Closer To The Bone

• Par: Tommy Castro
• Album: Closer To The Bone

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

If you're just a little bit  crazy Or even downright insane

Nếu em chỉ hơi điên một chút thôi Hoặc thậm chí là hoàn toàn mất trí.

Yes, if you're a little bit crazy,  baby Or even downright insane Well,  

Phải, nếu em hơi điên một chút thôi, em yêu Hoặc thậm chí là hoàn toàn mất trí. Thì,

if you're that kind of woman

nếu em là kiểu phụ nữ đó,

I just might be your kind of man I once had a  nice woman Well, she treated me so sweet and kind

Anh có lẽ sẽ là người đàn ông của em. Anh đã từng có một người phụ nữ tốt. Cô ấy đối xử với anh rất ngọt ngào và tử tế.

I once had a woman who she treated me so sweet  and kind But she just didn't cause no palpitation

Anh đã từng có một người phụ nữ đối xử với anh rất ngọt ngào và tử tế. Nhưng cô ấy không làm tim anh rung động.

To the stone-cold crazy heart of mine

Đến trái tim điên cuồng và lạnh lùng của anh.

I'm a fool for misery Yes, I'm a sucker for pain  

Anh là kẻ ngốc vì đau khổ. Phải, anh là kẻ nghiện đau.

Yes, I'm a fool for misery

Phải, anh là kẻ ngốc vì đau khổ.

Some kind of sucker for pain But I just can't have  no woman Unless she's dangerous as a runaway train

Một kiểu kẻ nghiện đau nào đó. Nhưng anh không thể yêu một người phụ nữ, trừ khi cô ấy nguy hiểm như một con tàu mất lái.

so

Vậy nên...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, mất trí; lập dị hoặc phi lý
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - trong một trạng thái tâm trí ngăn cản nhận thức, hành vi hoặc tương tác xã hội bình thường; bị bệnh tâm thần nghiêm trọng.
kind /kaɪnd/ A1	adjective - có hoặc thể hiện một bản chất thân thiện, hào phóng và chu đáo. noun - một nhóm người hoặc vật có các đặc điểm tương tự.
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị dễ chịu như đường hoặc mật ong.
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan cơ bắp rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng sự co bóp và giãn nở nhịp nhàng. noun - trung tâm của suy nghĩ và cảm xúc của một người, đặc biệt là tình yêu hoặc sự đồng cảm.
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc không thận trọng; một người ngốc nghếch. verb - lừa dối hoặc đánh lừa (ai đó).
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - một trạng thái hoặc cảm giác đau khổ hoặc khó chịu về thể chất hoặc tinh thần.
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác thể chất rất khó chịu do bệnh tật hoặc thương tích gây ra.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - có khả năng gây ra hoặc có khả năng gây ra tổn hại hoặc thương tích.
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - đã bỏ trốn khỏi nhà hoặc một tổ chức.
train /treɪn/ A1	noun - một loạt các toa xe lửa được kết nối được di chuyển bằng đầu máy hoặc bằng động cơ tích hợp. verb - dạy (người hoặc động vật) một kỹ năng hoặc loại hành vi cụ thể thông qua hướng dẫn và thực hành liên tục.

Grammaire:

• If you're just a little bit crazy

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 0/1 (tùy vào cách hiểu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "if + thì hiện tại đơn, thì hiện tại đơn/thì tương lai đơn". Nó có thể là Loại 0 (sự thật hiển nhiên) hoặc Loại 1 (điều kiện có thể xảy ra) tùy thuộc vào ý của ca sĩ. "If" giới thiệu một điều kiện; "you're just a little bit crazy" là điều kiện.

• I just might be your kind of man

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' cho khả năng

  ➔ "Might" diễn tả một khả năng yếu hơn so với "may" hoặc "will". Câu này cho thấy người nói đang gợi ý một sự phù hợp tiềm năng dựa trên điều kiện.

• I once had a nice woman

  ➔ Quá khứ đơn với 'once' chỉ một kinh nghiệm trong quá khứ

  ➔ 'Once' nhấn mạnh rằng người nói *đã từng có* kinh nghiệm này, làm rõ rằng đây không phải là trạng thái hiện tại.

• But she just didn't cause no palpitation

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn, nhưng phổ biến trong văn nói/blues)

  ➔ Đây là một phủ định kép: "didn't cause no." Trong tiếng Anh chuẩn, câu này sẽ được sửa thành "didn't cause any palpitation" hoặc "caused no palpitation". Việc sử dụng phủ định kép ở đây nhấn mạnh sự thiếu hứng thú mà người phụ nữ gây ra cho người nói. Đây là một đặc điểm thường thấy trong nhạc blues và văn nói.

• I'm a fool for misery

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "A fool for misery" đổi tên hoặc mô tả chủ ngữ "I". Nó cung cấp thêm thông tin về tính cách hoặc khuynh hướng của người nói.

• Unless she's dangerous as a runaway train

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) với 'unless' và so sánh bằng sử dụng 'as...as'

  ➔ "Unless" có nghĩa là "if not" (nếu không), vì vậy câu này có nghĩa là "I just can't have no woman *if she is not* dangerous..." (Tôi không thể có người phụ nữ nào *nếu cô ấy không* nguy hiểm...) So sánh bằng "as dangerous as a runaway train" (nguy hiểm như một đoàn tàu mất kiểm soát) sử dụng phép so sánh để nhấn mạnh loại phụ nữ mà người nói mong muốn.