Comment je vais faire – Paroles en Français

• Par: Hoshi
• Album: Il suffit d’y croire

Paroles et Traduction

[Français]

D'abord j'ai perdu des amis

J'ai perdu du temps

Ensuite je t'ai perdu toi aussi

Pourtant dieu sait que dans ma vie

Tu fais la pluie et le beau temps

J'sais plus comment les attraper

Les mains qu'on me tend

Bien sûr que je voudrais m'arracher

Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

Si mon cœur est en verre

Comment voir à travers

Franchement

J'sais pas moi-même

Ce que je ressens

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Bientôt je me lèverai de mon lit

Pour marcher un peu

Adieu jolie mélancolie

Je veux plus de toi dans ma vie

T'as trop traîné dans mes yeux

Mes yeux, tatoués de nuits blanches

Se ferment pour toi

Des souvenirs en avalanche

Et c'est l'effet boule de neige

Qui me ramène dans tes bras

J'ai le cœur en hiver

Longtemps que j'ai paumé le printemps

J'sais pas vraiment ce qui m'attend

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Pardonnez-moi si je vous ai lâché

Pardonnez-moi, j'étais écorchée

Je panse mes plaies une à une

Et tout ce temps que j'ai semé

Et tous ces mots qui m'ont sonnée

J'avance blessée mais sans rancune

Je ne sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

De toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - perdu
amis /a.mi/ A1	noun - amis
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
vie /vi/ A1	noun - vie
pluie /plɥi/ A2	noun - pluie
mains /mɛ̃/ A1	noun - mains
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
verre /vɛʁ/ A2	noun - verre
fleurs /flœʁ/ A1	noun - fleurs
jours /ʒuʁ/ A1	noun - jours
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - douleur
yeux /jø/ A1	noun - yeux
nuits /nɥi/ A1	noun - nuits
souvenirs /suvˈniʁ/ A2	noun - souvenirs
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - hiver
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - printemps
plaies /plɛ/ B1	noun - plaies
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - rancune

Structures grammaticales clés

• Ensuite je t'ai perdu toi aussi

  ➔ Prononciation et ordre des adverbes ; Placement de « aussi »

  ➔ L'adverbe « aussi » est placé après le pronom « toi » pour mettre l'accent. L'ordre et la prononciation des adverbes comme « aussi » sont importants.

• Pourtant dieu sait que dans ma vie Tu fais la pluie et le beau temps

  ➔ Expression idiomatique : « faire la pluie et le beau temps »

  ➔ C'est une expression idiomatique qui signifie « faire la loi » ou « avoir le contrôle ».

• Bien sûr que je voudrais m'arracher Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

  ➔ Subjonctif (désir), Pronom relatif « qui », Imparfait (description du passé)

  ➔ « voudrais » indique un désir conditionnel. « qui m'enlaçaient » utilise le pronom relatif « qui » et l'imparfait pour décrire l'action habituelle de la solitude.

• Si mon cœur est en verre Comment voir à travers

  ➔ Proposition conditionnelle Type 0 - Vérité générale présente

  ➔ Ici, cela implique : « Si mon cœur est aussi fragile que le verre, comment puis-je voir à travers pour comprendre mes sentiments ? » (vérité générale ou affirmation).

• J'assiste à mon propre enterrement

  ➔ Présent avec sens présent

  ➔ Décrit un état ou une action qui se produit maintenant. Ici, il s'agit d'une déclaration métaphorique de se sentir émotionnellement mort.

• Y'a rien ni devant ni derrière, non

  ➔ Constructions négatives : « ne…ni…ni »

  ➔ Cela signifie « il n'y a rien ni devant ni derrière ». Cela exprime le manque de possibilités dans les deux directions.

• T'as trop traîné dans mes yeux

  ➔ Passé Composé avec adverbe de quantité (« trop »)

  ➔ Exprime une action achevée dans le passé (« traîné »). « Trop » (trop) modifie le verbe, indiquant la présence ou l'influence excessive.

• Pardonnez-moi si je vous ai lâché Pardonnez-moi, j'étais écorchée

  ➔ Subjonctif dans la proposition conditionnelle (action passée), Imparfait (description d'un état)

  ➔ « ai lâché » est au subjonctif dans la proposition « si », exprimant l'incertitude quant à savoir si l'action s'est réellement produite. « J'étais écorchée » utilise l'imparfait pour décrire l'état blessé de l'orateur dans le passé.