Cruel Summer

• Par: Bananarama
• Album: Glorious - The Ultimate Collection

Paroles:

[English]

[한국어]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Hot summer streets ♪

뜨거운 여름 거리

♪ And the pavements are burning ♪

달아오르는 보도블록

♪ I sit around ♪

나는 그저 앉아

♪ Trying to smile ♪

억지로 웃어보려 하지만

♪ But the air is so heavy and dry ♪

공기는 너무 무겁고 건조해

♪ Strange voices are saying ♪

이상한 목소리들이 들려와

♪ What did they say? ♪

뭐라고 하는 거지?

♪ Things I can't understand ♪

이해할 수 없는 말들

♪ It's too close for comfort ♪

견디기 힘든 더위

♪ This heat has got right out of hand ♪

이 열기가 정말 감당이 안 돼

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

잔인한 - (잔인한)

♪ Cruel summer ♪

잔인한 여름

♪ Leaving me here on my own ♪

나 홀로 남겨두네

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

잔인한 - (잔인한)

♪ Cruel summer now you're gone ♪

네가 떠나버린 잔인한 여름

♪ The city is crowded, my friends are away ♪

도시는 북적이고, 친구들은 떠났어

♪ And I'm on my own ♪

나 홀로 남겨졌지

♪ It's too hot to handle so I gotta get up and go ♪

너무 더워서 견딜 수 없어 일어나서 가야겠어

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

잔인한 - (잔인한)

♪ Cruel summer ♪

잔인한 여름

♪ Leaving me here on my own ♪

나 홀로 남겨두네

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

잔인한 - (잔인한)

♪ Cruel summer now you're gone ♪

네가 떠나버린 잔인한 여름

♪ You're not the only one ♪

너만 그런 게 아니야

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

잔인한 - (잔인한)

♪ Cruel summer ♪

잔인한 여름

♪ (Leaving me) ♪

(나를 남겨두고)

♪ Leaving me here on my own ♪

나 홀로 남겨두네

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

잔인한 - (잔인한)

♪ Cruel summer now you're gone ♪

네가 떠나버린 잔인한 여름

[INSTRUMENTAL INTERLUDE]

[연주 간주]

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

정말 잔인하고 잔인한 여름

♪ Leaving me here on my own ♪

나 홀로 남겨두네

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

정말 잔인하고 잔인한 여름

♪ Now you're gone ♪

네가 떠났으니

♪ You're not the only one ♪

너만 그런 게 아니야

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

잔인한 - (잔인한)

♪ Cruel summer ♪

잔인한 여름

♪ (Leaving me) ♪

(나를 남겨두고)

♪ Leaving me here on my own ♪

나 홀로 남겨두네

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

잔인한 - (잔인한)

♪ Cruel summer now you're gone ♪

네가 떠나버린 잔인한 여름

♪ You're not the only one ♪

너만 그런 게 아니야

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

잔인한 - (잔인한)

♪ Cruel summer ♪

잔인한 여름

♪ (Leaving me) ♪

(나를 남겨두고)

♪ Leaving me here on my own ♪

나 홀로 남겨두네

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

잔인한 - (잔인한)

♪ Cruel summer now you're gone ♪

네가 떠나버린 잔인한 여름

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
hot /hɒt/ A1	adjective - 더운
streets /striːts/ A1	noun - 거리
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 타는
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 무거운
dry /draɪ/ A1	adjective - 마른
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 목소리
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 편안함
heat /hiːt/ A2	noun - 열
hand /hænd/ A1	noun - 손
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 잔인한
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 떠나는
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 붐비는
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 가버린

Grammaire:

• Hot summer streets and the pavements are burning

  ➔ 현재 진행형 ('are burning')은 지금 또는 지금 주변에서 일어나고 있는 동작을 설명하고 일시적인 성격을 강조합니다.

  ➔ 'are burning'의 사용은 포장 도로가 *항상* 타는 것이 아니라 특히 더운 여름 날임을 시사합니다. 또한 절박함과 불편 함을 만듭니다.

• I sit around trying to smile

  ➔ 동명사 ('trying')는 동사구의 일부입니다. 'Trying to smile'은 노력이나 시도를 나타냅니다.

  ➔ 'trying'을 사용하면 미소의 어려움과 부자연스러움이 강조됩니다. 화자는 자연스럽게 웃는 것이 아니라 억지로 웃고 있습니다.

• Things I can't understand

  ➔ 관계절 ('I can't understand')은 'things'를 수식합니다. 관계 대명사 'that' 또는 'which'의 생략은 구어체 영어에서 흔합니다.

  ➔ 암시된 완전한 문장은 'Things *that* I can't understand'입니다. 생략하면 더욱 대화적이고 즉각적인 느낌을줍니다.

• This heat has got right out of hand

  ➔ 현재 완료형 ('has got')과 관용구로 'out of hand'를 사용합니다. 현재 완료는 과거에 시작하여 현재와 관련된 동작을 설명합니다.

  ➔ 'out of hand'는 통제 불능을 의미합니다. 더위는 불편해지기 시작했고 이제는 참을 수 없습니다. 'out of hand' 앞에 'right'를 사용하면 문제의 심각성이 강조됩니다.

• Leaving me here on my own

  ➔ 현재 분사 ('Leaving')은 축소된 관계절 또는 동명사구 역할을하며 'cruel summer'의 결과를 설명합니다.

  ➔ 그것은 'The cruel summer is leaving me here on my own'을 의미합니다. 이 구조는 고립감을 더합니다.

• Now you're gone

  ➔ 단순 현재형 ('are')과 형용사로서의 'gone'(형용사로 사용되는 과거 분사)은 더 이상 존재하지 않는 상태를 설명합니다. 과거 사건 (당신의 출발)이 현재 결과를 초래 함을 의미합니다.

  ➔ 'Gone'은 과거에 완료된 동작을 의미하지만, 그 효과 (화자의 외로움)는 현재까지 지속됩니다. 당신이 떠난 것뿐만 아니라 당신이 *지금* 사라졌고, 그것이 상황을 잔인하게 만듭니다.

• The city is crowded, my friends are away

  ➔ 상태를 설명하는 단순 현재형. 병렬성은 부정적인 상황의 조합을 강조합니다.

  ➔ 두 진술 모두 'is'와 'are'를 사용하여 현재 조건을 간단하게 설명합니다. 결합된 효과는 화자의 고립감과 무력감을 강조합니다.

• So I gotta get up and go

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 축약형으로, 'have to'의 비공식적인 대안입니다. 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

  ➔ 'gotta'를 사용하면 가사가 더욱 캐주얼하고 대화적으로 들리며 노래 전체의 분위기와 일치합니다. 화자가 *떠나야* 한다는 절박감을 전달합니다.