le cycle sans fin
Que nos guiará
Qui nous guidera
E com emoção
Et avec émotion
Pela fé e amor
Par la foi et l’amour
Até encontrar
Jusqu’à ce que nous trouvions
O nosso caminho
Notre chemin
Neste ciclo
Dans ce cycle
Neste ciclo sem fim
Ce cycle sans fin
É o ciclo sem fim
C’est le cycle sans fin
Que nos guiará
Qui nous guidera
E com emoção
Et avec émotion
Pela fé e amor
Par la foi et l’amour
Até encontrar
Jusqu’à ce que nous trouvions
O nosso caminho
Notre chemin
Neste ciclo
Dans ce cycle
Neste ciclo sem fim
Ce cycle sans fin

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

leão

/leˈɐ̃w/

A1
  • noun
  • - lion

ciclo

/ˈsiklu/

B1
  • noun
  • - cycle

sol

/sɔl/

A1
  • noun
  • - soleil

caminho

/kaˈmiɲu/

A2
  • noun
  • - chemin

emoção

/e.moˈsɐ̃w/

B1
  • noun
  • - émotion

amor

/aˈmoʁ/

A2
  • noun
  • - amour

ver

/veʁ/

A1
  • verb
  • - voir

conquistar

/kõ.kisˈtaʁ/

B1
  • verb
  • - conquérir

brilhar

/bɾiˈʎaʁ/

B1
  • verb
  • - briller

espera

/esˈpeɾɐ/

A2
  • noun
  • - attente

locais

/loˈkajʃ/

B2
  • noun
  • - lieux

guiar

/ɡiˈaʁ/

B1
  • verb
  • - guider

imaginar

/imaʒiˈnaʁ/

A2
  • verb
  • - imaginer

tanta

/ˈtɐ̃tɐ/

B2
  • adjective
  • - tant

Structures grammaticales clés

  • Há mais para ver

    ➔ Présent pour exprimer des vérités générales.

    ➔ L'expression "Há mais" signifie "Il y a plus" indiquant un état continu.

  • É o ciclo sem fim

    ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

    ➔ L'expression "É o ciclo" se traduit par "C'est le cycle" indiquant un fait.

  • Até encontrar o nosso caminho

    ➔ Infinitif pour exprimer un but.

    ➔ L'expression "Jusqu'à trouver" signifie "Jusqu'à trouver" indiquant un objectif.

  • É o Sol a brilhar

    ➔ Présent continu pour des actions en cours.

    ➔ L'expression "C'est le soleil qui brille" indique une action en cours.

  • E locais que queremos desvendar

    ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

    ➔ L'expression "lieux que nous voulons" signifie "lieux que nous voulons" fournissant plus de détails sur les lieux.

  • É o ciclo sem fim que nos guiará

    ➔ Futur pour indiquer des actions qui se produiront.

    ➔ L'expression "qui nous guidera" signifie "qui nous guidera" indiquant une action future.

  • Mais que o tempo pode permitir

    ➔ Structures comparatives pour exprimer des différences.

    ➔ L'expression "Plus que" signifie "Plus que" indiquant une comparaison.