Coração de Estudante – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Milton Nascimento
• Album: Coração de Estudante

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quero falar

Je veux parler

De uma coisa

De quelque chose

Adivinha onde ela anda

Devine où elle va

Deve estar dentro do peito

Elle doit être dans le cœur

Ou caminha pelo ar

Ou elle marche dans l'air

Pode estar aqui do lado

Elle peut être juste à côté

Bem mais perto que pensamos

Bien plus près qu'on pense

A folha da juventude

La feuille de la jeunesse

É o nome certo

C'est le bon nom

Desse amor

De cet amour

Já podaram seus momentos

Ses moments ont été coupés

Desviaram seu destino

Ils ont détourné son destin

Seu sorriso

Son sourire

De menino

D'enfant

Quantas vezes se escondeu

Combien de fois il s'est caché

Mas renova-se a esperança

Mais l'espoir renaît

Nova aurora cada dia

Une nouvelle aube chaque jour

E há que se cuidar do broto

Et il faut prendre soin de la pousse

Pra que a vida

Pour que la vie

Nos dê flor

Nous donne la fleur

Flor e

Fleur et

Fruto

Fruit

Coração de estudante

Cœur d'étudiant

Há que se cuidar da vida

Il faut prendre soin de la vie

Há que se cuidar do mundo

Il faut prendre soin du monde

Tomar conta da amizade

Prendre soin de l'amitié

Alegria e muito sonho

Joie et beaucoup de rêves

Espalhados no caminho

Répandus sur le chemin

Verdes

Verts

Planta e sentimento

Plante et sentiment

Folhas

Feuilles

Coração

Cœur

Juventude

Jeunesse

E fé

Et foi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
juventude /ʒu.vẽˈtudʒi/ B1	noun - jeunesse
esperança /es.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - espoir
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - rêve
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - chemin
flor /floʁ/ A1	noun - fleur
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - fruit
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sourire
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - destin
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - joie
planta /ˈplɐ̃.tɐ/ A2	noun - plante
broto /ˈbɾo.tu/ B2	noun - germe
folha /ˈfo.ʎɐ/ A2	noun - feuille
nova /ˈnɔ.vɐ/ A1	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• Deve estar dentro do peito

  ➔ L'utilisation de 'deve' comme modalité d'obligation ou de probabilité avec l'infinitif 'estar'.

  ➔ 'Deve' indique une obligation ou une probabilité, semblable à 'devrait'.

• A folha da juventude

  ➔ Utilisation de l'article défini 'la' avec le nom féminin 'feuille' et l'expression possessive 'de la jeunesse'.

  ➔ 'La' est l'article défini féminin singulier en français, utilisé ici pour spécifier 'feuille'.

• Quantas vezes se escondeu

  ➔ 'Combien de fois' pour demander le nombre de fois, avec le verbe réfléchi 'se escondeu' au passé.

  ➔ 'Combien de fois' signifie 'à combien de reprises', utilisé ici avec un verbe réfléchi indiquant quelqu'un qui se cache.

• E há que se cuidar do broto

  ➔ 'Il faut' + infinitif pour exprimer une obligation ou nécessité ('il faut').

  ➔ 'Il faut' est une expression impersonnelle qui signifie 'il est nécessaire de', exprimant une obligation.

• Verdes planta e sentimento

  ➔ 'Verdes' sont des adjectifs décrivant 'planta' et 'sentimento' pour créer des images poétiques.

  ➔ 'Verdes' est le pluriel de l'adjectif 'vert', utilisé pour décrire et évoquer des images.

• Juventude e fé

  ➔ 'Et' est la conjonction qui relie 'Jeunesse' et 'Foi'.

  ➔ 'Et' est la conjonction de coordination signifiant 'et', reliant deux concepts liés.