Dancing In The Dark

• Par: SOOBIN
• Album: BẬT NÓ LÊN

Paroles:

[Tiếng Việt]

[Português]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

Vagando livremente por uma vida, e

Nắm đôi tay em không thể rời, và

Segurando suas mãos, não consigo soltar, e

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

Deixe as tristezas para lá

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

Não diga, "Eu não te amo mais"

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

Naqueles dias, eu estava incerto sobre uma coisa, que era

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Se você realmente me amava muito, e

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

Mas então tudo ainda está aqui

Cảm ơn em đã không lung lay

Obrigado por não vacilar

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

Muitas vezes esqueço que há momentos de sol e chuva

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Éramos dois corações, dois mundos diferentes, ooh-ooh, ooh

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày

Ainda nos amando mais a cada dia

Vẫn đam mê theo từng giây

Ainda apaixonados a cada segundo

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

Não importa se a luz lá fora está desaparecendo

Mình cùng nhau

Nós juntos

Dancin' in the dark, dark, dark

Dançando no escuro, escuro, escuro

Dancin' in the dark, dark, dark

Dançando no escuro, escuro, escuro

Ngoài trời mưa đang giông tố

Lá fora a chuva está tempestuosa

Căn phòng lặng không tiếng gió

O quarto está silencioso, sem vento

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Eu te seguro, feche os olhos, gire

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Nós juntos dançando no escuro, escuro, escuro

Dancin' in the dark, dark, dark

Dançando no escuro, escuro, escuro

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Se o futuro for difícil ou próspero

Chỉ cần hai ta không rời xa

Só precisamos que nós dois não nos separemos

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Onde a escuridão também estará cheia de momentos

Dancin' in the dark

Dançando no escuro

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

Naqueles dias, eu estava incerto sobre uma coisa, que era

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

Se você realmente me amava muito, e

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

Mas então tudo ainda está aqui, yeah

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ooh

Obrigado por não vacilar, ooh-ooh

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

Muitas vezes esqueço que há momentos de sol e chuva

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

Éramos dois corações, dois mundos diferentes, ooh-ooh, ooh

Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

Ainda apaixonados um pelo outro a cada dia

Giọt nhạc vang lên đầy đắm say

A melodia soa apaixonadamente

Mặc kệ ngoài kia giông tố

Não importa a tempestade lá fora

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Nós juntos dançando no escuro, escuro, escuro

Dancin' in the dark, dark, dark

Dançando no escuro, escuro, escuro

Ngoài trời mưa đang giông tố

Lá fora a chuva está tempestuosa

Căn phòng lặng không tiếng gió

O quarto está silencioso, sem vento

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

Eu te seguro, feche os olhos, gire

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

Nós juntos dançando no escuro, escuro, escuro

Dancin' in the dark, dark, dark

Dançando no escuro, escuro, escuro

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

Se o futuro for difícil ou próspero

Chỉ cần hai ta không rời xa

Só precisamos que nós dois não nos separemos

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Onde a escuridão também estará cheia de momentos

Dancin' in the dark

Dançando no escuro

Dancin' in the dark

Dançando no escuro

Dancin' in the dark

Dançando no escuro

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

Onde a escuridão também estará cheia de momentos

Dancin' in the dark

Dançando no escuro

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
yêu /iêu̯/ A1	verb - amar
buồn /ɓuồn/ A2	adjective - triste
nắng /nʌ́ŋ/ A1	noun - sol
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
gió /ʒɔ́/ A1	noun - vento
tối /tóɨ/ A1	adjective - escuro
phòng /fɔ̂ŋ/ A1	noun - quarto
tay /tai/ A1	noun - mão
xa /sa:/ A1	adjective - longe
quên /kwen/ A2	verb - esquecer
trái tim /ʈʂáɪ̯ tiːm/ A2	noun - coração
lặng /laŋ/ B1	adjective - silencioso
giông tố /ʒoŋ toː/ B2	noun - tempestade
đam mê /ɗaːm meː/ B2	verb - apaixonar-se
lung lay /luŋ lai/ B2	verb - vacilar
khốn khó /xon˧˥ xɔ˧˥/ C1	adjective - dificuldade
phồn hoa /fon hwa/ C1	adjective - próspero

Grammaire:

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

  ➔ Uso da partícula "và" como conjunção para listar e enfatizar.

  ➔ A partícula "và" conecta frases e adiciona ênfase. É semelhante a 'e', mas também pode ser usada para destacar a frase anterior.

• Nắm đôi tay em không thể rời, và

  ➔ Uso de "không thể" (não poder) indicando incapacidade, combinado com um verbo transitivo.

  ➔ "Không thể rời" significa "não poder partir/largar." "Không thể" nega a possibilidade da ação.

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ Imperativo negativo "Đừng" (Não) + verbo + "nữa rồi" (já não) indicando uma ação completada.

  ➔ "Đừng nói" significa "Não diga." "Nữa rồi" implica que a ação de não amar já começou ou está em vigor.

• Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

  ➔ Pergunta indireta usando "có không" (se sim ou não) para expressar incerteza.

  ➔ A frase expressa uma dúvida sobre se a outra pessoa realmente os ama.

• Cảm ơn em đã không lung lay

  ➔ "Đã" (marcador de tempo passado) + ação negativa "không lung lay" (não vacilar), expressando gratidão por uma ação passada.

  ➔ Expressa gratidão pela firmeza da outra pessoa.

• Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

  ➔ Uso de "từng là" (costumava ser) indicando um estado ou condição passada.

  ➔ A frase implica que eles já foram indivíduos diferentes, mas agora estão juntos.

• Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

  ➔ "Vẫn" (ainda) indica continuação, seguido de "thêm từng ngày" (mais a cada dia) para um aumento gradual.

  ➔ Expressa uma paixão ou um enamoramento crescente ao longo do tempo.

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ "Mặc kệ" (apesar de) indica ignorar algo, "có" + verbo indica uma possibilidade, "đi" no final usado para suavizar o tom.

  ➔ Eles ignoram o mundo exterior, mesmo que a luz desapareça, mostrando resiliência e foco em sua conexão.