Congratulations – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAESAN, LEEHAN, WOONHAK

Paroles et Traduction

[Français]

Maintenant, tu ne réponds même plus à mes appels.

À la place, j'entends une voix monotone et sèche.

Il y a des jours difficiles, tu sais.

Tu n'as pas pu tenir un instant.

Et tu es partie chercher une autre option.

Prenons du temps.

J'ai pris ces mots au pied de la lettre.

Prenons du temps...

C'est ainsi que je l'ai compris.

Félicitations, tu es vraiment incroyable.

Félicitations, comment peux-tu être...

Aussi indifférente ?

Tu me piétines avec ce sourire.

Ton sourire me dit que tu as tout oublié.

Ces mots, prenons du temps, ye.

Ces mots, réfléchissons, ye.

Tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as fait croire.

Et puis, tu me...

Comme si de rien n'était.

Tu me piétines.

Tu m'oublies complètement avec ton sourire.

Et tu es heureuse...

Alors, il est mieux que moi, ce type ?

Il a effacé tous mes souvenirs, c'est ça ?

Oui, si tu es heureuse, c'est le principal...

Je ne te dirai pas ce mensonge.

Pourquoi devrais-je souhaiter du bonheur à quelqu'un qui m'a quitté ?

Jamais.

Je m'en fous, ah.

Félicitations, comment peux-tu faire ça ?

Félicitations, tu ne reviendras jamais vers moi.

Tu ne reviendras pas.

Je n'attends même plus.

Je suis sûr que tu vis très bien sans moi, uh.

Ces mots, prenons du temps, ye.

Ces mots, réfléchissons, ye.

Tu m'as enfermé dans l'attente.

Et toi, tu t'en vas...

Tu me quittes.

Tu rencontres cet homme.

Comme si je n'avais jamais existé.

Et toi, tu es amoureuse...

[Coréen]

이제는 연락조차 받질 않아

너 대신 들리는 무미건조한 목소리

힘든 날들도 있는 건데

잠깐을 못 이겨

또 다른 대안을 찾아가

시간을 가지자

이 말을 난 있는 그대로

시간을 가지잔

뜻으로 받아들여 버렸어

Congratulations 넌 참 대단해

Congratulations 어쩜 그렇게

아무렇지 않아

하며 날 짓밟아

웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐

시간을 갖자던 말 ye

생각해 보자던 말 ye

내 눈을 보면서 믿게 해놓고

이렇게 내게

아무렇지 않아

하며 날 짓밟아

웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고

행복해 하는 넌

어때, 그 남잔 나보다 더 나?

그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐?

그래 너가 행복하면 됐지

라는 거짓말은 안 할게

대체 내가 왜 날 떠난 너한테

행복을 바래야 돼 절대

I don’t give a 아

Congratulations 어떻게 이래

Congratulations 넌 절대 내게

돌아오지 않아

기대조차 않아

나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh

시간을 갖자던 말 ye

생각해 보자던 말 ye

기다림 속에 날 가둬버리고

너만 이렇게

내 곁을 떠나가

그 남자를 만나

나라는 놈은 없었던 것처럼

사랑에 빠진 넌

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
연락 (yeonlak) /jʌnlak/ B1	noun - contact
목소리 (moksori) /moks͈oɾi/ A2	noun - voix
힘들다 (himdeulda) /himdɯɭda/ A2	adjective - difficile
대안 (daean) /tɛ̝.a̠n/ B2	noun - alternative
시간 (sigan) /ɕʰiɡa̠n/ A1	noun - temps
받아들이다 (badadeulida) /pa̠da̠dɯɾida/ B2	verb - accepter
대단하다 (daedanhada) /tɛ̝da̠nɦa̠da/ B1	adjective - incroyable
짓밟다 (jitbalbda) /t͡ɕit̚pa̠ɭda/ C1	verb - piétiner
웃다 (utda) /ut̚t͈a/ A1	verb - rire
얼굴 (eolgul) /ʌ̹ɭɡuɭ/ A1	noun - visage
잊다 (itda) /it̚t͈a/ A2	verb - oublier
기억 (gieok) /ki.ʌk̚/ A2	noun - mémoire
행복 (haengbok) /hɛ̝ŋbok̚/ A2	noun - bonheur
거짓말 (geojitmal) /kʌ̹d͡ʑit̚ma̠ɭ/ B1	noun - mensonge
기대 (gidae) /ki.tɛ/ B1	noun - attente verb - attendre
사랑 (sarang) /sʰa̠ɾa̠ŋ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 이제는 연락조차 받질 않아

  ➔ **-조차** (même/pas même)

  ➔ La particule "조차" souligne que le locuteur ne reçoit même plus d'appels, ce qui implique un manque total de contact. La structure de la phrase est "[sujet] + [objet] + 조차 + [verbe négatif]".

• 시간을 가지자 이 말을 난 있는 그대로

  ➔ **-는/은/ㄹ 그대로** (tel quel/littéralement)

  ➔ Ici, "있는 그대로" signifie que le locuteur a pris l'expression "시간을 가지자" (prenons un peu de temps séparément) au pied de la lettre, sans tenir compte d'un sens caché. Cela met en évidence la naïveté ou la simplicité dans la compréhension.

• Congratulations 넌 참 대단해

  ➔ **참** (vraiment, très)

  ➔ "참 대단해" signifie "Tu es vraiment incroyable/impressionnant". "참" souligne le degré d'être incroyable/impressionnant.

• 아무렇지 않아 하며 날 짓밟아

  ➔ **-아/어/여 하다** (ressentir/penser)

  ➔ "아무렇지 않아 하며" décrit le comportement de l'autre personne. Cela montre qu'ils agissent comme s'ils ne ressentaient rien. Utilisé avec des verbes qui décrivent des sentiments ou des pensées pour indiquer la troisième personne ou une action habituelle.

• 내 눈을 보면서 믿게 해놓고

  ➔ **-게 하다** (faire faire quelque chose à quelqu'un/provoquer)

  ➔ "믿게 해놓고" signifie "(tu) as fait (que je) croie". Cela signifie que l'autre personne a fait croire quelque chose à l'orateur à travers ses actions (en le regardant dans les yeux).

• 그래 너가 행복하면 됐지

  ➔ **-으면/면 됐지** (il suffit que.../l'essentiel c'est que...)

  ➔ Le locuteur utilise "행복하면 됐지" ironiquement. Bien que la traduction littérale soit "Il suffit que tu sois heureux", le contexte montre qu'il ne le pense pas vraiment, surtout parce que la ligne suivante rejette ce sentiment.

• 대체 내가 왜 날 떠난 너한테 행복을 바래야 돼 절대

  ➔ **-아야/어야 되다/하다** (devoir)

  ➔ "바래야 돼" signifie "Je dois souhaiter", exprimant le besoin ou l'obligation. La question rhétorique souligne le refus de l'orateur de souhaiter du bonheur à la personne qui l'a quitté.