City Rhythm – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakatak
• Album: 1985

Paroles et Traduction

Plongez dans « City Rhythm » pour apprendre l'anglais grâce à des paroles dynamiques et poétiques. En chantant ce titre sophisti‑pop, vous enrichirez votre vocabulaire urbain, découvrirez des expressions idiomatiques et ressentirez l'énergie du jazz‑funk, tout en profitant d'une musique emblématique.

[Français]

Le rythme de la ville danse dans ma tête (Le rythme de la ville danse dans ma tête)

On peut sentir le rythme de la ville bouger au-dessus de nous (Le rythme de la ville bouge au-dessus de nous)

Au-dessus de nous, hors de vue et loin

Dans nos rêves, nous nous envolons pour suivre

Entends-tu ce que j'entends ?

Il y a un son dans la nuit

Vois-tu ce que je vois ?

Alors que nous éteignons la lumière

Nous n'avons besoin de personne ici du tout

Ils ne font que nous gêner

Dans mon rêve, je suis celui que tu appelles

Lentement, nous dansons loin

Le rythme de la ville danse dans ma tête (Le rythme de la ville danse dans ma tête)

On peut sentir le rythme de la ville bouger au-dessus de nous (Le rythme de la ville bouge au-dessus de nous)

Au-dessus de nous, hors de vue et loin

Dans nos rêves, nous nous envolons pour suivre

Entends-tu ce que j'entends ?

Est-ce tout dans ma tête ?

Vois-tu ce que je vois ?

Alors que nous les laissons derrière

Là-bas en dessous, des gens dansent tout autour

Je peux t'entendre appeler

Une seule voix s'élève au-dessus du bruit

Et dans mon rêve, tu peux tomber

Le rythme de la ville danse dans ma tête (Le rythme de la ville danse dans ma tête)

On peut sentir le rythme de la ville bouger au-dessus de nous (Le rythme de la ville bouge au-dessus de nous)

Au-dessus de nous, hors de vue et loin

Dans nos rêves, nous nous envolons pour suivre

Le rythme de la ville danse dans ma tête (Le rythme de la ville danse dans ma tête)

On peut sentir le rythme de la ville bouger au-dessus de nous (Le rythme de la ville bouge au-dessus de nous)

Au-dessus de nous, hors de vue et loin

Dans nos rêves, nous nous envolons pour suivre

Nous n'avons besoin de personne ici du tout

Ils ne font que nous gêner

Et dans mes rêves, je suis celui que tu appelles

Lentement, nous dansons loin

Le rythme de la ville danse dans ma tête (Le rythme de la ville danse dans ma tête)

On peut sentir le rythme de la ville bouger au-dessus de nous (Le rythme de la ville bouge au-dessus de nous)

Au-dessus de nous, hors de vue et loin

Dans nos rêves, nous nous envolons pour suivre

Le rythme de la ville danse dans ma tête (Le rythme de la ville danse dans ma tête)

On peut sentir le rythme de la ville bouger au-dessus de nous (Le rythme de la ville bouge au-dessus de nous)

Au-dessus de nous, hors de vue et loin

Dans nos rêves, nous nous envolons pour suivre

...

[Anglais]

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

Do you hear what I hear?

There's a sound in the night

Do you see what I see?

As we turn down the light

We don't need anybody here at all

They just get in our way

In my dream I am the one you call

Slowly we're dancing away

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

Do you hear what I hear?

Is it all in my mind?

Do you see what I see?

As we leave them behind

Far below people dancing all around

I can hear you call

Just one voice rising up above the sound

And into my dream you can fall

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

We don't need anybody here at all

They just get in our way

And in my dreams I am the one you call

Slowly we're dancing away

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

City rhythm dancing in my head (City rhythm dancing in my head)

We can feel the city rhythm moving overhead (city rhythm moving overhead)

Up above us of sight and far away

In our dreams we fly away to follow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - rythme
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - ville
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ B1	verb (gerund) - danser
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
head /hɛd/ A1	noun - tête
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb (gerund) - bouger
overhead /ˈoʊ.vər.hed/ B2	adverb / adjective - au-dessus
fly /flaɪ/ A2	verb - voler verb - courir
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - son verb - sonner
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
dream /driːm/ B1	noun / verb - rêve
way /weɪ/ A1	noun - manière
leave /liːv/ B1	verb - quitter

Structures grammaticales clés

• We can feel the city rhythm moving overhead

  ➔ Verbe modal 'can' + infinitif 'feel'

  ➔ 'Can' exprime la capacité ou la possibilité, suivi de l'infinitif 'feel'.

• We don't need anybody here at all

  ➔ Forme négative de 'need' avec 'do not' + infinitif

  ➔ 'Do not' + infinitif pour former la négation au présent simple

• In our dreams we fly away to follow

  ➔ 'to follow' à l'infinitif indiquant le but

  ➔ L'infinitif 'to follow' exprime un but ou une intention.

• And into my dream you can fall

  ➔ Verbe modal 'can' + infinitif 'fall'

  ➔ 'Can' exprime la capacité ou la possibilité, suivi de 'fall' à l'infinitif.

• In our dreams we fly away to follow

  ➔ 'to follow' à l'infinitif indiquant le but

  ➔ L'infinitif 'to follow' montre le but ou l'objectif du vol dans les rêves.