Circle of Life – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Paulino

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with "Circle of Life" (or "Ciclo Sem Fim" in Portuguese), the unforgettable opening anthem from Disney's "The Lion King." This global phenomenon, performed in European Portuguese by Ana Paulino, offers a unique opportunity to immerse yourself in a new language through its powerful lyrics and universal themes of life's interconnectedness. Discover the beauty of its impactful message and the rich cultural nuances that make this song truly special.

[English]

Here comes a lion, father

Yes, it’s a lion

A lion

Here comes a lion, father

Yes, it’s a lion

Father

A lion

We will conquer

A lion

…a leopard joins

A lion, a leopard joins

A lion, a leopard joins

A lion, a leopard joins

A lion, a leopard joins

A lion, a leopard joins

A lion, a leopard joins

A lion, a leopard joins

A lion, a leopard joins

Since the day we arrived in the world

And opened our eyes to the Sun

There’s more to see

More than we can imagine

More than time can allow

There are so many things waiting

And places we want to uncover

It’s the Sun shining - It’s the blue of this sky

That keeps this river flowing

It’s the endless cycle

That will guide us

And with emotion

Through faith and love

Until we find

Our way

In this cycle

In this endless cycle

It’s the endless cycle

That will guide us

And with emotion

Through faith and love

Until we find

Our way

In this cycle

In this endless cycle

[Portuguese]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Ingonyama [Um leão]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Baba [Senhor]

Ingonyama [Um leão]

Siyo Nqoba [Vamos conquistar]

Ingonyama [Um leão]

…nengw' enamabala [...junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Desde o dia em que ao mundo chegamos

E abrimos os olhos ao Sol

Há mais para ver

Mais que imaginar

Mais que o tempo pode permitir

Há tantas coisas à espera

E locais que queremos desvendar

É o Sol a brilhar É o azul deste céu

Que mantém este rio a fluir

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - lion
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - cycle
sol /sɔl/ A1	noun - sun
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - path
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - emotion
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
ver /veʁ/ A1	verb - to see
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - to conquer
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - to shine
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - wait
locais /loˈkajʃ/ B2	noun - places
guiar /ɡiˈaʁ/ B1	verb - to guide
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ A2	verb - to imagine
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B2	adjective - so much

Key Grammar Structures

• Há mais para ver

  ➔ Present tense for expressing general truths.

  ➔ The phrase "Há mais" means "There is more" indicating an ongoing state.

• É o ciclo sem fim

  ➔ Simple present for stating facts.

  ➔ The phrase "É o ciclo" translates to "It is the cycle" indicating a fact.

• Até encontrar o nosso caminho

  ➔ Infinitive form to express purpose.

  ➔ The phrase "Até encontrar" means "Until finding" indicating a goal.

• É o Sol a brilhar

  ➔ Present continuous for ongoing actions.

  ➔ The phrase "É o Sol a brilhar" translates to "It is the Sun shining" indicating an ongoing action.

• E locais que queremos desvendar

  ➔ Relative clauses to provide additional information.

  ➔ The phrase "locais que queremos" means "places that we want" providing more detail about the places.

• É o ciclo sem fim que nos guiará

  ➔ Future tense to indicate actions that will happen.

  ➔ The phrase "que nos guiará" means "that will guide us" indicating a future action.

• Mais que o tempo pode permitir

  ➔ Comparative structures to express differences.

  ➔ The phrase "Mais que" means "More than" indicating a comparison.