Crescendo – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NMIXX
• Album: Heavy Serenade

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : LILY/김민정 (lalala studio)/현지원/백소현 (INHOUSE) / 김세진 (ARTiffect) / Mehere (ARTiffect)

Composition : 2Summery / Kristine Bogan / Ido Nadjar

Arrangement : 2Summery

Serre-moi fort, sans poser de questions

Enveloppée de la tête aux pieds

Le décor s'efface

L'univers n'est plus qu'à nous deux

La lumière des étoiles est un chœur silencieux

Je me noie dans ton regard profond

Ces longues journées qui me tourmentaient

S'oublient soudainement

Tout devient decrescendo, sauf toi

Murmure-moi comme dans un rêve

La texture de velours à mon oreille

S'embrassant volontiers l'un l'autre

Éclairant la nuit obscure

Oh mon Dieu, je perds le contrôle

Un amour qui s'égare à sa guise

Tu as emporté mon métronome

Je suis plongée dans le shallow

Plongée dans le shallow

Ah-

Un conte de fées romantique

Même s'il n'y a pas de happy ending

Nous sommes destinés à nous choisir

La permission de quiconque

N'est absolument pas nécessaire

Ce cœur brûlant monte plus haut

Un désir qui déborde

Oh mon Dieu, je perds le contrôle

Un amour qui s'égare à sa guise

Tu as emporté mon métronome

Je suis plongée dans le shallow

Plongée dans le shallow

(Tu es là pour moi

Je suis là pour toi)

Ouais, tu es mon chef d'orchestre

Sois mon batteur

Allegro ou je peux jouer lento pour toi

Tu vis éternellement dans mon cœur

Maintenant je ressens le crescendo

Même si je te donnais tout

Mon monde ne serait pas gâché

S'embrassant volontiers l'un l'autre

Éclairant la nuit obscure

Oh mon Dieu, je perds le contrôle

Un amour qui s'égare à sa guise

Tu as emporté mon métronome

Je suis plongée dans le shallow

Plongée dans le shallow

[Coréen]

作词 : LILY/김민정 (lalala studio)/현지원/백소현 (INHOUSE) / 김세진 (ARTiffect) / Mehere (ARTiffect)

作曲 : 2Summery / Kristine Bogan / Ido Nadjar

编曲 : ​​2Summery

안아줘 no question

Head to toe enveloped

사라지는 배경

단둘인 우주

별빛은 silent choir

네 짙은 눈에 잠겨

날 괴롭히던 long long day

다 잊어버려 어느새

너 말곤 decrescendo

꿈처럼 속삭여줘

귓가의 velvet texture

기꺼이 서롤 안고

어두운 밤을 밝혀

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

Ah-

낭만적인 fairytale

Happy ending이 아니라도

서로를 선택할 운명이지

누구의 허락 따윈

하나도 필요 없어

달아오른 맘은 higher

넘쳐흘러버린 desire

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

(You're here for me

I'm here for ya)

Ya, you're my conductor

Be my drummer

Allegro or I can lento for ya

넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야

Now I can feel crescendo

모든 걸 네게 줘도

아깝지 않은 my world

기꺼이 서롤 안고

어두운 밤을 밝혀

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
안아줘 ana-jwo Level 1	verb - embrasser
사라지는 sarajineun Level 2	verb - disparaître
배경 baegyeong Level 3	noun - arrière-plan
우주 uju Level 2	noun - univers
별빛 byeolbit Level 2	noun - lumière des étoiles
잠겨 jamgyeo Level 3	verb - immerger
잊어버려 ijeoboryeo Level 1	verb - oublier
꿈 kkum Level 1	noun - rêve
속삭여줘 soksagyeojwo Level 3	verb - chuchoter
어두운 eoduun Level 1	adjective - sombre
밝혀 balkhyeo Level 2	verb - éclairer
제멋대로 jemeotdaero Level 4	adjective - à sa guise
헤맨 hemaen Level 3	verb - errer
낭만적인 nangmanjeogin Level 3	adjective - romantique
선택할 seontaekhal Level 2	verb - choisir
운명 unmyeong Level 3	noun - destin
허락 heurak Level 3	noun - permission
필요 piryoh Level 1	noun - besoin
심장 simjang Level 2	noun - cœur
아깝지 akkapji Level 3	adjective - qui en vaut la peine

Structures grammaticales clés

• 사라지는 배경

  ➔ Participe adnominal (présent)

  ➔ Le suffixe "-는" est attaché au verbe "사라지다" pour modifier le nom "배경".

• 날 괴롭히던 long long day

  ➔ Participe adnominal (passé)

  ➔ Le suffixe "-던" indique un état passé ou une action répétée.

• 꿈처럼 속삭여줘

  ➔ Particule comparative (-처럼)

  ➔ La particule "-처럼" est utilisée pour comparer l'action à un "rêve".

• 기꺼이 서롤 안고

  ➔ Terminaison conjonctive (-고)

  ➔ La terminaison "-고" relie les deux actions d'"embrasser" et d'"éclairer".

• Happy ending이 아니라도

  ➔ Conditionnel concessif (-아/어도)

  ➔ La terminaison "-아/어도" exprime le sens de "même si".

• 누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어

  ➔ Expression négative (-아/어 없다)

  ➔ La structure "필요 없어" est la forme négative informelle de "필요하다".

• 넘쳐흘러버린 desire

  ➔ Verbe auxiliaire (-아/어 버리다)

  ➔ Le verbe auxiliaire "-버리다" met l'accent sur l'achèvement de l'action ou un sentiment de regret.

• 넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야

  ➔ Aspect progressif (-는 중이다)

  ➔ La structure "-는 중이다" décrit une action qui est actuellement en cours.