Pleurs de fumoir – Paroles en Français

• Par: Hoshi, Benjamin Biolay

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, tu sais, mon cœur

Est dans le même état que mes poumons

Tu connais l'odeur

D'une clope, incrustée sur nos blousons

Je fume les rumeurs

Elles finiront noyées dans ma boisson

Et ça fait des heures

Que je t'attendais pour une discussion

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Ça fait quelques heures

Que je me perds dans la forêt de bourbon

J'y ai laissé mon cœur

Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

Je bois même mes pleurs

Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

Si ce soir, ce soir, je meurs

Viens nous donner la plus extrême des onctions

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Bonsoir monsieur

Bonsoir mademoiselle

J'pourrais avoir du feu?

Ah bien, fumer c'est mal

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

...

À bientôt

J'espère

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe central de la circulation sanguine
poumons /pu.mɔ̃/ A2	noun - organes de la respiration
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - sensation olfactive
clope /klɔp/ B1	noun - cigarette (familier)
fume /fym/ A2	verb - consumer du tabac
rumeurs /ʁy.mœʁ/ B1	noun - bruits qui courent
boisson /bwa.sɔ̃/ A2	noun - liquide que l'on boit
heures /œʁ/ A1	noun - unité de temps
peur /pœʁ/ A2	noun - sentiment d'angoisse
soir /swaʁ/ A1	noun - partie de la journée entre le jour et la nuit
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - récits
comptoir /kɔ̃.twaʁ/ B1	noun - table servant à présenter des marchandises ou à consommer
bagarres /ba.ɡaʁ/ B2	noun - querelles violentes
bar /baʁ/ A1	noun - établissement où l'on sert des boissons
trottoir /tʁɔ.twaʁ/ A2	noun - partie de la voie publique réservée aux piétons
pleurs /plœʁ/ B1	noun - écoulement de larmes
fumoir /fy.mwaʁ/ B2	noun - pièce où l'on peut fumer
forêt /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - étendue de terrain couverte d'arbres
charmante /ʃaʁ.mɑ̃t/ B1	adjective - plein de charme
feu /fø/ A1	noun - flammes produites par la combustion
mal /mal/ A1	adjective - mauvais

Structures grammaticales clés

• Oh, tu sais, mon cœur / Est dans le même état que mes poumons

  ➔ Comparaison utilisant 'le même... que'

  ➔ Exprime que quelque chose est dans le même état que quelque chose d'autre. "Le même état que" signifie "le même état que".

• Tu connais l'odeur / D'une clope, incrustée sur nos blousons

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Incrustée" est le participe passé de "incruster" et modifie "l'odeur". Il décrit l'odeur comme étant incrustée dans les vestes.

• Je fume les rumeurs / Elles finiront noyées dans ma boisson

  ➔ Futur simple

  ➔ "Finiront" est la troisième personne du pluriel du futur simple du verbe "finir". Il indique une action qui se produira dans le futur.

• Et ça fait des heures / Que je t'attendais pour une discussion

  ➔ Expression de durée avec 'ça fait... que'

  ➔ La structure "ça fait + [période de temps] + que + [proposition]" indique depuis combien de temps quelque chose se produit. "Ça fait des heures que" signifie "Cela fait des heures que".

• On s'offrira à boire / Pour battre notre peur du soir

  ➔ Verbe pronominal au futur ('s'offrir')

  ➔ "S'offrira" est la forme au futur du verbe pronominal "s'offrir", qui signifie "se faire plaisir" ou "s'offrir à soi-même". Le contexte implique 'nous nous offrirons des boissons'.

• J'y ai laissé mon cœur / Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

  ➔ Utilisation du pronom 'y'

  ➔ Le pronom "y" remplace un lieu ou une chose introduit par la préposition "à", "chez", "dans", etc. Ici, "j'y ai laissé" signifie "Je l'ai laissé là", où "y" fait référence à "la forêt de bourbon" de la ligne précédente.

• Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

  ➔ Locution adverbiale utilisant 'd'une ... façon'

  ➔ La locution "d'une bien charmante façon" est une locution adverbiale qui modifie le verbe "regardes". Elle signifie "d'une manière très charmante".

• Si ce soir, ce soir, je meurs / Viens nous donner la plus extrême des onctions

  ➔ Phrase conditionnelle avec présent dans la proposition 'si' et impératif dans la proposition principale

  ➔ Dans ce type de phrase conditionnelle, le présent dans la proposition 'si' exprime une condition possible, et l'impératif dans la proposition principale exprime un ordre ou une demande si cette condition est remplie. "Viens" est l'impératif de "venir".