Dancing In The Dark

• Par: SOOBIN
• Album: BẬT NÓ LÊN

Paroles:

[Tiếng Việt]

[中文]

Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

就這樣一生漂泊漫遊，然後

Nắm đôi tay em không thể rời, và

緊握你的雙手永不放開，然後

Những chuyện buồn cứ để vậy thôi

那些悲傷就讓它們過去吧

Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

別說，「我不再愛你了」

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

那天我一直感到茫然，就是

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

你是否真的深愛著我，然後

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây

但一切依然在這裡

Cảm ơn em đã không lung lay

感謝你從未動搖

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

有時我忘了，無論晴天或雨天

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

曾經是兩顆心，兩個不同的世界，喔喔喔

Vẫn yêu nhau thêm từng ngày

每天都更加相愛

Vẫn đam mê theo từng giây

每分每秒都充滿熱情

Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

不管外面的光芒是否消逝

Mình cùng nhau

我們一起

Dancin' in the dark, dark, dark

在黑暗中跳舞，黑暗，黑暗

Dancin' in the dark, dark, dark

在黑暗中跳舞，黑暗，黑暗

Ngoài trời mưa đang giông tố

外面正下著暴風雨

Căn phòng lặng không tiếng gió

房間裡寂靜無聲

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

我扶著你，閉上眼睛，旋轉

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

我們一起在黑暗中跳舞，黑暗，黑暗

Dancin' in the dark, dark, dark

在黑暗中跳舞，黑暗，黑暗

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

無論未來是困苦還是繁華

Chỉ cần hai ta không rời xa

只要我們不分離

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

在黑暗中也會充滿美好時光

Dancin' in the dark

在黑暗中跳舞

Ngày đó anh cứ mông lung một điều, là

那天我一直感到茫然，就是

Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

你是否真的深愛著我，然後

Nhưng rồi mọi thứ vẫn ở đây, yeah

但一切依然在這裡，耶

Cảm ơn em đã không lung lay, ooh-ooh

感謝你從未動搖，喔喔

Lắm lúc anh quên rằng cả đôi lúc nắng lúc mưa

有時我忘了，無論晴天或雨天

Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

曾經是兩顆心，兩個不同的世界，喔喔喔

Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

每天都更加熱愛彼此

Giọt nhạc vang lên đầy đắm say

沉醉在美妙的音符中

Mặc kệ ngoài kia giông tố

不管外面狂風暴雨

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

我們一起在黑暗中跳舞，黑暗，黑暗

Dancin' in the dark, dark, dark

在黑暗中跳舞，黑暗，黑暗

Ngoài trời mưa đang giông tố

外面正下著暴風雨

Căn phòng lặng không tiếng gió

房間裡寂靜無聲

Anh đỡ nhé, nhắm mắt, xoay

我扶著你，閉上眼睛，旋轉

Mình cùng nhau dancin' in the dark, dark, dark

我們一起在黑暗中跳舞，黑暗，黑暗

Dancin' in the dark, dark, dark

在黑暗中跳舞，黑暗，黑暗

Dù ngày sau khốn khó hay phồn hoa

無論未來是困苦還是繁華

Chỉ cần hai ta không rời xa

只要我們不分離

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

在黑暗中也會充滿美好時光

Dancin' in the dark

在黑暗中跳舞

Dancin' in the dark

在黑暗中跳舞

Dancin' in the dark

在黑暗中跳舞

Nơi bóng tối cũng sẽ đong đầy khoảnh khắc

在黑暗中也會充滿美好時光

Dancin' in the dark

在黑暗中跳舞

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
yêu /iêu̯/ A1	verb - 爱
buồn /ɓuồn/ A2	adjective - 悲伤
nắng /nʌ́ŋ/ A1	noun - 阳光
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
gió /ʒɔ́/ A1	noun - 风
tối /tóɨ/ A1	adjective - 黑暗
phòng /fɔ̂ŋ/ A1	noun - 房间
tay /tai/ A1	noun - 手
xa /sa:/ A1	adjective - 远
quên /kwen/ A2	verb - 忘记
trái tim /ʈʂáɪ̯ tiːm/ A2	noun - 心
lặng /laŋ/ B1	adjective - 安静的
giông tố /ʒoŋ toː/ B2	noun - 暴风雨
đam mê /ɗaːm meː/ B2	verb - 热衷于
lung lay /luŋ lai/ B2	verb - 摇摆
khốn khó /xon˧˥ xɔ˧˥/ C1	adjective - 困难
phồn hoa /fon hwa/ C1	adjective - 繁荣

Grammaire:

• Cứ phiêu du rong chơi một đời, và

  ➔ 使用助词“và”作为连词，用于列举和强调。

  ➔ 助词“và”连接短语并添加强调。 它类似于“和”，但也可以用于突出显示前面的短语。

• Nắm đôi tay em không thể rời, và

  ➔ 使用 "không thể"（不能）表示无法完成，并与及物动词结合使用。

  ➔ "Không thể rời" 意味着 "无法离开/放手"。"Không thể" 否定了行动的可能性。

• Đừng nói, "Anh không yêu em nữa rồi"

  ➔ 否定命令 "Đừng"（不要）+ 动词 + "nữa rồi"（不再）表示已完成的动作。

  ➔ "Đừng nói" 意味着 "不要说"。"Nữa rồi" 意味着不爱的行为已经开始或生效。

• Rằng có không em yêu anh thật nhiều, và

  ➔ 使用 "có không"（是否）的间接问题来表达不确定性。

  ➔ 这句话表达了对另一个人是否真的爱他们的怀疑。

• Cảm ơn em đã không lung lay

  ➔ "Đã"（过去时标记）+ 否定行为 "không lung lay"（不摇摆），表达对过去行为的感激之情。

  ➔ 表达对对方坚定不移的感激之情。

• Từng là hai trái tim, hai thế giới khác nhau, ooh-ooh, ooh

  ➔ 使用 "từng là"（曾经是）表示过去的状态或状况。

  ➔ 这句话意味着他们曾经是不同的个体，但现在他们在一起。

• Vẫn đam mê nhau thêm từng ngày

  ➔ "Vẫn"（仍然）表示继续，后跟 "thêm từng ngày"（每天更多）表示逐渐增加。

  ➔ 表达随着时间的推移而增长的激情或迷恋。

• Mặc kệ ngoài kia ánh sáng có phai mờ đi

  ➔ "Mặc kệ"（不管）表示忽略某事，“có” + 动词表示一种可能性，最后使用“đi”来缓和语气。

  ➔ 他们忽略了外面的世界，即使光线变暗，也表现出韧性并专注于他们的联系。