Closer To The Bone

• Par: Tommy Castro
• Album: Closer To The Bone

Paroles:

[English]

[Français]

If you're just a little bit  crazy Or even downright insane

Si tu es juste un peu  folle ou même carrément folle

Yes, if you're a little bit crazy,  baby Or even downright insane Well,  

Oui, si tu es un peu folle,  bébé ou même carrément folle Eh bien,  

if you're that kind of woman

si tu es ce genre de femme

I just might be your kind of man I once had a  nice woman Well, she treated me so sweet and kind

Je pourrais bien être ton genre d'homme. J'ai eu une  belle femme. Eh bien, elle me traitait si gentiment

I once had a woman who she treated me so sweet  and kind But she just didn't cause no palpitation

J'ai eu une femme qui me traitait si gentiment  mais elle ne me faisait pas de palpitation

To the stone-cold crazy heart of mine

À mon cœur de pierre et de folie

I'm a fool for misery Yes, I'm a sucker for pain  

Je suis un fou de la misère. Oui, je suis un accro à la douleur  

Yes, I'm a fool for misery

Oui, je suis un fou de la misère

Some kind of sucker for pain But I just can't have  no woman Unless she's dangerous as a runaway train

Une sorte d'accro à la douleur. Mais je ne peux pas avoir  de femme à moins qu'elle ne soit aussi dangereuse qu'un train en fuite

so

alors

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou; excentrique ou irrationnel
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - dans un état d'esprit qui empêche la perception, le comportement ou l'interaction sociale normale ; gravement malade mental.
kind /kaɪnd/ A1	adjective - avoir ou montrer une nature amicale, généreuse et attentionnée. noun - un groupe de personnes ou de choses ayant des caractéristiques similaires.
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût agréable comme celui du sucre ou du miel.
heart /hɑːrt/ A1	noun - un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par contraction et dilatation rythmique. noun - le centre des pensées et des émotions d'une personne, en particulier l'amour ou la sympathie.
fool /fuːl/ B1	noun - une personne qui agit imprudemment ou imprudemment ; une personne sotte. verb - tromper ou duper (quelqu'un).
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - un état ou un sentiment de grande détresse ou d'inconfort physique ou mental.
pain /peɪn/ A2	noun - sensation physique très désagréable causée par une maladie ou une blessure.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capable ou susceptible de causer des dommages ou des blessures.
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - s'être enfui de chez soi ou d'une institution.
train /treɪn/ A1	noun - une série de wagons de chemin de fer connectés déplacés par une locomotive ou par des moteurs intégrés. verb - enseigner (à une personne ou un animal) une compétence particulière ou un type de comportement par le biais d'un enseignement et d'une pratique soutenus.

Grammaire:

• If you're just a little bit crazy

  ➔ Phrases conditionnelles (Variation du conditionnel zéro/premier)

  ➔ Cette ligne utilise un conditionnel implicite. Bien qu'il ne soit pas explicitement indiqué, il implique 'Si vous êtes un peu fou, *alors*...' La proposition 'if' est au présent simple, ce qui suggère une vérité générale ou un scénario probable, comme un conditionnel zéro ou premier. L'absence de la proposition 'then' la maintient informelle.

• I just might be your kind of man

  ➔ Verbe modal "might" pour la possibilité

  ➔ Le verbe modal "might" exprime une faible possibilité. Il indique qu'il y a une chance que l'orateur soit le type d'homme que le destinataire aimerait, mais ce n'est pas une certitude. 'Might' est moins définitif que 'may' ou 'will'.

• I once had a nice woman

  ➔ Passé Simple/Passé Composé (depending on context, Simple Past being more literary)

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple (ou passé composé dans un contexte plus conversationnel) pour décrire une action achevée dans le passé. Le locuteur a possédé/eu une femme *à un moment donné dans le passé*, et cet état est maintenant terminé.

• But she just didn't cause no palpitation

  ➔ Double Négation (Anglais non standard)

  ➔ Cette ligne comporte une double négation ("didn't cause no"). En anglais standard, cela serait considéré comme incorrect et devrait être "didn't cause *any* palpitation" ou "caused *no* palpitation." L'utilisation de la double négation est un choix stylistique pour souligner le manque d'émotion, que l'on trouve souvent dans l'anglais informel ou dialectal.

• To the stone-cold crazy heart of mine

  ➔ Phrase prépositionnelle comme modificateur adverbial

  ➔ La phrase "to the stone-cold crazy heart of mine" agit comme un modificateur adverbial, spécifiant *où* le manque de palpitation s'applique. Il modifie le groupe verbal "didn't cause no palpitation", indiquant que la gentillesse de la femme n'a pas affecté le cœur de l'orateur.

• Yes, I'm a sucker for pain

  ➔ Présent Simple pour une vérité générale

  ➔ Le présent simple ici décrit une caractéristique ou une vérité générale sur l'orateur. Il exprime un sentiment ou une préférence constante.

• Unless she's dangerous as a runaway train

  ➔ Conjonction de subordination "unless" + Structure comparative

  ➔ La conjonction de subordination "unless" introduit une condition qui *ne doit pas* être vraie pour que la proposition principale soit valide. La structure comparative "as dangerous as a runaway train" utilise 'as + adjectif + as' pour comparer le danger de la femme à celui d'un train emballé.