Dance Me to the End of Love

• Par: Leonard Cohen

Paroles:

[English]

[한국어]

(audience applauds)

(관객 박수 갈채)

(romantic strings music)

(로맨틱 현악기 연주)

(singers vocalizing)

(가수들이 목소리 내며 노래)

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

♪ 내게 네 아름다움까지 춤추게 해줘 - 타오르는 바이올린과 함께 ♪

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

♪ 공포 속에서도 나를 춤추게 해줘 - 끝까지 안전하게 모아질 때까지 ♪

♪ Lift me like an olive branch and be my homeward dove ♪

♪ 나를 올리브 가지처럼 들어줘 - 그리고 내 집으로 가는 비둘기 되어줘 ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ 그리고 나를 사랑의 끝까지 춤추게 해줘 ♪

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

♪ 그래, 사랑의 끝까지 나를 춤추게 해줘 ♪

♪ Let me see your beauty when the witnesses are gone ♪

♪ 너의 아름다움 보여줘 - 증인들이 사라질 때 ♪

♪ Let me feel you moving like they do in Babylon ♪

♪ 네가 움직이는 걸 느끼게 해줘 - 바빌론처럼 느끼게 ♪

♪ Show me slowly what I only know the limits of ♪

♪ 천천히 보여줘 내가 - 알 수 있는 한계밖의 것들을 ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ 그리고 사랑의 끝까지 춤추게 해줘 ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

♪ 사랑의 끝까지 나를 춤추게 해줘 ♪

(romantic strings music continues)

(로맨틱 현악기 연속)

♪ Dance me to the wedding now, dance me on and on ♪

♪ 결혼식까지 춤추자 - 이제 계속해서 춤추자 ♪

♪ Dance me very tenderly and dance me very long ♪

♪ 아주 부드럽게 춤추고 - 길게 춤추자 ♪

♪ We're both of us beneath our love, both of us above ♪

♪ 우리 둘 다 아래에 있어 - 우리의 사랑과 함께, 그리고 위에 ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ 그리고 사랑의 끝까지 춤추게 해줘 ♪

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

♪ 그래, 사랑의 끝까지 나를 춤추게 해줘 ♪

♪ Dance me to the children who are asking to be born ♪

♪ 아이들을 향해 춤춰 - 태어나길 바라는 그 아이들 ♪

♪ Dance me through the curtains that our kisses have outworn ♪

♪ 우리의 키스를 다 써버린 커튼 사이를 춤추며 지나가자 ♪

♪ Raise a tent of shelter now, though every thread is torn ♪

♪ 지금 텐트 하나 세우자 - 비록 실이 다 찢어졌어도 ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ 그리고 사랑의 끝까지 춤추게 해줘 ♪

(romantic strings music continues)

(로맨틱 현악기 연속)

(singers vocalizing)

(가수들이 목소리 내며 노래)

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

♪ 타오르는 바이올린과 함께 네 아름다움까지 춤추게 해줘 ♪

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

♪ 공포 속에서도 나를 춤추게 해줘 - 끝까지 안전하게 모아질 때까지 ♪

♪ Touch me with your naked hand or touch me with your glove ♪

♪ 맨손으로 나를 만지거나 - 장갑 끼고 만져줘 ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

♪ 사랑의 끝까지 춤추게 해줘 ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

♪ 사랑의 끝까지 춤추게 해줘 ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

♪ 사랑의 끝까지 춤추게 해줘 ♪

(romantic strings music continues)

(로맨틱 현악기 연속)

(singers vocalizing)

(가수들이 목소리 내며 노래)

(audience applauding and cheering)

(관객 박수와 환호)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - 음악에 맞춰 리듬에 맞게 움직이다 noun - 공연이나 사교에서의 춤
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 감각에 즐거움을 주는 특성
love /lʌv/ A2	noun - 깊은 애정을 느끼는 강렬한 감정 verb - 누군가에게 깊은 애정을 느끼다
end /ɛnd/ A2	noun - 무언가의 마지막 부분 verb - 결론에 이르거나 마무리하다
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - 다른 사람과 함께 또는 가까이
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B2	noun - 두 사람이 결혼하는 의식
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 출생부터 사춘기까지의 사람들
kisses /ˈkɪsɪz/ B1	noun - 사랑 또는 인사의 표시로 입술을 맞대는 행동
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - 날씨 또는 위험으로부터 보호하는 장소
passion /ˈpæʃən/ C1	noun - 강하고 통제하기 어려운 감정
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 불이 붙거나 강하게 빛나는
vision /ˈvɪʒən/ C1	noun - 볼 수 있는 능력 또는 미래의 가능성에 대한 상상