Cruel Summer

• Par: Bananarama
• Album: Glorious - The Ultimate Collection

Paroles:

[English]

[Português]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Hot summer streets ♪

Ruas quentes de verão

♪ And the pavements are burning ♪

E o asfalto queimando

♪ I sit around ♪

Eu fico por aqui

♪ Trying to smile ♪

Tentando sorrir

♪ But the air is so heavy and dry ♪

Mas o ar está tão pesado e seco

♪ Strange voices are saying ♪

Vozes estranhas estão dizendo

♪ What did they say? ♪

O que elas disseram?

♪ Things I can't understand ♪

Coisas que não consigo entender

♪ It's too close for comfort ♪

Está perto demais para o meu conforto

♪ This heat has got right out of hand ♪

Este calor saiu do controle

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

É um cruel - (Cruel)

♪ Cruel summer ♪

Verão cruel

♪ Leaving me here on my own ♪

Me deixando aqui sozinha

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

É um cruel - (É um cruel)

♪ Cruel summer now you're gone ♪

Verão cruel, agora que você se foi

♪ The city is crowded, my friends are away ♪

A cidade está lotada, meus amigos estão longe

♪ And I'm on my own ♪

E eu estou sozinha

♪ It's too hot to handle so I gotta get up and go ♪

Está quente demais para aguentar, então eu tenho que levantar e ir

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

É um cruel - (Cruel)

♪ Cruel summer ♪

Verão cruel

♪ Leaving me here on my own ♪

Me deixando aqui sozinha

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

É um cruel - (É um cruel)

♪ Cruel summer now you're gone ♪

Verão cruel, agora que você se foi

♪ You're not the only one ♪

Você não é o único

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

É um cruel - (Cruel)

♪ Cruel summer ♪

Verão cruel

♪ (Leaving me) ♪

(Me deixando)

♪ Leaving me here on my own ♪

Me deixando aqui sozinha

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

É um cruel - (É um cruel)

♪ Cruel summer now you're gone ♪

Verão cruel, agora que você se foi

[INSTRUMENTAL INTERLUDE]

[INTERLÚDIO INSTRUMENTAL]

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

É um cruel, cruel verão

♪ Leaving me here on my own ♪

Me deixando aqui sozinha

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

É um cruel, cruel verão

♪ Now you're gone ♪

Agora que você se foi

♪ You're not the only one ♪

Você não é o único

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

É um cruel - (Cruel)

♪ Cruel summer ♪

Verão cruel

♪ (Leaving me) ♪

(Me deixando)

♪ Leaving me here on my own ♪

Me deixando aqui sozinha

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

É um cruel - (É um cruel)

♪ Cruel summer now you're gone ♪

Verão cruel, agora que você se foi

♪ You're not the only one ♪

Você não é o único

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

É um cruel - (Cruel)

♪ Cruel summer ♪

Verão cruel

♪ (Leaving me) ♪

(Me deixando)

♪ Leaving me here on my own ♪

Me deixando aqui sozinha

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

É um cruel - (É um cruel)

♪ Cruel summer now you're gone ♪

Verão cruel, agora que você se foi

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
streets /striːts/ A1	noun - ruas
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - queimando
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado
dry /draɪ/ A1	adjective - seco
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - conforto
heat /hiːt/ A2	noun - calor
hand /hænd/ A1	noun - mão
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - deixando
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - lotado
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido

Grammaire:

• Hot summer streets and the pavements are burning

  ➔ Presente contínuo ('are burning') para descrever uma ação que está acontecendo agora ou em torno de agora, enfatizando sua natureza temporária.

  ➔ O uso de 'are burning' sugere que as calçadas não estão *sempre* queimando, mas que é um dia de verão particularmente quente. Também cria uma sensação de imediatismo e desconforto.

• I sit around trying to smile

  ➔ Gerúndio ('trying') como parte de uma frase verbal. 'Trying to smile' expressa um esforço ou tentativa.

  ➔ O uso de 'trying' destaca a dificuldade e a artificialidade do sorriso. O falante não está sorrindo naturalmente, mas forçando-o.

• Things I can't understand

  ➔ Oração relativa ('I can't understand') modificando 'things'. A omissão do pronome relativo 'that' ou 'which' é comum em inglês informal.

  ➔ A frase completa implícita é 'Things *that* I can't understand'. A omissão cria uma sensação mais conversacional e imediata.

• This heat has got right out of hand

  ➔ Presente perfeito ('has got') com 'out of hand' como um idioma. O presente perfeito descreve uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

  ➔ 'Out of hand' significa incontrolável. O calor começou a ser desconfortável e agora é insuportável. O uso de 'right' antes de 'out of hand' enfatiza a extensão do problema.

• Leaving me here on my own

  ➔ Particípio presente ('Leaving') atuando como uma oração relativa reduzida ou frase gerundiva, descrevendo a consequência do 'cruel summer'.

  ➔ Implica 'The cruel summer is leaving me here on my own'. Esta construção aumenta a sensação de isolamento.

• Now you're gone

  ➔ Presente simples ('are') com 'gone' como adjetivo (particípio passado usado como adjetivo) para descrever um estado de não estar presente. Implica um evento passado (você indo embora) que tem uma consequência presente.

  ➔ 'Gone' significa uma ação concluída no passado, mas seu efeito (a solidão do falante) persiste no presente. Não é apenas que você foi embora, mas que você *agora* se foi, e isso torna a situação cruel.

• The city is crowded, my friends are away

  ➔ Presente simples para descrever estados de ser. O paralelismo destaca a combinação de circunstâncias negativas.

  ➔ Ambas as declarações usam 'is' e 'are' para simplesmente descrever as condições atuais. O efeito combinado enfatiza o isolamento e a impotência do falante.

• So I gotta get up and go

  ➔ 'Gotta' é uma contração de 'got to', que é uma alternativa informal para 'have to'. Expressa obrigação ou necessidade.

  ➔ O uso de 'gotta' torna a frase mais casual e coloquial, o que se encaixa no tom geral da música. Transmite uma sensação de urgência: o falante *precisa* sair.