Circle of Life – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Paulino

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Here comes a lion, father

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Yes, it’s a lion

Ingonyama [Um leão]

A lion

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Here comes a lion, father

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Yes, it’s a lion

Baba [Senhor]

Father

Ingonyama [Um leão]

A lion

Siyo Nqoba [Vamos conquistar]

We will conquer

Ingonyama [Um leão]

A lion

…nengw' enamabala [...junta-se um leopardo]

…a leopard joins

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

A lion, a leopard joins

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

A lion, a leopard joins

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

A lion, a leopard joins

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

A lion, a leopard joins

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

A lion, a leopard joins

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

A lion, a leopard joins

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

A lion, a leopard joins

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

A lion, a leopard joins

Desde o dia em que ao mundo chegamos

Since the day we arrived in the world

E abrimos os olhos ao Sol

And opened our eyes to the Sun

Há mais para ver

There’s more to see

Mais que imaginar

More than we can imagine

Mais que o tempo pode permitir

More than time can allow

Há tantas coisas à espera

There are so many things waiting

E locais que queremos desvendar

And places we want to uncover

É o Sol a brilhar É o azul deste céu

It’s the Sun shining - It’s the blue of this sky

Que mantém este rio a fluir

That keeps this river flowing

É o ciclo sem fim

It’s the endless cycle

Que nos guiará

That will guide us

E com emoção

And with emotion

Pela fé e amor

Through faith and love

Até encontrar

Until we find

O nosso caminho

Our way

Neste ciclo

In this cycle

Neste ciclo sem fim

In this endless cycle

É o ciclo sem fim

It’s the endless cycle

Que nos guiará

That will guide us

E com emoção

And with emotion

Pela fé e amor

Through faith and love

Até encontrar

Until we find

O nosso caminho

Our way

Neste ciclo

In this cycle

Neste ciclo sem fim

In this endless cycle

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - lion
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - cycle
sol /sɔl/ A1	noun - sun
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - path
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - emotion
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
ver /veʁ/ A1	verb - to see
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - to conquer
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - to shine
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - wait
locais /loˈkajʃ/ B2	noun - places
guiar /ɡiˈaʁ/ B1	verb - to guide
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ A2	verb - to imagine
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B2	adjective - so much

Key Grammar Structures

• Há mais para ver

  ➔ Present tense for expressing general truths.

  ➔ The phrase "Há mais" means "There is more" indicating an ongoing state.

• É o ciclo sem fim

  ➔ Simple present for stating facts.

  ➔ The phrase "É o ciclo" translates to "It is the cycle" indicating a fact.

• Até encontrar o nosso caminho

  ➔ Infinitive form to express purpose.

  ➔ The phrase "Até encontrar" means "Until finding" indicating a goal.

• É o Sol a brilhar

  ➔ Present continuous for ongoing actions.

  ➔ The phrase "É o Sol a brilhar" translates to "It is the Sun shining" indicating an ongoing action.

• E locais que queremos desvendar

  ➔ Relative clauses to provide additional information.

  ➔ The phrase "locais que queremos" means "places that we want" providing more detail about the places.

• É o ciclo sem fim que nos guiará

  ➔ Future tense to indicate actions that will happen.

  ➔ The phrase "que nos guiará" means "that will guide us" indicating a future action.

• Mais que o tempo pode permitir

  ➔ Comparative structures to express differences.

  ➔ The phrase "Mais que" means "More than" indicating a comparison.