Comment je vais faire – Paroles en Français

• Par: Hoshi
• Album: Il suffit d’y croire

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - perdu
amis /a.mi/ A1	noun - amis
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
vie /vi/ A1	noun - vie
pluie /plɥi/ A2	noun - pluie
mains /mɛ̃/ A1	noun - mains
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
verre /vɛʁ/ A2	noun - verre
fleurs /flœʁ/ A1	noun - fleurs
jours /ʒuʁ/ A1	noun - jours
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - douleur
yeux /jø/ A1	noun - yeux
nuits /nɥi/ A1	noun - nuits
souvenirs /suvˈniʁ/ A2	noun - souvenirs
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - hiver
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - printemps
plaies /plɛ/ B1	noun - plaies
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - rancune

Structures grammaticales clés

• Ensuite je t'ai perdu toi aussi

  ➔ Prononciation et ordre des adverbes ; Placement de « aussi »

  ➔ L'adverbe « aussi » est placé après le pronom « toi » pour mettre l'accent. L'ordre et la prononciation des adverbes comme « aussi » sont importants.

• Pourtant dieu sait que dans ma vie Tu fais la pluie et le beau temps

  ➔ Expression idiomatique : « faire la pluie et le beau temps »

  ➔ C'est une expression idiomatique qui signifie « faire la loi » ou « avoir le contrôle ».

• Bien sûr que je voudrais m'arracher Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

  ➔ Subjonctif (désir), Pronom relatif « qui », Imparfait (description du passé)

  ➔ « voudrais » indique un désir conditionnel. « qui m'enlaçaient » utilise le pronom relatif « qui » et l'imparfait pour décrire l'action habituelle de la solitude.

• Si mon cœur est en verre Comment voir à travers

  ➔ Proposition conditionnelle Type 0 - Vérité générale présente

  ➔ Ici, cela implique : « Si mon cœur est aussi fragile que le verre, comment puis-je voir à travers pour comprendre mes sentiments ? » (vérité générale ou affirmation).

• J'assiste à mon propre enterrement

  ➔ Présent avec sens présent

  ➔ Décrit un état ou une action qui se produit maintenant. Ici, il s'agit d'une déclaration métaphorique de se sentir émotionnellement mort.

• Y'a rien ni devant ni derrière, non

  ➔ Constructions négatives : « ne…ni…ni »

  ➔ Cela signifie « il n'y a rien ni devant ni derrière ». Cela exprime le manque de possibilités dans les deux directions.

• T'as trop traîné dans mes yeux

  ➔ Passé Composé avec adverbe de quantité (« trop »)

  ➔ Exprime une action achevée dans le passé (« traîné »). « Trop » (trop) modifie le verbe, indiquant la présence ou l'influence excessive.

• Pardonnez-moi si je vous ai lâché Pardonnez-moi, j'étais écorchée

  ➔ Subjonctif dans la proposition conditionnelle (action passée), Imparfait (description d'un état)

  ➔ « ai lâché » est au subjonctif dans la proposition « si », exprimant l'incertitude quant à savoir si l'action s'est réellement produite. « J'étais écorchée » utilise l'imparfait pour décrire l'état blessé de l'orateur dans le passé.