Damocles – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sleep Token

Paroles et Traduction

Plongez dans les profondeurs émotionnelles de 'Damocles' pour maîtriser l'art des métaphores poétiques et du vocabulaire introspectif en anglais. Ce titre captivant de Sleep Token allie mélodies envoûtantes et textes déchirants sur l'angoisse existentielle, avec des contrastes saisissants entre piano jazz et refrains monumentaux. Une immersion linguistique dans les tourments cachés derrière les apparences.

[Français]

Eh bien, je me réveille sous des lames, des jours aux fleurs bleues

Si seulement Damoclès me frappait en retour

Pas de sculptures d’albâtre ni de visages sur un sou

Ne pourraient empêcher ma tête de sombrer dans le noir

...

Et j’ai l’impression de tomber dans la mer

Depuis l’espace, en quelques secondes, pour moi

Et je rejoue en boucle des jours discordants

Jusqu’à ce qu’ils ressemblent à de l’harmonie

...

Quand la rivière se tarit et que le rideau tombe

Comment saurais-je si je ne peux pas voir le fond ?

Je remonte pour respirer et je m’étouffe avec tout ça

Personne d’autre ne sait que j’ai un problème

Et si je ne pouvais pas me relever et rester droit ?

Et si les jours de diamant avaient disparu

Et qui serai-je quand l’empire tombera ?

Je me réveille seul et je serai oublié

...

Eh bien, je sais que je devrais faire la tournée, je sais que ces accords sont ennuyeux

Mais je ne peux pas toujours être en train de tout déchirer

Aucun piano à queue doré ni voix des ombres ne fera autre chose que de ressentir la même chose

...

Et j’ai l’impression de tomber dans les profondeurs

De quelque part bien au-dessus des sommets

Et je rejoue en boucle des jours discordants

Jusqu’à ce que la bande s’épuise pour moi

...

Quand la rivière se tarit et que le rideau tombe

Comment saurais-je si je ne peux pas voir le fond ?

Je remonte pour respirer et je m’étouffe avec tout ça

Personne d’autre ne sait que j’ai un problème

Et si je ne pouvais pas me relever et rester droit ?

Et si les jours de diamant avaient disparu

Et qui serai-je quand l’empire tombera ?

Je me réveille seul et je serai oublié

Et personne ne m’a dit que je supplierais pour du réconfort

Quand ce qui est silencieux pour toi me semble crier

Eh bien, personne ne m’a dit que je me lasserais de moi-même

Quand tout semble être le paradis, mais que ça ressemble à l’enfer

Quand la rivière se tarit et que le rideau tombe

Comment saurais-je si je ne peux pas voir le fond ?

Je remonte pour respirer et je m’étouffe avec tout ça

Personne d’autre ne sait que j’ai un problème

Et si je ne pouvais pas me relever et rester droit ?

Et si les jours de diamant avaient disparu

Et qui serai-je quand l’empire tombera ?

Je me réveille seul et je serai oublié

...

[Anglais]

Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

If only Damocles would hit me back

No alabaster carvings or faces on a farthing

Would prevent my head from fading to black

And it feels like falling into the sea

From outer space in seconds to me

And I play discordant days on repeat

Until they look like harmony

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when thе empire falls?

Wake up alonе and I'll be forgotten

Well, I know I should be touring, I know these chords are boring

But I can't always be killing the game

No golden grand pianos or voices from the shadows will do anythin' but feel the same

And it feels like falling into the deep

From somewhere way up over the peaks

And I play discordant days on repeat

Until the tape runs out on me

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when the empire falls?

Wake up alone and I'll be forgotten

And nobody told me I'd be begging for relief

When what is silent to you feels like it's screaming to me

Well, nobody told me I'd get tired of myself

When it all looks like heaven, but it feels like hell

When the river runs dry and the curtain is called

How will I know if I can't see the bottom?

Come up for air and choke on it all

No one else knows that I've got a problem

What if I can't get up and stand tall?

What if the diamond days are all gone

And who will I be when the empire falls?

Wake up alone and I'll be forgotten

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - se réveiller; devenir alerte.
blades /bleɪdz/ A2	noun - lame; la partie tranchante d'un couteau, d'une épée ou d'une machine.
blossom /ˈblɒsəm/ B1	noun - fleur; une fleur ou une masse de fleurs, en particulier sur un arbre fruitier. verb - se développer ou arriver à maturité; fleurir.
hit /hɪt/ A1	verb - frapper avec force; entrer en contact avec quelque chose avec force.
alabaster /ˈæləˌbæstər/ B2	noun - une forme translucide à grain fin de gypse, généralement blanche, souvent sculptée en ornements ou objets.
carvings /ˈkɑːrvɪŋz/ B1	noun - un objet ou un dessin taillé dans un matériau dur comme élément décoratif.
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - s'estompant progressivement et disparaissant.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - se déplacer vers le bas, généralement rapidement et librement, sous l'effet de la gravité.
outer /ˈaʊtər/ A2	adjective - situé sur ou vers l'extérieur.
space /speɪs/ A1	noun - l'univers physique au-delà de l'atmosphère terrestre.
discordant /dɪsˈkɔːrdənt/ C1	adjective - (de sons) dur et discordant en raison d'un manque d'harmonie.
river /ˈrɪvər/ A1	noun - un grand cours d'eau naturel coulant dans un canal vers la mer, un lac ou un autre cours d'eau de ce type.
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - un morceau de tissu suspendu pour bloquer la lumière ou la vue, ou comme décoration.
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - le point ou la partie la plus basse de quelque chose.
choke /tʃoʊk/ B1	verb - avoir de graves difficultés à respirer parce que quelque chose bloque la gorge ou la trachée.
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - une question ou une situation considérée comme indésirable ou préjudiciable et qui doit être traitée et surmontée.
stand /stænd/ A1	verb - avoir ou maintenir une position verticale, soutenue par les pieds.
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - une pierre précieuse constituée d'une forme cristalline claire et incolore de carbone pur, la substance naturelle la plus dure.
empire /ˈempaɪər/ B1	noun - un vaste groupe d'États ou de pays gouvernés par un seul monarque, une oligarchie ou un État souverain.
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	verb - ne plus être rappelé.
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - sans intérêt ; fastidieux.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - en or ou qui ressemble à de l'or.
pianos /piˈænoʊz/ A1	noun - un grand instrument de musique à clavier avec une caisse en bois enfermant une table d'harmonie et des cordes métalliques, qui sont frappées par des marteaux lorsque les touches sont enfoncées.
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - le son produit dans le larynx d'une personne et émis par la bouche, comme la parole ou le chant.
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps qui se place entre les rayons de lumière et une surface.
peaks /piːks/ A2	noun - le sommet pointu d'une montagne.
tape /teɪp/ A2	noun - une bande étroite de matériau, généralement utilisée pour maintenir ou fixer quelque chose.
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - qui ne fait pas de bruit.
heaven /ˈhevən/ A2	noun - un lieu considéré dans diverses religions comme la demeure de Dieu ou des dieux et des bonnes personnes après la mort, souvent traditionnellement représenté comme étant dans le ciel.
hell /hel/ A2	noun - un lieu considéré dans diverses religions comme un royaume spirituel de mal et de souffrance, souvent traditionnellement représenté comme un lieu de feu perpétuel sous la terre.

Structures grammaticales clés

• Well, I've been waking up under blades, blue blossom days

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ L'utilisation de "I've been waking up" indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. Cela met l'accent sur la durée ou la nature continue de se réveiller dans cette situation difficile.

• If only Damocles would hit me back

  ➔ Souhait avec 'would'

  ➔ La structure "If only + sujet + would + verbe" exprime un fort désir que quelque chose se produise (ou se soit produit) qui est improbable ou impossible. Ici, l'orateur souhaite que Damoclès riposte, peut-être pour mettre fin au tourment.

• No alabaster carvings or faces on a farthing would prevent my head from fading to black

  ➔ 'Would' conditionnel dans une situation hypothétique

  ➔ Cela utilise "would" pour décrire une situation hypothétique : même s'il y avait de belles sculptures ou des visages sur une pièce de monnaie, ils *n'empêcheraient pas* la tête de l'orateur de s'estomper dans le noir. Cela exprime une certitude malgré toute intervention possible.

• And it feels like falling into the sea From outer space in seconds to me

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ La ligne emploie une comparaison, en utilisant "like" pour établir une comparaison. La sensation est comparée à "tomber dans la mer depuis l'espace extra-atmosphérique", soulignant la sensation accablante et rapide.

• Until they look like harmony

  ➔ Subjonctif implicite (comment quelque chose pourrait apparaître)

  ➔ Bien que n'étant pas explicitement au subjonctif, la phrase implique une situation hypothétique où les jours discordants sont répétés si souvent qu'ils finissent par donner l'impression d'harmonie. Ce n'est pas qu'ils *sont* l'harmonie, mais ils *y ressemblent*.

• How will I know if I can't see the bottom?

  ➔ Futur simple avec proposition conditionnelle

  ➔ Cette phrase utilise un futur simple (« will I know ») dans la proposition principale et une proposition conditionnelle avec « if » au présent simple (« if I can't see »). Elle explore une conséquence future basée sur une condition présente.

• No one else knows that I've got a problem

  ➔ Proposition substantive avec 'that'

  ➔ La partie « that I've got a problem » de la phrase est une proposition substantive qui fonctionne comme l'objet du verbe « knows ». « That » introduit la proposition.

• What if I can't get up and stand tall?

  ➔ Conditionnel 'What if'

  ➔ 'What if' introduit une situation hypothétique, exprimant une inquiétude ou une anxiété quant à un résultat négatif potentiel. Cela explore les conséquences possibles de ne pas pouvoir surmonter un défi actuel.

• Wake up alone and I'll be forgotten

  ➔ Futur simple dans la proposition de résultat d'un conditionnel zéro

  ➔ Cette phrase exprime une conséquence (I'll be forgotten) qui est généralement vraie si une condition est remplie (wake up alone). Bien qu'il n'y ait pas de « if » explicite, la structure implique fortement une relation conditionnelle zéro.