Circle of Life – Letras em Português

• Por: Ana Paulino

Letras e Tradução

[Português]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Ingonyama [Um leão]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Baba [Senhor]

Ingonyama [Um leão]

Siyo Nqoba [Vamos conquistar]

Ingonyama [Um leão]

…nengw' enamabala [...junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Desde o dia em que ao mundo chegamos

E abrimos os olhos ao Sol

Há mais para ver

Mais que imaginar

Mais que o tempo pode permitir

Há tantas coisas à espera

E locais que queremos desvendar

É o Sol a brilhar É o azul deste céu

Que mantém este rio a fluir

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - leão
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - ciclo
sol /sɔl/ A1	noun - sol
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - caminho
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - emoção
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
ver /veʁ/ A1	verb - ver
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - conquistar
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - brilhar
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - espera
locais /loˈkajʃ/ B2	noun - locais
guiar /ɡiˈaʁ/ B1	verb - guiar
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ A2	verb - imaginar
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B2	adjective - tanta

Estruturas gramaticais chave

• Há mais para ver

  ➔ Presente para expressar verdades gerais.

  ➔ A frase "Há mais" significa "Há mais" indicando um estado contínuo.

• É o ciclo sem fim

  ➔ Presente simples para afirmar fatos.

  ➔ A frase "É o ciclo" traduz-se como "É o ciclo" indicando um fato.

• Até encontrar o nosso caminho

  ➔ Infinitivo para expressar propósito.

  ➔ A frase "Até encontrar" significa "Até encontrar" indicando um objetivo.

• É o Sol a brilhar

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "É o Sol a brilhar" traduz-se como "É o Sol a brilhar" indicando uma ação em andamento.

• E locais que queremos desvendar

  ➔ Orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "locais que queremos" significa "locais que queremos" fornecendo mais detalhes sobre os locais.

• É o ciclo sem fim que nos guiará

  ➔ Futuro para indicar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "que nos guiará" significa "que nos guiará" indicando uma ação futura.

• Mais que o tempo pode permitir

  ➔ Estruturas comparativas para expressar diferenças.

  ➔ A frase "Mais que" significa "Mais que" indicando uma comparação.