CRY FOR ME

• Par: TWICE

Paroles:

[English]

[Français]

I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

Je sais que ça n’en vaut même pas la peine de refaire le monde

하지만 그녀와 달리

Mais contrairement à elle

난 널 쉽게 놔줄 맘이 없거든 (never let go)

Je n’ai pas l’intention de te lâcher si facilement (never let go)

You don't know me, L-O-V-E or hatred

Tu ne me connais pas, L-O-V-E ou haine

이별 대신 난 순진한 미소만

À la place d’une séparation, je ne garde que un sourire innocent

오늘도 네 품에 안길래

Aujourd’hui encore, je me blottis dans tes bras

Oh, 아무것도 모르는 척

Oh, faire semblant de ne rien savoir

Baby, no more real love

Bébé, plus d’amour vrai

너의 곁에 있어 줄게

Je resterai à tes côtés

마지막엔 break your heart

Au final, je vais briser ton cœur

Bad boy, bad boy

Mauvais garçon, mauvais garçon

Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, whoa, oh, oh

Ouais, tu me rends vraiment folle, folle, whoa, oh, oh

I want you to cry, cry for me

Je veux que tu pleures, pleures pour moi

내가 울었던 것처럼, cry for me

Comme moi qui ai pleuré, pleure pour moi

Make your rain fall, cry for me

Fais tomber la pluie, pleure pour moi

But again

Mais encore

조금씩, 조금씩 또 빠져가

Petit à petit, je tombe encore plus amoureuse

사랑에 내 결심이 또 무너져가

Ma détermination à aimer s’effondre encore

용서할 핑계를 만들어가

Je trouve une excuse pour te pardonner

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

Je veux que tu, je veux que tu, je veux que tu pleures pour moi

Hmm (yah)

Hmm (yah)

I don't know, 너란 놈 미워질 줄 모르고

Je ne sais pas, je ne peux pas détester ce type

친구들한텐 또 너를 감싸주는 중 (yah-yah, yah-yah)

Je continue à te couvrir devant mes amis (yah-yah, yah-yah)

바보가 돼 버렸군 (yah-yah, yah-yah, yeah)

Je suis devenue une idiote (yah-yah, yah-yah, ouais)

Ooh, 너 왜 자꾸 나를 보며 웃는데?

Ooh, pourquoi tu ris en me regardant toujours comme ça ?

딱 한 번의 눈물이면 되는데 (ooh)

Il suffit d’une seule larme (ooh)

Cry for me, let me please forgive you (yeah, yeah)

Pleure pour moi, laisse-moi te pardonner (ouais, ouais)

Oh, 아무것도 모르는 척

Oh, fais semblant de ne rien savoir

Baby, just like real love

Bébé, comme un amour vrai

마지막 기회야 어서

C’est ta dernière chance, montre ton amour véritable

보여줘 봐 your true love

Montre-moi ton vrai amour

Bad boy, bad boy

Mauvais garçon, mauvais garçon

Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa, oh, oh

Ouais, tu me rends vraiment triste, triste, whoa, oh, oh

I want you to cry, cry for me

Je veux que tu pleures, pleures pour moi

내가 울었던 것처럼, cry for me (oh)

Comme moi qui ai pleuré, pleure pour moi (oh)

Make your rain fall, cry for me

Fais tomber la pluie, pleure pour moi

But again (me, yeah)

Mais encore (moi, ouais)

조금씩, 조금씩 또 빠져가 (ooh)

Petit à petit, je tombe encore plus amoureuse (ooh)

사랑에 내 결심이 또 무너져가 (ah-ah-ah-ah)

Ma détermination à aimer s’effondre encore (ah-ah-ah-ah)

용서할 핑계를 만들어가 (ah-ah)

Je trouve une excuse pour te pardonner (ah-ah)

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

Je veux que tu, je veux que tu, je veux que tu pleures pour moi

사랑이란 게 너무 혹독해

L’amour est trop dur

미운 마음도 다 녹아버리게 해

Il fait fondre toutes mes rancœurs

또다시 원해 널 내 곁에, yeah, yeah, yeah (oh)

Je veux encore te garder près de moi, ouais, ouais, ouais (oh)

I want you to cry, cry for me

Je veux que tu pleures, pleures pour moi

너 연기라도 해 빨리, cry for me

Même si tu fais semblant, vite, pleure pour moi

Make your rain fall, fall and fall now, yeah

Fais tomber la pluie, tombe encore et encore, ouais

I want you to cry, cry for me

Je veux que tu pleures, pleures pour moi

내가 울었던 것처럼, cry for me

Comme moi qui ai pleuré, pleure pour moi

Make your rain fall, cry for me

Fais tomber la pluie, pleure pour moi

But again (me)

Mais encore (moi)

조금씩, 조금씩 또 빠져가

Petit à petit, je tombe encore plus amoureuse

사랑에 내 결심이 또 무너져가

Ma détermination à aimer s’effondre encore

용서할 핑계를 만들어가 (만들어가)

Je trouve une excuse pour te pardonner (pour continuer)

I want you to, I want you to, I want you to die for me (for me)

Je veux que tu, je veux que tu, je veux que tu meurs pour moi (pour moi)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (émotions)
mad /mæd/ B1	adjective - en colère
break /breɪk/ B1	verb - casser
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - pardonner
true /truː/ B1	adjective - vrai
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
sad /sæd/ A2	adjective - triste
make /meɪk/ A1	verb - faire
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
friend /frɛnd/ A1	noun - ami

Grammaire:

• I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

  ➔ 'know' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Know' exprime la connaissance ou la conscience de quelque chose.

• You don't know me, L-O-V-E or hatred

  ➔ Négation avec 'do not' + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilisé pour nier la déclaration, exprimant que le sujet ne connaît pas quelque chose.

• Make your rain fall, cry for me

  ➔ Impératif 'Make' + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner un ordre ou une instruction.

• I want you to cry, cry for me

  ➔ 'Want' + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ Expression de souhait où 'want' est suivi par un objet et un verbe à l'infinitif.

• Love is so harsh that it melts all the hateful feelings

  ➔ 'so' + adjective pour renforcer l'intensité.

  ➔ 'so' est utilisé pour renforcer l'adjectif, montrant un haut degré de la qualité.

• I want you to die for me

  ➔ 'Want' + objet + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprimer un désir ou un ordre fort, même si dans le contexte c'est extrême.